Dailan Kifki

Fancy Mugs

2012-02-09T11:38:00.002+01:00

Sezona čajčkanja je na višku, moja čajna skodelica je stalno v akciji. Čas bi bilo, da si omislim še kako, kajne? Marimekko šalčke so kot nalašč.

La stagione del tè ha raggiunto il suo apice, quindi la mia tazza da tè è sempre in uso. Dovrei prenderne ancora qualcuna, no? Le tazze Marimekko sembrano fatte apposta.

Marimekko Siirtolapuutarha

Všeč mi je tudi retro pridih šalčk finske znamke Sagaform (ah, ti Skandinavci...). Čisto preveč časa sem zapravila na strani Finnish design shop, in sedaj, ko razmišljam, me v bistvu večina blogov in spletnih strani iz tistih koncev veliko bolj prevzame kot druge spletne strani - tako zaradi vsebin kot tudi zaradi izgleda samih strani, ki so skrbno oblikovane. Ni kaj, enkrat bo treba to skandinavskost videti še v živo!

Mi piace il tocco retrò di queste tazze della marca finlandese Sagaform (ah, questi scandinavi...). Ho passato decisamente troppo tempo sulla pagina Finnish design shop e adesso che ci penso, in realtà passo tantissimo tempo spulciando blog e siti che provengono da quelle parti. Sarà che i siti sono sempre molto curati e hanno prodotti e contenuti interessanti... A questo punto direi che urge un viaggetto per vedere dal vivo da dove arrivano tutti questi prodotti che mi piacciono tanto!

Camilla Engdahl for Sagaform

Procrastination

2012-02-01T12:40:00.002+01:00

Zunaj tuli burja in spet je čas za učenje, tokrat je na vrsti Biblija in slovenska književnost. Vedno znova se čudim svojim sposobnostim prokrastinacije. Vsak večer, preden grem spat, uprizorim en tak majhen samogovor. Prepričujem se, kako bom jutri vstala, pozajtrkovala, si vzela pol ure (in nič več!) za maile, novice in bloge, potem pa bom začela z učenjem. A kaj, ko je treba vsako jutro dat sušit perilo, posesat kamin, zanetit ogenj, pospravit pomivalni stroj... In potem pa se čas začne že nagibati k uri kosila.

Danes (ok, priznam, tudi včeraj) me je zaneslo ogledovanje usnjenih torb. ~~Ženske~~ V življenju enostavno potrebujemo (vsaj) eno torbo, ki jo bomo čez 20 let lahko še uporabljali, ker bo neuničljiva in brezčasna, torej vedno aktualna. Ne? Idealni kandidati se mi zdijo torbe Bleu de chauffe. Najbolj so mi všeč bolj unisex modeli, ki morajo biti dovolj veliki in morajo nujno imeti trak za čez ramo.

Fuori la bora ulula ed è di nuovo tempo di studiare, stavolta è il turno della Bibbia e letteratura slovena. Mi meraviglio sempre dinnanzi alle mie capacità di procrastinazione. Ogni sera prima di addormentarmi insceno un piccolo monologo e prometto a me stessa che domani mi sveglierò presto, farò colazione, mi prenderò mezz'oretta (e niente di più!) per controllare notizie, mail e blog e poi inizierò con lo studio. Ma poi bisogna mettere ad asciugare i panni, pulire il camino, accenderlo, mettere via le stoviglie pulite... Ed è ora di pranzo.
Oggi (ok, lo confesso, anche ieri) mi sono persa cercando borse in pelle. ~~Noi donne~~ Nella vita dobbiamo avere (almeno) una borsa abbastanza indistruttibile e timeless da poterla sfoggiare anche tra 20 anni. O no? Le borse Bleu de chauffe mi sembrano dei candidati ideali. I modelli che mi piacciono di più sono quelli unisex, ma devono essere grandi abbastanza e devono assolutamente avere la tracolla.

Prepričana sem, da bi se s šopkom tulipanov na mizi ~~veliko lažje~~ učila.

Sono convinta che con un bel mazzo di tulipani sul tavolo studierei ~~più facilmente~~.

via Pinterest

Nova slika za namizje.

Nuova immagine per il desktop.

Ančka Gošnik Godec

2012-01-27T12:00:00.001+01:00

Slovenija ima zelo močno tradicijo slikanic. To sem opazila na letošnjem knjižnem sejmu, ko sem zagledala nekatere na novo ilustrirane pravljice, ki sem jih brala v otroštvu (Pekarna Mišmaš, Zvezdica Zaspanka). Prav presunilo me je, ko sem zagledala različne ilustracije od tistih, na katere sem bila navajena. Ob pogovoru s kolegicami se je večina z mano strinjala. Zanimivo, kako se mi zdijo ilustracije nerazdružljive od zgodbe. Marlenka Stupica in Ančka Gošnik Godec sta prvi dve imeni, na kateri pomislim, ko je govora o ilustracijah. Do 11. februarja si v Galeriji Kresija lahko ogledate razstavo ilustracij Ančke Gošnik Godec iz slikanice Zelišča male čarovnice (Polonca Kovač), ki je še danes ena od mojih najljubših otroških knjig.

Katera pa je vaša najljubša knjiga iz otroštva?

Zelišča male čarovnice - Ančka Gošnik Godec

Tri botre lisičice - Ančka Gošnik Godec

La Slovenia ha una forte tradizione di libri illustrati per bambini. Me ne sono accorta quest'anno alla fiera del libro a Ljubljana quando ho visto che moltissimi libri che leggevo da piccola avevano disegni nuovi, diversi. Sono rimasta di stucco al vedere illustrazioni diverse da quelle a cui sono abituata. Parlando con amici mi sono accorta di non essere l'unica a pensarla così. Interessante come viviamo illustrazioni e storia come una cosa sola. Marlenka Stupica e Ančka Gošnik Godec sono sicuramente i primi due nomi che mi vengono in mente quando si parla di questo argomento. Fino all'11 di febbraio alla Galerija Kresija (Stritarjeva ulica 6, Ljubljana) potete vedere le illustrazioni di Ančka Gošnik Godec create per il libro Le erbe medicinali della piccola strega (scritto da Polonca Kovač) che era e continua a essere uno dei miei libri preferiti.

Qual era il vostro libro preferito da bambini?

Trieste Film Festival: Round Two

2012-01-25T19:38:00.003+01:00

Tržaški filmski festival je naokoli. Najprej moram povedati, da me je nadvse presenetil odziv publike: bilo je je zelo veliko, v njej si lahko videl obraze vseh starosti in izgledov. Preden začnem s pregledom nekaterih filmov, pa še dobronamerna kritika: večkrat se je zgodilo, da je bilo treba na začetek filma čakati tudi po pol ure, in to na hodniku, ker na vstopnici ni označen sedež, zato si vsi prizadevajo, da bi bili čim bližje vratom in si tako zagotovili dobro mesto. Očitno se je zalomilo pri računanju časa, saj bi bilo pri tem treba upoštevati tudi kakih 10-15 minut med eno in drugo projekcijo, da publika mirno odide iz dvorane in se novi gledalci namestijo na svoja mesta. Konec koncev ima TFF za sabo že dolgoletno tradicijo in je zrasel v dogodek, ki privabi ogromno število ljudi. Med čakanjem so tisti z manj potrpljenja nejevoljno godrnjali, marsikdo se je tudi obrnil in šel na blagajno, da bi nazaj zahteval denar. Kot filmski navdušenec sama tega nikoli ne bi naredila, saj sem bila tam zato, da si film ogledam in sem bila zato pripravljena počakati, nimajo pa vsi enakega mnenja in potrpljenja... Vsekakor - čakanje ali ne - na TFFu sem se imela lepo in ga bom naslednje leto z veseljem spet obiskala.

Il Trieste film festival è giunto alla fine. Innanzitutto devo dire che mi ha molto colpito la numerosità del pubblico: si vedevano facce di tutte le età e nazionalità. Prima di inizare a parlare dei film, devo fare una critica costruttiva: più volte è successo di dover aspettare per entrare in sala anche mezz'ora oltre il termine stabilito e siccome i posti non erano assegnati, tutti si accalcavano nel corridoio cercando di stare più vicino possibile alla porta per riuscire a impossessarsi dei posti migliori. Evidentemente qualcosa è andato storto nell'organizzazione del tempo: bisognerebbe infatti tener conto di 10-15 minuti tra una proiezione e l'altra per poter consentire agli spettatori di uscire con calma e a quelli nuovi di entrare in sala e accomodarsi ai propri posti. Alla fin fine il TFF ha alle sue spalle una lunga tradizione ed è diventato un evento che attira molta gente. Durante l'attesa quelli con meno pazienza borbottavano seccati e più di qualcuno è tornato alla cassa per chiedere il rimborso del biglietto. Data la mia natura cinefila non mi sarei persa l'occasione di vedere ottimi film solo per una questione di ritardo, ma purtroppo non abbiamo tutti la stessa opinione e pazienza... Ritardi a parte - al TFF mi sono trovata benissimo e sono sicura che l'anno prossimo ci tornerò con immensa gioia.

Avé (Bolgarija/Bulgaria; Konstantin Bojanov)
Kamen in Avé skupaj štopata po Bolgariji, vsak s svojim razlogom. Avé si za vsakega, ki ponudi prevoz, izmisli novo zgodbo.

Kamen e Avé fanno l'autostop in Bulgaria, ognuno per il suo motivo. Avé s'inventa una storia nuova per ogni persona che gli offre un passaggio.

Majki (Makedonija/Macedonia; Milčo Mančevski)

Realističen portret Makedonije, ki na trenutke deluje kot udarec v želodec. Namen Mančevskega ni bila idealizacija Makedonije ampak čimbolj realističen prikaz tamkajšnjega življenja, kot je sam povedal na otvoritvi festivala.

Ritratto realistico della Macedonia che a momenti è come un pugno nello stomaco. L'intenzione di Manchevski non era l'idealizzazione del proprio paese ma una dimostrazione più realistica possibile della vita in Macedonia, come ha raccontato all'apertura del festival.

Dom (Slovaška/Slovacchia; Zuzana Liová)

Očetovska ljubezen se spremeni v nočno moro, ki jo mora doživljati hčerka. Emblematičen prikaz nezmožnosti komunikacije. Zmagovalec v kategoriji dolgometražnih filmov.

L'amore del padre nei confronti della figlia si trasforma in un vero e proprio incubo per quest'ultima. Una dimostrazione emblematica dell'incapacità di comunicazione. Vincitore nella categoria dei lungometraggi.

Izlet (Slovenija/Slovenia; Nejc Gazvoda)
Grenkosladki prikaz stanja na prehodu iz mladosti v odraslost. "K si tok star k mi, si itak nesmrten. Umreš šele k si star in beden."

Rappresentazione dolceamara del passaggio dalla gioventù all'età adulta. "Quando hai la nostra età sei immortale. Muori quando sei vecchio e miserabile."

Aleksandrinke (Slovenija/Slovenia; Metod Pevec)
Zmagovalec v kategoriji dokumentarnih filmov.

Vincitore nella categoria dei documentari.

Nonna si deve asciugare (Italija/Italia; Alfredo Covelli)

Kaj se zgodi, ko nona, nekdanja partizanka, po vojni pa uspešna vinarka, vse svoje imetje zapusti 'ljudstvu'?

Cosa succede quando la nonna, ex partigiana e famosa produttrice di vino nel dopoguerra, dopo la morte lascia tutto il suo avere al 'popolo'?

Kleine Berlin (Italija/Italija; Cristina Milovan, Deborah Viviani)

Pod Trstom se vije cela mreža galerij, imenovana Kleine Berlin. Kratek dokumentarec o zgodovini in usodi teh galerij.

Sotto Trieste si estende una vasta rete di gallerie chiamata Kleine Berlin. Un documentario sulla storia di queste.

Csicska (Madžarska/Ungheria; Attila Till)

Kako daleč lahko pride človeška krutost?

Quali sono i limiti della crudeltà umana?

Trieste Film Festival

2012-01-19T15:38:00.000+01:00

Z današnjim dnem se začenja 23. Tržaški filmski festival, ki iz leta v leto pridobiva na ugledu tako znotraj Italije kot na mednarodni ravni, in postaja obvezna postojanka vse več režiserjev. Veliko pozornosti posveča kinematografiji srednjevzhodne Evrope in tudi letos si bo mogoče ogledati celo vrsto kvalitetnih filmov. Festival se bo začel s projekcijo filma Majki makedonskega režiserja Milča Mančevskega, zaslovelega s filmom Pred dežjem. V tekmovalnem programu dolgometražnih filmov je cela vrsta zanimivih imen in naslovov: Elena (Zvjagincev), The loneliest planet (Loktev), The house (Liova), Adikos kosmos (Tsitos), Avé (Bojanov), The mole (Lewandowski), Loverboy (Mitulescu), pa tudi Gazvodov Izlet. Poleg teh si lahko ogledate še celo vrsto kratkometražnih in dokumentarnih filmov, retrospektivo Grzegorza Królikiewicza, poklon šoli Wajda, dva filma o glasbi (Bijelo dugme - Stoimenov in Freakbeat - Pastore) in druge filme, ki jih lahko odkrijete v programu. Se vidimo v dvorani!

Si dia il via al 23. Trieste film festival, evento che di anno in anno diventa più illustre e visitato sia a livello nazionale che internazionale. La sua caratteristica è la cinematografia dell'Europa centro orientale, e come ogni anno anche in questi giorni avremo la possibilità di vedere un sacco di film interessanti e di qualità. Stasera, alla serata d'apertura, verranno proiettate le Madri del regista macedone Milcho Manchevski, diventato famoso con il film Prima della pioggia. Nel concorso cortometraggi incontriamo nomi e titoli interessanti: Elena (Zvjagincev), The loneliest planet (Loktev), The house (Liova), Adikos kosmos (Tsitos), Avé (Bojanov), The mole (Lewandowski), Loverboy (Mitulescu), e anche Un viaggio del regista e scrittore sloveno Nejc Gazvoda. Oltre a questi potete vedere anche cortometraggi, documentari, la retrospettiva di Grzegorz Królikiewicz, un omaggio alla Wajda school, due film sulla musica e tanti altri che potete scoprire nel programma. Ci vediamo in sala!

iPod nano

2012-01-18T13:31:00.000+01:00

Daljnega leta 2005 sem za rojstni dan dobila iPoda nano prve generacije, bele barve, s 4 gb spomina. Vrsto let mi je bil zvest spremljevalec na potovanjih, dnevnih vožnjah z avtobusom in ko nisem mogla zaspati... Nekaj let zatem se je med potovanjem v Španiji spodnja polovica zaslona odločila, da ne bo več delala. Obdržala sem ga, saj sem kljub manjkajoči polovici ekrana še vedno lahko poslušala glasbo. Novembra je na Applovi strani bilo objavljeno obvestilo o replacement programu, saj imajo nekateri iPodi prve generacije napako na bateriji. Med temi je bil tudi moj. Po začetni odisejadi, h kateri je pripomogla tudi nesposobnost ali pač nepripravljenost pomagati osebja v tržaški trgovini Bip (s katero se ne soočam prvič, nekateri trgovino celo uvrščajo v tržaški trikotnik neolikanosti), mi je po stoletnem klicu z Applovim centrom uspelo organizirati prevzem iPoda. V ponedeljek me je doma pričakala škatlica - v njej je bil nov iPod nano šeste generacije z 8 gb spominom srebrne barve. Ne skrivam, da sem na tihem pričakovala (ali bolje - upala), da bom nazaj dobila prvogeneracijskega. Nanj sem bila navezana, pa tudi najbolj všeč od vseh mi je bil. Te dni testiram to malo touch stvarco, nisem še prepričana, da mi je všeč, mogoče ga bom podtaknila bratu in vzela njegovega modrega druge generacije, vsekakor pa se zahvaljujem Applu za zamenjavo.

Nel lontano 2005 ho ricevuto in regalo un iPod nano di prima generazione, bianco, 4 gb di memoria. Per tanti anni è stato il mio fedele compagno nei viaggi, durante i tragitti in bus o quando non riuscivo a dormire... Qualche anno più tardi, durante un viaggio in Spagna, la metà inferiore dello schermo ha deciso di non funzionare più. L'ho tenuto comunque, dato che riuscivo ancora ad ascoltare musica. A novembre sul sito della Apple è apparso un annuncio sulla sostituzione di alcuni iPod nano a causa di batterie difettose. Dopo l'iniziale odissea alla quale ha contribuito anche l'incompetenza o forse semplicemente la mancanza di voglia di aiutare del personale del negozio Bip (e non è la prima volta che mi succede, tant'è che certi lo inseriscono nel Triangolo della Maleducazione di Trieste) e dopo una chiamata dalla durata interminabile al il centro della Apple sono riuscita a organizzare il ritiro dell'iPod. Lunedì ho ricevuto un pacco contenente un iPod di sesta generazione, color argento e con 8 gb di memoria. Non nascondo che segretamente aspettavo (o meglio - speravo) di riceverne uno di prima generazione. Ci ero affezionata ed è quello che mi piace di più tra tutte le generazioni. Sto testando questo piccolo affarino touch e non sono ancora del tutto convinta, forse lo rifilerò a mio fratello e mi prenderò il suo nano blu di seconda generazione, in ogni caso ringrazio la Apple per la sostituzione.

Russian Red

2012-01-15T14:09:00.002+01:00

Ko smo že pri dobri glasbi, naj še jaz predstavim zadnje odkritje - Russian Red. Njen glas, točneje pesem I Hate You But I Love You, sem prvič zaslišala ob homemade brunchu v Parizu skupaj z Nino in Tereso, od takrat pa se mi stalno poje. Se mi kar dozdeva, da bo njen album Fuerteventura dobra podlaga za prihajajoče melanholične dni, saj zaradi Erasmusa ostajam za naslednjih 6 mesecev brez dveh zelo pomembnih oseb v mojem življenju.

A proposito di buona musica, vi presento anch'io la mia ultima scoperta - Russian Red. La prima volta che ho sentito la sua voce in questa canzone - I Hate You But I Love You - è stato a Parigi durante un brunch fatto in casa con Nina e Teresa. Da quel momento non riesco a togliermela dalla testa. Mi sembra che il suo album Fuerteventura sarà un buon sfondo musicale per i giorni a venire che si prospettano alquanto malinconici, dato che per colpa dell'Erasmus per i prossimi 6 mesi resto senza due persone molto importanti nella mia vita.

Lana del Rey

2012-01-13T12:14:00.000+01:00

V zadnjih nekaj dneh sem naletela nanjo vsaj parkrat. Punca ni še niti izdala albuma, in je že povsod. Nisem še čisto prepričana, ali mi je njena glasba všeč (bom kar počakala na 23. januar). Če pa ji ne uspe kot pevka, gre lahko vedno za manekenko, stila ji gotovo ne manjka. Prav rada bi izvedela, kdo je stylist naslovnice albuma. Wow.

Negli ultimi giorni sono incappata in lei più di qualche volta. Il suo album non è ancora uscito, ma lei è già dappertutto. Devo ancora decidere se la sua musica mi piace (aspetterò il 23 gennaio). Però se non diventa famosa come cantante, può sempre provare come modella. Lo stile non le manca. Vorrei proprio sapere chi è lo stylist della copertina dell'album. Wow.

Diane Arbus @ Jeu de Paume, Paris

2012-01-04T18:36:00.001+01:00

V soboto letim v na obisk k Parižanki Nini! Ena od razstav, ki jih bom prihodnji teden obiskala, je prav gotovo tale, saj me slike Diane Arbus od nekdaj zanimajo. Ko sem hodila v srednjo šolo sem v Trstu našla eno tistih street art nalepkic, na njej je bil nekoliko predelan Dianin znameniti portret dečka z igračko - ročno bombo. Tako sem prvič prišla v stik z Diane Arbus. Sledilo je neizbežno raziskovanje na internetu in seveda ogled filma. Sedaj pa bom končno imela priložnost v živo videti retrospektivo 200 fotografij iz njene zapuščine, med temi so tudi nekatere, ki doslej še niso bile objavljenje.

Ko potujem in si imam priložnost ogledati kako posebej zanimivo začasno razstavo, me to res razveseli. Tako je bilo v Rimu z rastavo o Hermès usnjenih izdelkih.

Več o Parizu pa ... po povratku!

Sabato vado a trovare Nina la parigina! Una delle mostre che andrò sicuramente a vedere è questa, dato che il lavoro di Diane Arbus mi interessa da tempo. Quando frequentavo le superiori a Trieste ho trovato un adesivo street art dove c'era il famoso ritratto del bambino con granata giocattolo. Questo è stato il mio primo contatto con Diane Arbus, ovviamente seguito da ricerche in internet e visione del film. Adesso finalmente avrò la possibilità di vedere dal vivo una sua retrospettiva di 200 fotografie in bianco e nero, tra le quali ci sono anche alcune finora inedite.

Mi mette di buonumore quando viaggio e ho la possibilità di vedere mostre temporanee che mi interessano particolarmente. Così è stato a Roma con la mostra Hermès - L'essenza del cuoio.

Di più su Parigi... dopo il ritorno!

Diane z zgoraj omenjenim portretom Child with Toy Hand Grenade in Central Park, New York City (1962) / Diane con il ritratto del Child with Toy Hand Grenade in Central Park, New York City (1962)

J. L. Borges

Retro Fridges

2011-12-27T20:30:00.000+01:00

Prazniki so vedno all about food. Pred njimi pečemo dobrote, med njimi pa se bašemo v dobri družbi. Zaenkrat so moje počitnice: hrana, knjige, žuri, filmi (ne nujno v tem zaporedju). Ni mi hudega, priznam. Listam mamine revije in gledam retro hladilnike, ki so mi od nekdaj všeč. Glede na to, da v Ljubljani živim v garsonjeri (ki ji sicer nič ne manjka), bi bil kak lep hladilnik zanimiva popestritev ambienta: lepo + funkcionalno. Škoda, da o tem zaenkrat lahko samo sanjam, sem si pa prisegla - ko bom velika (joj, kolikokrat si tole rečem) bom imela kul hladilnik. That fridge will really tie the room together!

Casa Chaucha

Big Chill

My Ideal Home

Kajakaja - Handmade in Moste

The Vintage Fridge Company

Le feste sono sempre all about food. Prima si preparano le delizie che poi durante le feste si mangiano in buona compagnia. Fino ad ora le mie vacanze sono state: cibo, libri, feste, film (non necessariamente in quest'ordine). Non mi lamento. Sfoglio riviste di decorazione di interni della mamma e guardo frigoriferi retrò che mi piacciono da sempre... Siccome a Ljubljana vivo in un monolocale, un bel frigorifero sarebbe un modo interessante per vivacizzare l'ambiente: carino + funzionale. Peccato che per ora posso solo sognarlo, ma ho promesso a me stessa - quando sarò grande (ehm, questo forse lo dico un po' troppe volte) avrò un frigorifero figo. Quel frigo darà un tono all'ambiente!

Bicycles Are For Lovers

2011-12-22T22:24:00.001+01:00

Včeraj sem tik pred odhodom v Trst pokukala v nabiralnik, v njem me je čakal paketek iz Budimpešte, spodaj pa lahko vidite vsebino. Neža Embrace je oseba za prelepimi obeski in čudovitimi torbicami z mašncami, denarnicami in podobnimi izdelki, ki ljubiteljem hendmejda neizprosno pričarajo nasmeh na obraz. Kliknite sem in obiščite njeno trgovinico!

Ieri, prima di partire per Trieste, ho sbirciato nella cassetta della posta, dentro c'era un pacchettino da Budapest... Il contenuto potete vederlo nella foto. La persona dietro a questi bellissimi ciondoli, borsette con il fiocco, portafogli e tanto altro, è Neža Embrace. Cliccate qua per visitare il suo negozio!

I've Got a Little Crush

2011-12-21T19:15:00.000+01:00

Rokin Soft Boots

Boogaloo - Vintage and More

2011-12-03T14:54:00.001+01:00

Ob vsakem začetku zime se mi zdi, da nimam nobenih primernih oblek. Sprašujem se - le v kaj sem se lani pozimi oblačila, saj v omari nimam nič!? Brskam, brskam, iščem prave kombinacije in na koncu zamudim na predavanje, ker se medtem desetkrat premislim. In tako je prej ali slej treba na eno predzimsko nakupovanje. Ko sem bila prejšnji vikend v Trstu sem na ulici Venezian 10b naletela na vintage trgovinico, za katero doslej nisem vedela. Lastnica trgovine, simpatična Alessia, skrbno izbira vintage obleke, torbice, čevlje, očala, plašče, svetilke, vinilke, pri njej pa dobite tudi obleke z vintage navdihom izpod rok Silvie Mattje, mlade oblikovalke iz Milana. Skratka, ni ga ljubitelja vintagea, ki bi iz Boogalooja odšel praznih rok. Jaz sem domov odnesla srajčko s superkul vzorcem in prav gotovo se bom tja vrnila v kratkem...
Kliknite Boogaloo še na Facebooku!

Ogni inizio inverno mi sembra di non avere abbastanza vestiti adatti alla stagione. Mi chiedo - cosa indossavo lo scorso inverno se nell'armadio non ho niente!? Frugo nell'armadio, cerco combinazioni giuste e alla fine faccio tardi a lezione perchè nel frattempo ho cambiato idea su cosa vestirmi dieci volte. Lo scorso weekend a Trieste in via Venezian 10b ho trovato un negozietto vintage che non conoscevo. Alessia, la simpaticissima proprietaria, sceglie con cura vestiti, borse, scarpe, occhiali, cappotti, dischi in vinile e lampade, ma oltre al vintage potete trovare anche vestiti con ispirazione vintage creati dalla giovane stilista milanese Silvia Mattje. Insomma, sono sicura che nessun amante del vintage uscirà da Boogaloo a mani vuote. Stavolta ho portato a casa una camicia con un motivo molto carino e sicuramente ci tornerò presto...
Cliccate Boogaloo anche su Facebook!

Silvia Mattje

Kaj pravite, boste obiskali Alessio? Naslednjič vam pokažem še njene stvaritve...

Che ne dite, andrete a trovare Alessia? La prossima volta vi mostro anche le sue creazioni...

An Exciting Spring Collaboration - Marni for H&M

2011-11-29T10:59:00.001+01:00

Zbudim se, pozajtrkujem, prižgem računalnik, začnem pregledovat dnevne novice in ... Marni for H&M! Končno sodelovanje, ki se ga res, res veselim! Nisem sicer tip osebe, ki bi se postavljala v vrsto in prerivala za obleko, ker je zame nakupovanje tudi neke vrste ritual, moram si vzeti čas za pomerjanje in opazovanje obleke. Ne kupujem tako impulzivno. Bi pa tokrat rada pobliže videla, kaj bojo iz Marnijeve hiše ponudili kupcem H&Ma, nekaj zanimivih kosov sem videla že v napovednem videu, ki si ga lahko ogledate spodaj. Zaradi histerije, ki vlada okrog teh H&M sodelovanj, sicer dvomim, da mi bo to uspelo. Prodaja se bo začela 8. marca 2012.

Mi alzo, faccio colazione, accendo il computer e inizio a controllare le notizie del giorno e ... Marni for H&M! Finalmente una collaborazione che promette bene! In realtà non sono il tipo di persona che fa la fila e sgomita per accaparrarsi un vestito, perchè lo shopping per me è anche un po' un rituale, devo prendermi il tempo per provare il vestito e vedere come mi sta. Non compro così impulsivamente. Però stavolta mi piacerebbe vedere da vicino cosa ci proporrànno dalla casa di Marni. Ho visto qualche pezzo interessante già nel video dove annunciano la collaborazione. Purtroppo vista l'isteria dalla quale la gente si fa prendere in vista delle collaborazioni di H&M, dubito che ci riuscirò. La vendita inizierà l'8 marzo 2012.

Visions of Red Hair Stuck in my Head

2011-11-22T08:00:00.000+01:00

Vsakič, ko se nekaj bistvenega spremeni v mojem življenju, si zaželim nove frizure. Enkrat sem se postrigla na kratko (to je zame do ramen). Enkrat sem si naredila frufru, kar je res slaba ideja, če so tvoji lasje kodrasti. No, zdaj je spet čas za spremembo. Prepričana sem bila, da si jih bom ob naslednji spremembi dala trajno zravnati, ampak tokrat je drugače. Obsedena sem z rdečo barvo Taylor Tomasi. Strastno si želim takih rdečih las, s prečko na sredi (to že počasi, zelooooo počasi uvajam) in ne preveč kodrastih.

Ogni volta che nella mia vita accade qualcosa di importante ho voglia di cambiare qualcosa ai miei capelli. Una volta li ho tagliati corti (almeno per i miei standard). Una volta ho fatto la frangia, pessima idea se sei riccia. Ero convinta che la prossima volta avrei fatto la contropermanente. Ma questa volta è diverso. Sono ossessionata dai capelli rossi di Taylor Tomasi. Desidero ardentemente capelli rossi, con la riga in mezzo e un po' mossi.

Vsepovsod videvam rdeče glave, res sem obsedena. Poleg Taylor Tomasi obožujem še:

Vedo teste rosse ovunque. Oltre a Taylor Tomasi mi piacciono anche:

Karen Elson

Christino Hendricks, mojo ljubezen iz Mad mena (žensko seveda, Don je itak nedosegljiv).

Christina Hendricks, il mio amore (femminile, Don è irragiungibile per definizione) da Mad men.

Florence Welch, iz skupine / dei Florence and the machine

Nikoli si še nisem pobarvala las in nisem preveč pogumna glede tega. Zato bom verjetno izbrala nekaj malo bolj milega in podobnega moji naravni barvi. Še najbolj mi je všeč Ashley Greene.

Non ho mai tinto i capelli prima d'ora e non sono nemmeno troppo coraggiosa al riguardo. Perciò opterò probabilmente per un tono più simile al mio colore naturale. Quella che mi piace di più è Ashley Greene.

Scarlett Johansson

Julia Roberts

Ashley Greene

Looking for THE Black bag

2011-11-17T11:54:00.001+01:00

"Potrebujem novo torbo. Črno, veliko, usnjeno."

To je moj nov mantra, ki se noče in noče spremeniti v realnost. Končno vem, kaj hočem. In tako sva se z D. podali v iskanje. Tedensko pregledujeva yoox, asos, net-a-porter. In vse, kar imam od tega, so srčne bolečine.

Če bi vse bilo, kot si želim, bi imela to Jil Sander:

"Ho bisogno di una nuova borsa. Nera, grande, di pelle."

Questo è il mio nuovo mantra, che non vuole diventare realtà. Finalemente so cosa voglio, quindi io e D. abbiamo iniziato la ricerca. Controlliamo yoox, asos e net-a-porter a intervalli regolari. Tutto ciò che ne deriva è un gran male al cuore. Se fosse per me, comprerei questa Jil Sander:

Seveda se ne bi branila niti Alexe (med drugim, v Vidmu pri Mamucki so jih septembra imeli s 50% popustom, črna je bila seveda razprodana) ali kake Proenze. Poleg teh se mi zdi precej v redu tudi ta Furla:

Ovviamente non rinuncerei nemmeno ad un'Alexa (che avevano scontate del 50% a Udine da Mamucka, la nera era però sold-out) o a una Proenza. Oltre a queste, mi piace questa Furla:

Zakaj, zakaj nimajo črne? Šla sem tudi preverit v trgovino. Nič.

Perchè, perchè non la fanno in nero? Sono anche andata a verificare in negozio. Niente.

Naslednja možnost je Michael Kors, na Zapposu. (Je že kdo kupil kaj pri njih? Kako je s pošiljanjem?)

Un'altra possibilità è Michael Kors su Zappos. (Qualcuno ha già acquistato da loro? Come sono le spedizioni?)

Dailanin komentar: Misliš res nositi tiste verige?

Il commento di Dailan: Vuoi davvero andare in giro con le catene?

Popolnost:

E poi la perfezione:

Daleč, predaleč od budgeta. Srčne bolečine.

Troppo lontano dal budget. Dolori al cuore.

Update: Marc Jacobs on sale!

Kaj se vam zdi?

Che ne dite?

Celine sploh nočem gledati, morda je edina rešitev L'isolachenonc'è.

Če imate predloge, kar naprej z besedo!

Mi rifiuto di guardare Celine, forse l'unica soluzione resta L'isolachenonc'è.

Se avete consigli, parlate!

I Was Busy Baking Muffins

2011-11-02T18:15:00.001+01:00

Preteklo je kar nekaj časa, v naslovu pa lahko preberete, kaj sem delala. Cele tedne sem pekla muffine. Sedaj sem muffine opustila in začela peči kapkejke. Ko ste v krizi, bi morali poskusiti tudi vi, recept je resnično preprost in moja sestra pravi, da razveseljujejo ljudi.

Najboljši recept je po mojem mnenju ta na strani GialloZafferano (žal samo po italijansko). Za kapkejke pa sem izbrala en naključen recept in ga malo prilagodila, da sem na koncu dobila čokoladno podlago in metino kremo. Niso bili slabi.

Ampak preidimo k resnejšim stvarem. Videla sem tri lepe filme:

Soul Kitchen. Junak je resnično nesrečen in v nekem trenutku mi je šlo res na živce to, da mu je šlo vse, prav res vse, narobe. Konca vam ne razkrijem, oglejte si ga kar sami!

Polanskijev Carnage, osnovan na drami Bog masakra avtorice Yasmine Reza. Zvezdniška zasedba je (Jodie Foster, Kate Winslet, Christoph Waltz, John C. Reilly) odlično odpravila svojo nalogo (malo sem pristranska, obožujem Christopha Waltza). Film je čuden in ne prav lahkoten, vendar se ogled splača že samo zaradi režije in igralcev.

In na koncu še moj najljubši, Sorrentinov This must be the place.

V fillmu je govora o upokojenem rock zvezdniku, obsedenim z iskanjem nacističnega paznika, ki je v koncentracijskem taborišču mučil njegovega očeta.

Med potovanjem po Ameriki spoznava ljudi in tudi malo zaigra na kitaro. Sama sem se smejala, ko je trdil, da rock zvezdniki ne bi smeli imeti otrok, ker obstaja potem nevarnost, da se rodijo odštekani oblikovalci. Film je poln portretov in fiksnih kadrov, morda ne bo všeč prav vsem.

Sedaj čakam samo še na One day. Pred časom sem prebrala knjigo in jokala kot nora. Tudi Melancholia me malce mika, ampak bomo videli.

Zadnja stvar: poslušajte soundtrack filma 500 days of Summer!

Ne è passato di tempo, ma come potete leggere dal titolo, stavo sfornando muffin. Ho fatto muffin per settimane intere. Ora ho smesso, ma ho provato con i cupcake (era una prova, ora smetto davvero). Quando siete in crisi dovreste provare anche voi, sono facilissimi da fare e a detta di mia sorella rendono le persone felici.

I migliori in assoluto sono questi di GialloZafferano, almeno di quelli che ho provato. Invece per i cupcakes ho preso una ricetta a caso e poi ho deciso che volevo farli al cioccolato con la glassa alla menta e mi sono inventata un po' il procedimento, ma non erano male.

Ma parliamo di cose serie. Ho visto tre film che meritano per davvero:

Soul Kitchen, lui è veramente sfigato poverino, e ad un certo punto mi dava per i nervi che tutto, e dico TUTTO gli andasse storto. Ma alla fine...non ve lo dico, guardatelo!

Carnage di Polanski, tratto dalla pièce teatrale «Il dio della carneficina» della pluripremiata Yasmina Reza. Un cast da urlo (Jodie Foster, Kate Winslet, Christoph Waltz, John C. Reilly) che fa il suo dovere egregiamente (ma sono di parte, adoro Christoph Waltz). Strano come film, ma ho veramente apprezzato regia e attori. Un po' pesantuccio però.

E infine il mio preferito, This must be the place, di Paolo Sorrentino. Sean Penn, una rockstar in pensione che vive di rendita, deve tornare da suo padre che sta morendo. Quando arriva è troppo tardi, ma cerca comunque di esaudire l'ultimo desiderio del padre: trovare il criminale nazista che lo perseguitava ad Auschwitz.

E mentre se ne va in giro per l'America conosce gente e fa battutine. Ho riso un sacco quando ha detto che le rockstar non dovrebbero avere figli, perchè poi magari diventano stiliste un po' pazze. Ed ero l'unica in tutto il cinema, ops. E' un film lento, fatto di primi piani e scene fisse, forse non per tutti.

Ora devo solo aspettare che esca One day, ho letto il libro tempo fa ed ho pianto come una fontana. Sono tentata anche da Melancholia, ma vedremo.

Ultima cosa: ascoltate la colonna sonora di 500 giorni insieme!

Beginners

2011-10-26T22:46:00.001+02:00

One of the saddest yet most beautiful movies I've ever seen. And Bach's Cello Suite 1 is in it, so ... I cried.

Anna: You can ask me anything you want.
Oliver: Anything? What's there?
A.: That's a tree. And Cars. Another building like this one. People in the building like us, half of them think it's never going to work out, the other half believe in magic. It's like a war between them.
O.: How do you know so much about people?
A.: Well, you have to learn how to read their faces.

Maison Martin Margiela award @ ITS#10

2011-10-20T12:01:00.000+02:00

Skrajni čas se mi zdi, da spregovorim besedico ali dve o ITS#10, ne? Razglasitev prejemnika Maison Martin Margiela awarda je potekala v pravem margielovskem duhu... Na platnu smo opazovali video (glejte od min. 10:10 dalje), na katerem je roka s svinčnikom izpisala zmagovalca, ta pa je bila Fah Chakshuwej, njo in njene stvaritve lahko vidite na spodnjih slikah.

Credo sia ora di dire qualche parolina sull'ITS#10, no? La proclamazione del vincitore del Maison Margiela award è rimasta fedele allo stile margieliano, guardate il video dal min. 10:10! La vincitrice è Fah Chakshuwej, potete vedere lei e le sue creazioni sotto il video.

Fah Chakshuvej

Source: ITS#10 Press Gallery

Online Shopping

2011-10-05T11:08:00.000+02:00

Nekaj časa nazaj sem jamrala, da hočem Monki spletno trgovino. Sedaj, ko dejansko obstaja, odkrivam, zakaj so cene tako nizke, ker so praktično vse obleke iz plastike (tako jaz rečem vsem oblekam, ki so iz poliestra ipd. umetnih-hellošvic materialov). To pa pri meni pomeni, da nakup odpade. Bye, Monki. Hello COS!

Po novem pa se tudi za COS oblekice ne rabimo več usesti na avion, do njih lahko pridemo že z nekaj kliki. Fino, ne?

Un po' di tempo fa piagnucolavo di volere il negozio online di Monki. Adesso che c'è, ritiro tutto. Ho scoperto perchè i prezzi sono così bassi. E' tutto fatto di plastica (e con questo intendo vestiti fatti di poliestere, acrilico e materiali artificiali simili che favoriscono efficacemente la sudorazione). Il che per me significa "non comprare". Ciao, Monki. Benvenuto COS!

Da qualche giorno anche COS ci ha fatto il favore di aprire un online store, così non c'è più bisogno di prendere l'aereo per aggiungere al nostro armadio qualche capo in stile minimal. Bastano un paio di clic.

Kot vidite, tudi letošnjo zimo v moji omari ne bo prostora za barve. Tako pač je.

Come avrete notato anche questo inverno nel mio armadio non ci sarà posto per i colori... Pazienza.

Roma + Hermès: L'essenza del cuoio

2011-09-27T18:58:00.000+02:00

Evo me, spet doma, še zadnji teden pred začetkom normalnega življenja. Iz Rima sem se vrnila, težko priznam, razočarana. Mogoče so kriva visoka pričakovanja, ampak... enostavno ni bilo tistega 'klika', do katerega pride, ko stojiš na ulici, gledaš naokoli in sam sebi rečeš: "Tukaj bi pa živela." Pustil me je hladno. Vse znamenitosti so seveda neskončno zanimive in v tem pogledu sem res uživala, ni pa me prevzel vibe mesta, kot se je to zgodilo v Buenos Airesu ali Barceloni. Kdo ve, mogoče bom kdaj drugič obiskala Rim in ga ugledala z drugačnimi očmi... Vsekakor gre velika, ogromna zahvala M. in S., ki sta naju gostila.

Eccomi, di nuovo a casa, l'ultima settimana prima del ritorno alla normalità. Sono tornata da Roma - mi è difficile ammetterlo - delusa. Forse è colpa delle aspettative altissime, ma semplicemente non è scattato quel 'clic' che ti fa dire: "Io qui ci vivrei." Mi ha lasciata un po' fredda. Non capitemi male, le cose che ho visto restano favolose e dal punto di vista culturale ho avuto veramente il massimo, ma non mi ha coinvolto il vibe della città, com'è successo con Buenos Aires o Barcellona. Chissà, magari un giorno ci tornerò e la vedrò con altri occhi... Nonostante tutto un enorme ringraziamento va a M. e S. che ci hanno ospitati.

Cliché: the Colosseum and hordes of tourists

... In kaj sem poleg vseh znamenitosti, videla v Rimu? Kifki mi je poslala SMS, da je v Chiostro del Bramante razstava Hermès: L'essenza del cuoio. Obisk je bil seveda obvezen! Let the pictures do the talking.

... Cos'altro ho visto a Roma a parte i monumenti culturali? Kifki mi ha mandato un SMS che nel Chiostro del Bramante c'è la mostra Hermès: L'essenza del cuoio. Come non andarci? Let the pictures do the talking.

Prisotna je bila tudi mlada obrtnica, ki je šivala torbico. Prav zanimivo je bilo opazovati skrb, s katero je obdelovala usnje. Človek šele tedaj razume, zakaj so cene Hermèsovih (zlasti usnjenih) izdelkov v štiri- ali večmestnih številkah.

C'era anche una giovane artigiana che cuciva un borsellino. E' stato molto interessante vedere con che cura maneggiava il cuoio, un po' ho capito perchè i prezzi degli articoli (specialmente quelli di cuoio) di Hermès arrivano a quattro e più cifre.

Oprostite za s slikami nasičen post.

Scusatemi per il post carico di foto.

A Long Awaited Trip

2011-09-09T08:13:00.000+02:00

Vsako leto planiram, kako bom v drugi polovici septembra šla na kako potovanje. Lani sem nekaj govoričila o Španiji, a je vse padlo v vodo. Letos pa sem za prihajajoči rojstni dan od boljše polovice dobila karto za... Rim! Tako je, caput mundi je še vedno med mesti, ki jih še nisem obiskala. Minipotovanje bo trajalo slab teden in že zdaj se vznemirjam ob misli, koliko stvari si moram v tem času ogledati.

Zato me nekaj zanima: vi, ki ste že bili v Rimu, svetujte mi prosim, kaj si naj absolutno ogledam, kaj pa je precenjeno... Seveda so posebno dobrodošli tudi napotki o trgovinah, restavracijah in zanimivih skritih kotičkih, skratka: zanimajo me vse vrste informacij, zlasti tiste, ki jih ne bom dobila v nobenem vodiču!

Ogni anno faccio programmi per qualche viaggetto nella seconda metà di settembre, l'anno scorso farfugliavo qualcosa sulla Spagna ma alla fine non se n'è fatto niente. Quest'anno invece ho ricevuto in regalo per il compleanno (che ancora deve arrivare) dei biglietti per andare a Roma! Eh già, Roma è ancora nella mia lista delle città da visitare. Il miniviaggio durerà una settimana e già adesso sono impaziente per le tante cose da vedere, musei da visitare...

Quindi vi chiedo: voi che siete già stati a Roma, consigli per favore! Cos'è che devo assolutamente vedere, quali sono invece le cose che sono sopravvalutate? Ovviamente sono più che benvenuti anche consigli su negozi, ristoranti e angolini nascosti, in poche parole: ditemi tutto ciò che non troverò scritto nelle guide turistiche!

Photos: Nika

Biennale 2011 // Ts

2011-09-06T13:32:00.000+02:00

Končno sem ga videla! Bienale v Trstu, krasna ideja. Lokacija je resnično wow: restavrirano skladišče, zvok morja v ozadju, z balkona razgled na zaliv. Ogled se splača že zaradi tega.

Glede razstave same sem pa malo skeptična. Recimo, da bi od vsega imela doma samo tri kose. Seveda nisem umetnostni kritik, o umetnosti ne vem prav dosti. Dejstvo je, da mi stvari ali niso bile všeč ali pa so mi vlivale nelagodje in žalost. Tega bi doma ne mogla prenašati. No, sedaj veste, kako ocenjujem umetnost. Z M. sva se tudi pogovarjala o beli barvi. Meni je zelo všeč, bel prostor je zame prazen, vendar urejen in prostoren. On trdi, da ga spominja na smrt. Zame praznina ni smrt, ampak prostor, ki ga lahko napolniš in oblikuješ. Seveda je on imel zadnjo besedo: "Vidiš, inženirstvo ti je skisalo možgane."

Finalmente l'ho vista! La Biennale di Trieste, che bella idea. La location è davvero wow, il magazzino ristrutturato, il rumore del mare in sotofondo, la vista sul golfo dal balcone. Meriterebbe solo per quello.

Riguardo le opere esposte nutro qualche dubbio. Diciamo che delle cose viste, terrei in casa mia solo tre pezzi. Ovviamente non sono una critica d'arte, anzi, d'arte non ci capisco poi molto. E' solo che le opere esposte o non mi piacevano proprio o mi infondevano uno stato d'ansia/angoscia profonda che non potrei sopportare. Ecco, ora sapete come giudico i pezzi d'arte. Io e M. abbiamo anche avuto una discussione sul bianco. A me piace, uno spazio bianco è per me vuoto ma ordinato e spazioso. Lui sostiene che gli incute un senso di morte. Solo che per me vuoto non è morte, vuoto è uno spazio che puoi riempire e plasmare. Ovviamente lui ha avuto l'ultima parola: "Ecco, vedi, ingegneria ti ha bacato la mente."

Red Coats

2011-08-16T12:53:00.001+02:00

Ob gledanju filma Submarine sem stalno opazovala Jordanin rdeči plašč. Popoln je. Seveda na celem spletu nisem našla nobenega, ki bi bil vsaj podoben. Sem pa našla nekaj zelo všečnih približkov...

Mentre guardavo il film Submarine non potevo distogliere gli occhi dal cappotto rosso di Jordana. E' perfetto. Ovviamente non sono riuscita a trovarne uno che gli assomigliasse almeno un po', ma ho trovato un paio di modelli che non mi dispiacciono affatto.

Sessun Pallenberg '60s Swing Peacoat

Source: Molly Orangette

Topshop Petite Red Bound Seam Duffle Coat

In kdaj si bodo pri Monki omislili spletno trgovinico? Kdaj? Na svetu je veliko punc, ki jo rabijo! Uslišite naše prošnje.

E' da parecchio che mi chiedo quando Monki aprirà un negozio online. Quando? Al mondo ci sono tante ragazze che ne hanno bisogno. Esaudite i nostri desideri.

Monki Jessie Bag

Postilla:

... pri Marimekku se vedno najde kaj zanimivega.

... da Marimekko si trova sempre qualcosa di interessante.

Marimekko Flikka Jacket

Lady Gaga in pied de poule

2011-08-11T12:11:00.001+02:00

F/W 2011-12 Salvatore Ferragamo

Impatient to tell you about ITS#10

2011-07-17T14:35:00.000+02:00

...so here is a short video. Everything else is coming soon.

Mittelmoda 2011

2011-07-14T13:41:00.007+02:00

Že nekaj časa nazaj sva obljubili več o Mittelmodi, vse skupaj pa se je zavleklo zaradi bednih izpitov, ki sva jih obe več kot siti. Ampak sedaj so mimo in počitnice so se uradno začele tudi zame, Kifki pa mora polovico tedna prestajati v pisarni, še dobro, da imajo Oxygen bar!

E' passato già parecchio tempo da quando abbiamo promesso più notizie dal Mittelmoda, i tempi si sono allungati per colpa degli esami, dei quali ne abbiamo fin sopra la testa. Ma adesso finalmente le vacanze iniziano ufficialmente anche per me, Kifki invece deve passare metà settimana in ufficio, meno male che hanno l'Oxygen bar!

Delo Seunga Ik Leeja z geometričnimi vzorci mi je bilo zelo všeč. Gareth Pugh meets Rick Owens pridih.

Il lavoro di Seung Ik Lee con motivi geometrici mi è piaciuto molto. Stile Gareth Pugh meets Rick Owens.

Seung Ik Lee

Bronwyn O'Brien je za spodnjo kolekcijo prejela nagrado SMI - Sistema Moda Italia & Fondazione Industrie cotone e lino.

Per la collezione che vedete sotto Bronwyn O'Brien ha ricevuto il premio SMI - Sistema Moda Italia & Fondazione Industrie cotone e lino.

Bronwyn O'Brien

Federica Croce je s svojimi črnobelimi kreacijami prepričala komisijo Blackberry Awarda, ki je podeljeval nagrado za najboljšega "italian emerging designer".

Con le sue creazioni bianconere Federica Croce si è aggiudicata il Blackberry Award che premiava il miglio designer emergente italiano.

Federica Croce

Kaj porečete na total red obleke Ide Klamborn? Prejela je nagrado Italian Fabric Award "for the creation of a brand-new capsule collection interpreting the characteristics of cotton and fabrics for shirts" (ja, ne da se mi prevajat).

Che ne dite dei look total red di Ida Klamborn? Ha ricevuto l'Italian Fabric Award "for the creation of a brand-new capsule collection interpreting the characteristics of cotton and fabrics for shirts" (non ho voglia di tradurre).

Ida Klamborn

Ker sva inteligentno doma pozabili pravi objektiv, je bil kar se slik tiče izkupiček bolj slab: tretja, peta in šesta slika so s spletne strani Mittelmoda, fotograf Fabio Tortul.

Siccome abbiamo intelligentemente dimenticato a casa l'obiettivo giusto per quanto riguarda le foto purtroppo la situazione non è delle migliori. La terza, quinta e la sesta foto sono dalla pagina Mittelmoda, fotografo Fabio Tortul.

A small anticipation

2011-07-02T13:22:00.004+02:00

Včeraj sva se udeležili zaključnega večera prireditve Mittelmoda v Gorici... Ker imava na stotine slik bo potrebno še malo počakati, da jih urediva. Danes pa majhen predogled:

Ieri siamo andate alla serata finale di Mittelmoda a Gorizia... Visto che abbiamo chili di foto dovrete pazientare ancora un po' perchè dobbiamo organizzarle. Intanto una piccola anticipazione:

Mittelmoda 2011

2011-06-27T18:15:00.000+02:00

Mittelmoda je projekt, ki že od leta 1993 prireja natečaje, s katerimi mladim oblikovalcem nudi možnost za uveljavitev v svetu mode. Mittelmoda sodeluje s 620 šolami za modno oblikovanje v 66 različnih državah. Projekt podpirata tudi Camera Nazionale della Moda Italiana in SMI – Sistema Moda Italia. Več o finalistih in nagradah, ki jih bodo podelili, lahko preberete tukaj.

O zmagovalcih in drugih zanimivostih pa vam bova iz prve roke poročali po zaključnem dogodku, ki bo v petek, 1. julija v Gorici!

Mittelmoda è un progetto iniziato nel 1993 che ogni anno con un concorso lancia giovani stilisti nel mondo della moda. Tuttora collabora con 620 scuole di design di 66 stati diversi. Il progetto è appoggiato dalla Camera Nazionale della Moda Italiana e dal Sistema Moda Italia. Cliccate qui per sapere di più sui finalisti e sui premi che verranno assegnati dalla giuria.

Vi faremo sapere i vincitori e altre curiosità sul concorso dopo aver partecipato alla serata finale che si terrà a Gorizia il 1. luglio!

Clutch

2011-06-23T11:36:00.000+02:00

Rabim eno clutch torbico. Najraje bi imela tole iz American Apparela. Ja, zgleda kot blazina in ja, I'm fine with it.

Ho bisogno di una clutch. Mi piacerebbe avere questa di American Apparel. Si, sembra un cuscino e si, I'm fine with it.

American Apparel Medium Leather Carry-All Pouch

Zašla sem tudi k Asosu, kjer sem našla spodnji dve. Kaj zdaj? Seveda sem bolj naklonjena k nakupu tisti iz usnja kot iz plastike, to pa zaradi trajanja materiala. Dejstvo pa je, da mi je bolj všeč model ta prve, plastične, ki jo vidite spodaj, z vidnimi šivi, tako da je zares podobna kuverti. Asos, ne bi slučajno zame naredili ene clutch torbice v takem modelu ampak iz usnja? Zelo lepo bi bilo od vas.

Poi mi sono persa un po' da Asos, dove ho trovato queste due. Cosa fare? Ovviamente sono più propensa a comprare una clutch in pelle piuttosto che un pezzo di plastica, se non altro per una questione di durata. Il fatto è che mi piace di più il modello della prima qua sotto, plasticosa, con le cuciture in vista che la fanno assomigliare davvero a una busta. Asos, non è che fareste per me un modello uguale ma in pelle? Sarebbe un bellissimo gesto.

Asos Portfolio Envelope Clutch

Asos Leather Portfolio Clutch

Sprejemam nasvete, ki bi mi olajšali odločitev, zato: na dan z njimi! Malo sem utrujena tega brskanja po spletu za idealno clutch torbico, a se hkrati ne morem odločiti...

Accetto consigli, quindi: parlate! Sono un po' stufa della caccia alla clutch perfetta ma allo stesso tempo non riesco a decidere...

Versace for H&M

2011-06-21T14:11:00.012+02:00

Zjutraj odprem Twitter in prvo, kar opazim, je vseprisotno navdušenje nad Versace+H&M kolekcijo. Pomislim: oh, super, komaj čakam. Potem pa se zavedam, da sploh nisem oboževalka te znamke. Niti je ne poznam dovolj. In predvsem: Donatella. Nimam predsodkov do izgleda/oblačenja oblikovalcev, zanima me predvsem njihovo delo. Vsekakor mislim, da morajo kot predstavniki modnih hiš dati nekaj nase. Donatella očitno da nekaj nase, ampak rezultat je zame večkrat slabši kot nekateri modni kiksi Miuccie Prada. Od peroksida sežgani lasje in ustnice kot čolniček. Spominja me na Valerio Marini, ki je zame vse prej kot elegantna. Mogoče mislim narobe, mogoče so le predsodki, a Versace zelo verjetno ne bo nikoli blizu mojemu okusu. Za vse tiste pa, ki to kolekcijo nestrpno pričakujete, je spodaj video.

Stamattina ho aperto Twitter e la prima cosa che mi è saltata agli occhi era l'entusiasmo dilagante per la collezione Versace+H&M. Ho pensato: oh, super, non vedo l'ora. E dopo mi sono accorta di non essere una fan di questo marchio. Non lo conosco nemmeno bene. Ma soprattutto: Donatella. Non ho pregiudizi sul look degli stilisti, mi interessa di più il loro lavoro. Penso però che come rappresentanti delle loro firme dovrebbero impegnarsi almeno in parte. Donatella pare si impegni, ma i risultati sono peggiori di alcuni scivoloni di Miuccia Prada. I capelli bruciati dall'acqua ossigenata e le labbra a forma di gommone... Mi ricorda tanto Valeria Marini, che è per me tutto il contrario dell'eleganza. Forse sbaglio, forse sono solo pregiudizi, ma penso che Versace non sarà mai vicino ai miei gusti. Per tutti quelli che invece aspettate con ansia, vi posto il video.

Stamps

2011-06-18T18:27:00.001+02:00

Pogrešam čase, ko smo si s sošolkami v šolske dnevnike pisale različne misli in risale simpatične risbice. Ko listam po teh dnevnikih, postanem vedno malo otožna. Fajn je blo. Srednja šola, brez večjih skrbi. Imela sem se lepo. Saj zdaj je tudi fajn, vsako obdobje življenja ima svoj čar, ampak hecno je, da se nam zdijo pretekla obdobja vedno lepša kot tisto, ki ga živimo sedaj. No, vsaj meni. V duhu nostalgije sem malo pobrskala za lepimi žigi in večkrat me je prav zasrbelo, da bi kliknila na 'Buy' gumbek.

Mi mancano i tempi quando tra compagne di classe scarabocchiavamo sui diari di scuola. Quando oggi li sfoglio divento sempre un po' malinconica. Era bello. Scuola superiore, senza troppi pensieri. Anche adesso si sta bene, ogni periodo della vita ha un certo fascino, ma è interessante come i periodi passati ci sembrino sempre migliori di quello che stiamo vivendo in questo momento. Almeno per me è così. Sull'onda della nostalgia ho fatto un po' di ricerche sui timbri ed ero molto tentata di cliccare su 'Buy' un bel po' di volte.

Rachel Comey

2011-06-16T14:39:00.002+02:00

Nova točka na wishlisti. Zdaj ko sem dobila moje Repetto škorenjce, imam že nove na spisku. Kakšni se vam zdijo? Žal zgleda, da so povsod razprodani, tako da je problem v bistvu že rešen...

Un altro punto sulla wishlist. Una volta ottenuti i tanto agognati stivaletti Repetto ho già un altro paio sulla lista. Che ne pensate? Purtroppo sembrano essere out of stock in tutti i negozi online, quindi il problema è praticamente risolto...

Rachel Comey Mars Boots

Rachel Comey Penpal Boots

Komaj čakam julij in Festival Ljubljana, ali točneje: Pandurjev Somrak bogov.

Non vedo l'ora che arrivi luglio e con lui il Festival Ljubljana, precisamente lo spettacolo La caduta degli Dei basato sull'omonima sceneggiatura di Luchino Visconti. La regia è di Tomaž Pandur.

Glossy!

2011-06-11T11:08:00.002+02:00

Vroče. Počutim se kot Rilkejev panter. Ob pavzicah med učenjem se usedem na okensko polico, s skodelico kave v roki opazujem mimoidoče na Bregu, neumne ladjice z godbo, ki se vozijo gor in dol po Ljubljanici. Zavlačujem trenutek povratka za pisalno mizo, še enkrat prelistam Bon, revijo, ki mi jo je Kifki prinesla iz Stockholma. (Zakaj ne znam švedsko? Vsaj 10 člankov bi rada prebrala.) Zraven revije sem dobila prilogo s slikami sedmih različnih revolucij. Nekatere bi kar obesila na steno, a mi je škoda, da bi jih izrezala iz revije.

Čakam, da bodo izpiti za mano... Potem pa: Francija!

Fa caldo. Mi sento come la pantera di Rilke. Durante le pause studio mi siedo sul davanzale e osservo i passanti sul Breg con una tazzina di caffè in mano. Le stupide barchette con la banda che suona che vanno su e giù per la Ljubljanica. Rimando il più possibile il momento del ritorno dietro alla scrivania, sfoglio ancora una volta il Bon che Kifki mi ha portato da Stoccolma. (Perchè non so lo svedese? Muoio dalla voglia di leggere gli articoli, sembrano veramente interessanti.) Con la rivista ho ricevuto anche un supplemento con fotografie di sette rivoluzioni diverse. Alcune sono così belle che mi viene voglia di appenderle sul muro, ma mi secca sforbiciare la rivista.

Aspetto che passi questo periodo di esami... E poi: si parte per la Francia!

Sedaj, ko smo vsi obsedeni z retro flaškicami Coca Cole, je ta pulover prav idealen! (No, vsaj za zvečer...)

Con la mania dilagante delle bottigliette di Coca Cola retrò, questo maglioncino è proprio quello che ci vuole. (Magari di sera...)

Elsa! Še vedno nisem prebolela tvojih Cabochon prstanov.

Elsa! Non sono ancora riuscita dimenticare i tuoi anelli Cabochon.

Kazalo v modni reviji? Genialni Švedi.

L'indice in una rivista di moda? Gli svedesi sono geniali.

Simone de Beauvoir: "Ženska se ne rodi, ampak to postane." To je bilo edino, kar mi je uspelo razumeti brez googlove pomoči.

Simone de Beauvoir: "Non si nasce donne: si diventa." E' l'unica cosa che sono riuscita a capire senza l'aiuto di google.

Amadeus

2011-06-07T19:28:00.002+02:00

22.10.1964 - 7.6.1993

Dražen Petrović

Startas, act II + nostalgia

2011-06-05T17:56:00.001+02:00

O Startaskah je že precej časa nazaj govorila D. In jih ona tudi že ima od lani. Meni so bile vedno všeč, a se nisem in nisem mogla odločiti - do letos. Tako sem dobila "pošiljko" iz Ljubljane (še enkrat hvala, D.) s parom klasičnih belih Startask. Lahko rečem, da bodo ti moj par belih čevljev za to poletje, edino se bojim, da jih bom morala stalno prati. Če jih iščete v Trstu, jih imajo v trgovini Blondie, na ul. Sv. Nikolaja v Trstu, bile so celo znižane.

Tempo fa D. aveva già parlato delle Startas, e lei ne ha preso un paio l'anno scorso. A me piacevano, ma non riuscivo a decidermi. Ma da poco ho ricevuto una scatola da Lubiana (grazie di nuovo, D.) con dentro un paio di classiche Startas bianche. Posso affermare che saranno le mie scarpe bianche per quest'estate, anche se ho un po' paura che sarà necessario lavarle di continuo. Se le cercate, le ho viste da Blondie in v. S. Nicolò a Trieste l'altro giorno, pure scontate.

Danes sem se počutila malo nostalgično. Pogrešam potovanja, zato sem se tolažila z lepoto/dobroto iz zadnjih dveh potovanj. Najprej sem si privoščila čaj iz sveže mete, kot v Maroku. Potem pa sem prvič uporabila plastično vazo, ki je bila prvotno ploščata. Kupila sem jo v Stockholmu. Kar dobro izgleda, ne?

Oggi avevo anche un po' di nostalgia. Mi manca viaggiare, quindi ho cercato di tirarmi un po' sù con la bontà/bellezza dagli ultimi due viaggi. Prima ho preparato un the di menta fresca, come in Marocco. E dopo ho utilizzato per la prima volta un vaso di plastica, che originariamente era piatto, un ricordo da Stoccolma. Mi piace.

Bikes and Cherries

2011-06-02T11:13:00.000+02:00

S kolesom se vozim po Starem trgu, ustavim se pred Sisi izložbo. Zagledam tole. Se zaljubim. Saj ne, da imam 72€ viška. Sanjam pa lahko, ne?

Sto facendo un giro in bici per la vecchia Ljubljana, mi fermo davanti alla vetrina di Sisi. Vedo questa. Me ne innamoro. Beh, non è che mi avanzano 72€. Ma posso almeno sognare?

N2 - Les Nereides

Lahko pa bi moji mali zbirki ogrlic dodala tole s češnjami, zdaj je ravno pravi čas zanje. Očitno sem in the mood for necklaces!

Però potrei aggiungere alla mia piccola collezione di collane questa con le ciliegie, dato che siamo proprio nella loro stagione. Evidentemente sono in the mood for necklaces!

La Marelle

A Surprise in the Mailbox

2011-05-27T17:31:00.001+02:00

Petek, povratek v Trst, sonce nabija. Pridem domov, odložim torbe, pregledam pošto in... Dobila sem paketek iz Kanade! Kaj je že to, se sprašujem. Potem se mi posveti - res je! Bailing z bloga In the Mood for Love je priredila Valentine's day giveaway in jaz sem bila ena od dveh srečnih dobitnic! Juhu, moja prva giveaway pridobitev. Verižici in uhančki so res lepi, tista s peresom pa gre že danes na prvi sprehod, prav lepo se bo podala k outfitu.

Hvala Bailing in Jesophi! (Njene prelepe izdelke si lahko ogledate v Etsy trgovinici)

Venerdì, ritorno a Trieste, sole cocente. Arrivo a casa, scarico le borse, controllo la posta e... Ho ricevuto un pacchettino con timbro postale canadese! Ma cos'è, mi chiedo. E dopo ricordo! Sul blog In the Mood for Love di Bailing tempo fa si era tenuto il Valentine's day giveaway e io ero una delle due fortunate vincitrici! Siiii, il mio primo regalino di un giveaway. Le due collanine e gli orecchini sono deliziosi, la piuma farà un giretto con me già stasera, è l'accessorio ideale per l'outfit che avevo in mente.

Grazie Bailing e Jesophi! (Potete vedere le sue creazioni fantastiche sulla pagina di Etsy)

Darilce pa ni bilo edino presenečenje. Tudi kaktusroža (ne vem, kako se ji drugače reče) je čez noč zacvetela. Zaprtih popkov je še veliko! Sicer nisem velika ljubiteljica rož, ampak tele enodnevne kaktusrože me vedno navdušijo.

Kakšen dan!

Ma il regalino non è stata l'unica sorpresa. Anche il cactusfiore (non so come si chiama altrimenti) ha fiorito stanotte. Ci sono ancora tanti boccioli che devono ancora schiudersi! In realtà non sono una grande fan dei fiori, ma questi cactusfiori che fioriscono per un giorno solo mi emozionano sempre. Che giornata!

Lucky girl

2011-05-21T15:01:00.003+02:00

Sem srečnica. Ker imam fantastične prijatelje. Ker je bil včeraj moj rojstni dan. In ker smo praznovali. In ker sem dobila cel kup lepih daril. Ker greva na Coldplaye. Ker ne bom več pozna (no, recimo, da bom mogoče še pozna, a bom vsaj vedela, koliko je ura). Ker bom brala o modi. In tudi zato, ker grem sedaj na shopping. In obstaja še en razlog, ki pa ni še uraden/gotov. O tem kdaj drugič.

Sono fortunata. Perché ho degli amici strepitosi. E perché ieri era il mio compleanno. E abbiamo festeggiato. E ho ricevuto un mucchio di regali carini. Perché andiamo al concerto dei Coldplay. E non sarò più in ritardo (o forse si, ma almeno saprò che ore sono). E leggerò di moda. E anche perché sto per andare a fare shopping. E poi c'è un'altra ragione, che però non è ancora sicura/ufficiale. Di questo a breve.

My Swedish trip

2011-05-17T22:26:00.001+02:00

Prejšnji teden sem se mudila v Stockholmu, na obisku - reunionu s prijatelji, ki jih nisem videla že dolgo. To je bil moj prvi obisk Skandinavije, tako da nisem imela nobenih pravih pričakovanj o kako naj bi izgledalo vse skupaj. Mini počitnice so se izkazale naravnost enkratne, tako da toplo priporočam obisk Stockholma oz. Švedske nasploh (po možnosti v toplejših mesecih, temperature niso bile ravno spomaldanske).

La settimana scorsa ho avuto il piacere di visitare Stoccolma, in occasione di una visita - riunione con un paio di amici che non vedevo da troppo tempo. È stata la mia prima visita della Scandinavia, quindi non avevo aspettative particolari. La mini vacanza si è dimostrata indimenticabile, quindi vi consiglio di visitare sia Stoccolma che la Svezia in generale alla prima occasione (possibilmente in estate, le temperature non erano proprio primaverili).

Mojih švedskih naj 10:

La mia top 10 svedese:

Kanelbullar.

Pojdite v dobri družbi (to velja za katerokoli destinacijo, pa vseeno).

Andate in buona compagnia (questo vale per qualsiasi destinazione, ma comunque).

Obiščite Djurgården (predvsem muzej Pike Nogavičke).

Visitate Djurgården (e il museo di Pippi Calzelunghe).

Vsi so lepi, cool in plavolasi. Tudi punce.

Tutti sono belli, cool e biondi. Anche le ragazze.

PUB ima najlepše prodajalce (da ne govorimo o kolekciji ACNE).

PUB ha i commessi più belli (oltre ad una collezione ACNE da far invidia).

Icebar je izredno turističen, ampak enkrat si ga je treba vseeno ogledati, ne?

L'Icebar è estremamente turistico, ma in fondo ero una turista, no?

H&M je na vsakem vogalu. Tukaj je potreben citat: "(Švedi) imajo Ikeo in H&M. Če bi imeli še McDonalds, bi bili kralji sveta." To je izrekel moj prijatelj David - glej točko 2. Tudi McDonalds je na vsakem vogalu.

Ci sono negozi H&M ad ogni angolo. Quì devo citarvi il mio amico David (guarda punto 2):"(Gli Svedesi) hanno l'Ikea e H&M. Se avessero anche McDonalds, sarebbero i re dell'universo." Anche McDonalds è ad ogni angolo.

Uppsala je dosti bolj človeška, manj mrzla. Spominja me na Ljubljano.

Uppsala è molto più accogliente di Stoccolma. Mi ricorda Lubiana.

Če nimaš allstark in poletne hišice v arhipelagu, nisi nihče.

Se non hai le allstar e una casa estiva nell'arcipelago, non sei nessuno.

10.

Vintage in design trgovine. Tam bi lahko preživela cele dneve.

Negozi di vintage e di design. Potrei passarci giornate intere.

And this is for Nadia (and David, who can read the whole post anyway):

Thank you for everything, without you it would be totally different. I hope that soon we'll have another reunion, maybe in a hotter place :)

Love you both.

Dangerous Food

2011-05-16T22:31:00.001+02:00

Včeraj zvečer mirno žvečim muesli z mandeljni in tekočim jogurtom in kar naenkrat zaslišim: "HRSK!" Zob me malo zaboli, kaj je zdaj to, se vprašam. Izpljunem dva kamenčka. Panika - so zobje še celi? So. Jem naprej, sedaj bolj previdno, a si po dveh žlicah rečem - itak ni variante, da bi imela tako nesrečo in dobila še kak kamenček v isti vrečki. A-ha. Spet "HRSK!" Tretji kamenček. Ostalo je letelo v smeti, jaz pa sem si prisegla, da nikoli več ne kupim Sante Crunchy mueslija. 'Bemti. Naslednjič bom raje pojedla celo tablico čokolade, čeprav redi, tam vsaj ni kamnov!

Ieri sera stavo mangiando un po' di muesli con delle mandorle e yogurt, all'improvviso fa: "CRAC!" Sento un po' di dolore al dente, ma cos'è? Sputo due sassolini. Panico - i denti sono a posto? Tutto ok. Mangio avanti, ma con cautela. Dopo qualche cucchiaio penso - non posso essere così sfigata da trovare altri sassolini nello stesso sacchetto. Le ultime parole famose. "CRAC!" Sassolino numero tre. Ho cestinato ciò che era rimasto dell'intruglio e ho deciso che non comprerò mai più il muesli Sante Crunchy. 'Fanculo. La prossima volta mangerò una tavoletta di cioccolato. Ingrassa, ma almeno non contiene sassi!

Want! + The Vaccines

2011-05-14T12:23:00.003+02:00

via Hood.si

Pred časom me je R. s svojo recenzijo napeljal v poslušanje prvega albuma angleške skupine The Vaccines z naslovom 'What did you expect from The Vaccines?'. Prepričljiva mešanica indie, pop rocka in punka je od tedaj zelo pogosto na moji playlisti. Moje najljubše? Post Break-Up Sex, If You Wanna, A Lack of Understanding, Blow it Up. Dobra podlaga za sončne pomladnopoletne dni! Želim vam lep vikend ...

Tempo fa R. mi ha convinto con la sua recensione di andare a sentire di che pasta è fatto il gruppo inglese The Vaccines, o meglio il loro primo album 'What did you expect from The Vaccines?'. Un mix convincente di indie, pop rock e punk che da allora gira molto spesso sulla mia playlist. Le mie preferite? Post Break-Up Sex, If You Wanna, A Lack of Understanding, Blow it Up. Uno sfondo musicale ideale per queste giornate di sole primaverestive! Buon weekend a tutti ...

Moustachemania!

2011-05-10T13:04:00.003+02:00

Brki so povsod. Bolj jih vidimo, bolj jih imamo radi. Brkata moda!

Embraceova Neža jih je narisala na totko in jih tudi izdelala iz pleksija kot obesek ali prstan.

I baffi sono ovunque. Più li vediamo e più ci piacciono. Moda baffuta!

Neža di Embraceverything li ha disegnati su una tote e ha anche fatto dei ciondoli e degli anelli di plexi a forma di baffo.

Embraceverything

Embraceverything, photo by Pepermint

Peter Ibruegger si je zamislil celo serijo skodelic z brčicami.

Peter Ibruegger ha creato un'intera serie di tazze con i baffi.

Tudi Ninalena je izdelala očalastobrkato grafično ilustracijo, ki mi je super všeč (tako kot vse ostale).

Anche Ninalena ha fatto un'illustrazione grafica che mi piace un sacco (come tutte, d'altronde).

Kaj pa je pravzaprav sprožilo tole razmišljanje o brkih? Na letošnjem Tribeca Film Festivalu je sodeloval tudi spodnji kratkič, ki me je prav navdušil. Kratkiče imam rada iz enakega razloga, zaradi katerega imam rada kratko prozo. Je jedrnata, izvirna in večinoma zabavna. (Tukaj pa si lahko ogledate še druge) Dober ogled!

Vi chiederete cos'è che mi ha fatto scattare una riflessione sui baffi? Al Tribeca Film festival di quest'anno ha partecipato anche il corto che vedete qua sotto. I cortometraggi mi piacciono per lo stesso motivo per il quale mi piace la prosa breve. E' concisa, originale e di solito divertente. Devo dire che Mr. Stache mi ha entusiasmato non poco! (Qua invece potete vedere gli altri cortometraggi che hanno partecipato)

Buona visione!

It's stronger than me

2011-04-29T14:15:00.003+02:00

Zgodilo se je. Sem gledala. Košček tistega, za kar sem prisegla, da ne bom. In potem mi je Dailan pisala in me malo preganjala, naj ga gledava skupaj in komentirava po Skype-u. In sva se pošteno nasmejali, ni bilo tako slabo. Vicky B. se je za spremembo oblekla sprejemljivo. Elton John, ki ne poje, ampak gleda naokoli. Nevestina obleka ni za v smeti (čestitam, Sarah Burton). Nevestina sestra v belem (wtf???). Morala bi brati ADR blog, draga Pippa. Mojo posebno nagrado pa prejme igralec bobnov, čisto preveč simpatičen. In ja. Žene britanskih politikov imajo vse istega dobavitelja čevljev (Stella McCartney?). Sedaj bom nehala, predvsem zato, ker sem videla samo zadnjih 20 minut poroke.

Ecco, l'ho fatto. L'ho guardato. Un pezzo di quello che ho giurato a me stessa di non fare. E poi Dailan mi scrive e mi incita a guardare la diretta assieme per commentare tutto via Skype. E ci siamo fatte delle belle risate, non era poi così male. Vicky B. vestita decentemente per una volta. Elton John che si guarda in giro invece di cantare. L'abito della sposa che direi non è niente male (complimenti, Sarah Burton). La sorella della sposa in bianco (wtf???). Dovresti leggerti il blog di ADR, cara Pippa. Ma il mio premio speciale va al suonatore di tamburo. Troppo simpatico. Ah si. Le moglie dei politici hanno tutte lo stesso fornitore di scarpe (Stella McCartney?). Ora la smetto, anche perchè avrò visto si e no 20 minuti di diretta.

Happy Birthday!

2011-04-26T14:29:00.000+02:00

Včeraj je bil prvi rojstni dan najinega bloga! Vsem vam, ki berete, komentirate - hvala! Brez vaših odzivov tega bloga najbrž sploh ne bi bilo... Prve obletnice seveda nisva praznovali s sladkim cupcakeom pač pa z osminko terana, v skladu z otvoritvijo sezone tisočih osmic na Krasu. V objavo pa sva vseeno dali cupcake, saj je bolj ljubek kot kozarčič črnega na rdečebelem prtu. Ali pač...?

Ieri il nostro blog ha compiuto un anno! A tutti voi che leggete, commentate - grazie! Senza di voi probabilmente non saremmo neanche qua... Il primo anniversario non l'abbiamo festeggiato con un dolce cupcake ma con un ottavo di terrano per inaugurare la stagione delle mille osmizze sul Carso. Abbiamo deciso di mettere un cupcake nel post perchè ci è sembrato più carino di un bicchere di rosso (o come diciamo a Trieste - nero) su una tovaglia biancorossa. O no...?

Me And You And Everyone We Know

2011-04-20T20:10:00.001+02:00

Sometimes I feel like her.

If you haven't already, watch it -

Me and you and everyone we know, by Miranda July.

Saturday at our place

2011-04-10T12:13:00.003+02:00

Vikendi so čas za razvajanje, tudi kulinarično. Zlasti ko je na vrsti učenje za izpit mi pride na misel sto stvari, ki bi jih rada pripravila. Predvčerajšnjem je bila na vrsti tarte tatin (recept vam bom prej ali slej izdala, a se mi ni dalo slikat, saj se je že temnilo), včeraj pa polpeti. Tako sva se sprehodila do Maxija, v pasaži videla Slavoja Žižka, ki se je odpravljal na debato z g. Finkielkrautom, nakupila vse potrebno in se potem šla kuhanje v dvoje.

Kaj potrebujemo za super polpete za eno punco in enega lačnega - zelo lačnega - fanta?

Nei fine settimana ci si vizia - anche culinariamente parlando. Soprattutto quando dovrei studiare mi vengono in mente mille cose che vorrei preparare. E così l'altroieri è capitata una tarte tatin (vi passerò la ricetta con le foto a breve), ieri invece delle polpette al forno. Siamo andati quindi al Maximarket a comprare tutto il necessario, scorgendo nel sottopassaggio Slavoj Žižek che stava andando al dibattito con il sig. Finkielkraut. Tornati a casa ci siamo dedicati alla preparazione delle polpette.

Allora, cosa ci serve per delle super polpette al forno per una ragazza e un ragazzo con tanto appetito?

cca. 350 gr mletega mesa

1 čebulo

1 steblo zelene

1 korenček

1 strok česna

peteršilj

2 žlici parmezana

1 jajce

nekaj kosov kruha za toast

kozarec mleka

drobtine

cca. 350 gr di carne macinata

1 cipolla

1 costa di sedano

1 carota

1 spicchio d'aglio

prezzemolo

2 cucchiai di parmigiano

1 uovo

qualche fetta di pan carrè

un bicchiere di latte

pan grattato

Na drobno sesekljajte čebulo, česen, zeleno, korenček in peteršilj, naribajte parmezan.

Tritate finemente la cipolla, l'aglio, il sedano, la carota e il prezzemolo, grattugiate il parmigiano.

Rezinam kruha odstranite skorjo in jih namočite z mlekom, da bodo mehke.

Levate la crosta alle fette di pan carrè e imbevetele con latte in modo che siano ben morbide.

Dodajte meso, jajce, sol, poper in nazadne še v mleko namočen kruh, a ga pred tem iztisnite, da ne bo preveč moker. Z rokami ali s kuhalnico dobro zmešajte vse sestavine.

Aggiungete alle verdure la carne, l'uovo, salate e pepate. Prima di aggiungere il pane strizzatelo con le mani perchè non dev'essere troppo bagnato. Impastate il tutto con le mani o con un cucchiaio di legno.

Z rokami oblikujte kroglice poljubne velikosti in jih povaljajte v drobtinah, nato pa jih namestite na pekač. Ne pozabite na papir za peko!

Formate le polpette e fatele passare nel pan grattato, poi disponetele su una teglia ricoperta di carta da forno.

Pecite pribl. 40 minut v peči, segreti na 200°C. Po kakih 20 minutah jih obrnite, da se bodo enakomerno zapekle. Zraven si pripravite solato, kozarec rdečega vina in ... Dober tek! (Kaj je bilo pri vsem tem najtežje? 40 minut čakanja na kosilo!)

Mettete la teglia nel forno preriscaldato a 200°C e lasciatele cuocere per circa 40 minuti girandole a metà cottura. Accompagnate le polpette con dell'insalata e un bicchiere di vino rosso e ... Buon appetito! (Qual è stata la cosa più difficile da gestire? L'attesa di 40 minuti con l'acquolina in bocca e la casa piena di un profumino delizioso!)

This is sunday to me

2011-04-04T21:50:00.002+02:00

Po dolgem, predolgem času, sem končno spet doživela občutek, ki ga dobiš, ko si na vrhu. In tudi pomlad je uradno med nami. Sonce (nisem več študentsko zelena, temveč že mrtvaško-bleda), morje, skala in dobra družba. In še kozarec vina za konec. Končno Nedelja, z veliko začetnico.

Dopo troppo tempo ho finalmente rivissuto l'emozione dell'essere in cima. E anche la primavera è ufficialmente tra di noi. Sole (non sono più verde-studente, ma bianco-latte), mare, falesia e buona compagnia. E un bicchiere di vino per finire. Finalmente Domenica, con la D maiuscola.

Spring Awakening

2011-03-28T12:53:00.005+02:00

Čas je, da se prebudimo iz zimskega spanca. Veliko stvari se je zgodilo v tem času, ko je tukaj bilo vse tiho. Trenutno se nahajam sredi tega, kar vidite spodaj. No, to je le en del škatel in torb, za vzorec.

E' tempo di svegliarsi dal letargo invernale. Mentre qua tutto taceva sono successe molte cose. Momentaneamente mi trovo nel bel mezzo di ciò che vedete nelle foto. Beh, in realtà questa è solo una parte del soqquadro di trasloco, giusto per darvi un'idea.

Obleke so popakirane po raznih potovalkah, ki so stlačene pod posteljo, da je malo manj gužve po garsonjerci. Časa za pospravljanje v omaro zaenkrat še ni bilo. Preoblačenje ipd. dejavnosti so trenutno ekstremno stresne: najprej moram zbrati misli, da se spomnim, kje so spodnje hlače, modrčki, žabe, oblekice, jopice itd. Potem se v vojaškem stilu vržem na tla in začnem vleči potovalke izpod postelje. Če gre vse po sreči, najdem po 5-10 minutah brskanja vse, kar rabim. Potem je treba najti samo še čevlje, torbo, plašč. Ne me vprašat, kje so knjige in zapiski, ker ne vem. To še pride. Zaenkrat je pospravljena le kuhinja in kopalnica. V Trstu pravijo "pian e ben" (= počasi in prav)... Sem pa srečna! Lepo je biti v novem domku.

Tutti i vestiti che possiedo si trovano in svariate valigie e borse che attualmente sono sistemate sotto il letto, così non stanno tra i piedi. Non ho ancora avuto il tempo di sistemare i vestiti nell'armadio. Cambiarsi e prepararsi per uscire di casa sono attività altamente stressanti. Prima di tutto devo raccogliere le idee per ricordarmi dove sono le mutande, i reggiseni, le calze, i vestitini, i cardigan ecc. Poi devo buttarmi a terra come un soldato e cerco di afferrare le valigie. Se tutto va bene dopo 5-10 minuti di rovistamento trovo tutto l'occorrente. Poi devo trovare le scarpe, la borsa, il cappotto. Non chiedetemi dove sono gli appunti e i libri perchè non lo so. Non sono ancora arrivata a quel punto. Per adesso sono a posto solo la cucina e il bagno. A Trieste si dice "pian e ben"... Ma nonostante tutto ciò sono felicissima! E' bello stare a casa.

2011-03-18T07:50:00.002+01:00

What about orange?

2011-03-17T17:02:00.005+01:00

Oranžna je bila kar popularna na modnih stezah PP 2011. To me veseli, ker oranžna vzbuja veselje in ker imam oranžno obdobje (brez skrbi, ne slikam). In glede na to, da je v moji omari natanko en oranžen kos - moja najljubša poletna majica - lahko pridem do enega samega zaključka: shopping. Če bi mi budget in čakalne liste dovolili, bi bila Birkin (how original). Zaenkrat pa se bom skušala zadovoljiti z Zaro.

L'arancione ha spopolato sulle passerelle PE 2011. E io ne sono felice. Perchè mi mette allegria, e perchè sono nel mio periodo arancio (no, tranquilli, non dipingo). E visto che nel mio guardaroba si annovera 1 (un) capo arancione - la mia maglietta estiva preferita - questo può avere un'unica conclusione: shopping! Se budget e liste d'attesa lo permettessero sarebbe una Birkin (molto originale). Ma per il momento cercherò di accontentarmi di Zara.

Christopher Kane

Gucci

Jil Sander

Prada

YSL

Zara!

Imam vprašanje. Bi vi uporabljali prozorno torbico? Ker videvam vse te Jil Sanderke in oprostite, ampak spominjajo me na najlonske vrečke (mimogrede, obstaja tudi H&M različica). Če citiramo dobrega ~~starega~~ Marca: "Je tako grda, da mi je všeč." Hoditi po svetu z najlonsko vrečko, ki je povrh še prozorna (tako, da lahko čisto vsak gleda umazane robčke). Res dober trend. Oranžen. Sem razdvojena.

Ho anche una domanda. Voi la usereste una borsa trasparente? Perchè vedo in giro tutte queste Jil Sander che scusate, fanno tanto borse della spesa (esiste anche la versione H&M, giusto per completezza d'informazione). Ma citando il buon ~~vecchio~~ Marc: "È talmente orribile che mi piace". Andarsene in giro con una borsa della spesa, per di più trasparente (così tutti possono vedere i tuoi fazzoletti sporchi). Gran bel trend. Arancione. Ma sono combattuta.

Pics via style.com, zara.com & The Sartorialist

Return

2011-03-13T13:16:00.001+01:00

Prijatelji, od zadnje objave je minilo kar nekaj časa. Zakaj toliko? Ker je bil medtem pust, za katerega morate vedeti, da je v Trstu in okolici major praznik. V srednji šoli smo celo imeli prosto od sobote do srede. Vse se začne v četrtek zvečer. Tisti, ki se v skupinah mask ali z alegoričnimi vozovi udeležijo povork, ponavadi mrzlično hitijo, da bi čimprej končali maske. Petek prav tako mine v znamenju šivanja oblek, grajenja vozičkov, barvanja vozov... Dokler ne napoči sobota in težko pričakovana pustna povorka na Opčinah. Za dneve, ki sledijo, je potrebne kar nekaj kondicije, da ne omagaš. Povorke in pustni žuri si sledijo z bliskovito hitrostjo, ni časa za spanje. Praznično vzdušje se umiri šele v sredo s tradicionalnim pogrebom Pusta. Ste se najedli krofov?

Tako, za nami je intenziven teden in recovering vikend. Včeraj sem s Kifki po popoldanskem sprehodu preživela super večer v osmici. Saj poznate osmice, ne? Jutri pa bo življenje spet steklo po tirnicah. Na obzorju je selitev in postajam nemirna...

Loveology

Amici, è passato un po' di tempo dall'ultimo post. Perchè tanto? Perchè c'era il carnevale che dalle nostre parti (Trieste, Muggia, Carso) si festeggia molto seriamente. Alle superiori le lezioni erano sospese da sabato fino a mercoledì. Il tutto inizia giovedì sera. Quelli che partecipano alle sfilate con i gruppi di maschere o con i carri allegorici si affrettano per finire i costumi. Anche il venerdì passa all'insegna degli ultimi preparamenti: cucire le rifiniture dei vestiti, costruire i carretti e colorare i carri... Finchè non arriva il momento tanto atteso, la sfilata di carnevale di Opicina. Per i giorni che seguono bisogna avere un fisico da 'party animal' per non crollare. Una dietro l'altra, feste in maschera e sfilate, non c'è quasi tempo per dormire. Lo spirito carnevalesco si placa appena martedì con il funerale del Carnevale. Avete fatto il pieno di dolci carnevaleschi?

Ed eccoci qua, abbiamo passato una settimana molto intensa e anche un recovering weekend. Ieri, dopo una passeggiatina pomeridiana ho passato con Kifki una bellissima serata in osmizza. Conoscete le osmizze, vero? Da domani si ritorna alla vita di ogni giorno. Il trasloco si avvicina e sono sempre più impaziente...

New

2011-02-27T17:56:00.001+01:00

Kratek, zelo kratek post. Samo dovolj dolg, da vam pokažem novega prišleka. Iz Spazia 11b.

Un post corto. Lungo quanto basta per mostrarvi il nuovo arrivato dallo Spazio 11b.

I deserved a gift

2011-02-24T20:07:00.000+01:00

Izpit: narejen. Zara po izpitu: obvezna. Mislim, da je mi je pri izpitih najljubše to, da se ponavadi po uspehu nagradim. Tokrat sem si privoščila nov suknjič. Med drugim dela pri Zari v Vidmu zelo privlačen fant, lahko kar sami preverite. Pomladanske kolekcije so že vsepovsod, komaj čakam, da bomo odložili plašče!

Esame: fatto. Zara post esame: inevitabile.

Il mio pezzo preferito degli esami e il regalo che mi faccio quando li passo. Questa volta mi sono comprata una giacca. E dovete anche sapere che da Zara a Udine lavora un ragazzo molto carino, potete andare a controllare da sole. Le collezioni primaverili sono dapertutto, non vedo l'ora che le temperature siano tanto clementi da poter finalmente mettere via i giubbotti!

A Hard Choice

2011-02-21T11:05:00.000+01:00

V soboto sem bila na sprehodu po Trstu z J. in D. in seveda nas je zaneslo tudi v Spazio 11b. Najprej sem opazila krasen moder Maison Martin Margiela oversized pulover. Zaradi barve (ki je prav taka 'moja') me prav pošteno matra. Pa tako topel in mehek je... Lepo diši po alpaki. Edino bojim se, da bi mi bilo v njem prevroče, sploh na faksu, kjer grejejo kot nori, predavalnice pa so itak vedno zatohle. Malo bom še premislila.

Sabato sono andata a fare un giro per Trieste con J. e D. Come sempre prima o poi passo per il mio negozietto preferito, lo Spazio 11b. La prima cosa che ho notato è stato questo meraviglioso maglione oversize della Maison Martin Margiela. Il colore è proprio 'mio', mi piace un sacco. E poi è così caldo e morbidissimo, profuma di alpaca. Forse è adirittura troppo caldo, anche perchè all'università il riscaldamento è sempre acceso a mille e nelle aule manca costantemente l'aria.

Enkrat sem vam že omenila, da iščem love at first sight bootiese. Zgodilo se je! Teli Repetto MEC škorenjci so mi kot uliti, in usnje je mehkissimo. Super so za prihajajočo pomlad (medtem ko to pišem, zunaj sneži...). Do srede jih imam rezervirane, da dobro premislim, če se bom spustila v ta nakup, ampak odkar sem zapustila trgovino že stalno razmišljam o njih. What to do?

Tempo fa avevo menzionato il fatto di stare cercando un paio di stivaletti che siano love at first sight. E' successo! Questi Repetto MEC booties mi stanno come se fossero fatti su misura, la pelle è morbidissima. Sono perfetti per la primavera in arrivo (ma mentre sto scrivendo fuori nevica...). Mi aspettano messi da parte fino a mercoledì, così ci penso bene prima di decidere se prenderle o no, ma da quando ho lasciato il negozio ci sto pensando parecchio. Che fare?

Lots of Good News

2011-02-17T20:37:00.003+01:00

Kje naj začnem?

Recimo z a-jem. Danes je najina A. diplomirala iz komunikologije z briljantno oceno. Čestitava iz vsega srca! Škoda, da nisem bila v Trstu, včasih bi človek res rabil sposobnost, da je v istem trenutku na dveh razločnih koncih... Zagovor sem zamudila, fešte pa zagotovo ne bom!

Naslednja na spisku je dialektologija, o kateri tožim že lep čas. V ponedeljek sem se prebila čez pisni izpit, danes pa zmagala še na ustnem. Ves vložen trud je bil poplačan z dobro oceno. Malo se je treba tudi považit, ne? Spodnje karte nočem več videt do naslednjega leta. PROČ!

Dove iniziare?

Partiamo con la A. Oggi la mia (e anche di Kifki, quindi la nostra) A. si è laureata in scienze della comunicazione con un voto favoloso. Congratulazioni! Siccome non ho ancora il dono dell'ubiquità purtroppo non ho potuto presenziare all'evento. Peccato, mi sono persa la discussione ma di certo non mi perderò la festa!

Segue la D come dialettologia. Piccolo grande incubo del quale mi lamento già da tempo. Lunedì ho avuto la meglio sull'esame scritto, oggi ho sconfitto l'orale. L'impegno è stato compensato con un bel voto (posso vantarmi un po', no?). Non voglio vedere questa mappa fino all'anno prossimo. VIA!

Za konec pa še novost, o kateri vam prejšnjič iz vraževernosti nisem hotela nič povedati. Potrjeno je: s koncem naslednjega meseca se bom poslovila od Tabora in se preselila na Gallusovo nabrežje. Juhu! Lepa svetla garsonjerica naju že čaka. Komaj čakam, da odpeljeva tja vse stvari, jo razporediva in opremiva po najinem okusu. Ti dve leti s cimri na Taboru sta bili super, a prišel čas, da greva na svoje. Ena od stvari, ki jo sedajšnjem stanovanju najbolj pogrešam, je sončna svetloba, ki je je pozimi tako ali tako malo. Če pa imaš pred okni ogromen blok, ki skoraj popolnoma zakriva sonce, to gotovo ni v nobeno pomoč. V novem domku je ne bo manjkalo. Končno bom lahko imela na okenski polici sveže začimbe! Bazilika, timijan, žajbelj, majaron, pa še kako rožico ali rastlinico si bom lahko omislila. Druga stvar, katere se veselim, je dobro delujoča pečica. Končno bom lahko pekla sladice tudi v Ljubljani (tukaj namreč pečica ne tesni). Več ob vselitvi!

E per finire la novità alla quale avevo accennato qualche giorno fa. E' ufficiale: con la fine del prossimo mese saluteremo il quartiere Tabor e ci trasferiremo nel centro storico di Ljubljana, sul lungofiume Gallus. Evvai! Il nostro monolocale piccolino ma luminoso ci sta già aspettando. Non vedo l'ora di portarci tutte le nostre cose e di arredarlo e organizzarlo come più ci pare e piace. Questi due anni con i coinquilini sono stati veramente indimenticabili, ma è giunto il tempo per noi due di andare a vivere da soli. (In questi casi mi rendo conto dell'utilità e della romanticità del duale. Lo sloveno è una delle poche lingue che ce l'ha ancora. E' una spina nel fianco non trascurabile per chi cerca di imparare lo sloveno!) Una delle cose che mi mancano di più nell'appartamento dove vivo adesso è la luce del sole. Già così d'inverno ce n'è poca ma il fatto di avere davanti un condominio enorme che oscura completamente il sole sicuramente non è d'aiuto. Nella nuova casa questo non sarà più un problema. Finalmente potrò avere sul davanzale un po' di erbe aromatiche fresche da usare in cucina. Basilico, timo, salvia, maggiorana e perchè no, anche qualche altra pianta. Grazie a un forno decente potrò finalmente fare dolci anche a Ljubljana, evviva! Vi racconterò di più al trasloco!

The Gallus bank, Ljubljana - thanks to Mamisandra for the photo

A random sunday

2011-02-13T21:23:00.001+01:00

Samo še ena nedelja.

V kateri sem pila zeleni čaj iz svojega novega termičnega lončka, ki mi ga je Dailan prinesla iz Ljubljane. In se učila. In gledala zadnji Grey's anatomy. Rada bi bila modra kot Meredith, in niti njenemu možu se ne bi preveč upirala. In rada bi bila pri MM v tem trenutku in gledala spreminjajoča oblačila (hvala ti, Twitter Nylon magazina!)

Solo un'altra domenica.

Passata a bere the verde dalla mia nuova thermic cup gentilmente comprata da Dailan. E studiare. E guardare l'ultima puntata di Grey's anatomy. Vorrei essere saggia come Meredith, e non mi dispiacerebbe nemmeno suo marito. E vorrei anche essere da MM in questo momento, a guardare i suoi abiti trasformisti (grazie, twitter di Nylon magazine!).

In rada bi, da preberete ta članek iz MC. Napisala ga je Imma Vitelli (obožujem njeno rubriko). Je skoraj bolj modra kot Meredith.

E vorrei farvi leggere questo articolo di MC, scritto da Imma Vitelli (adoro la sua rubrica). È quasi più saggia di Meredith.

In potem... Lady Gaga. Alejandro mi je bil ljubši.

E poi... Lady Gaga. Preferivo Alejandro.

In na koncu morate spoznati moje nove mini-hrčke. Skoraj celo leto sem živela v prepričanju, da imam dva hrčka, ki sta samca. In potem sem se naenkrat znašla s petimi malčki. Potrebovala sem tri dni, da sem prebolela spoznanje, da imam etero par. Mladički pa so res uber-cute!

E alla fine dovete conoscere i miei nuovi mini-criceti. Ho vissuto per un anno intero nella convinzione di avere due criceti maschi, per poi ritrovarmi con 5 piccolini. Mi ci sono voluti tre giorni per riprendermi dalla rivelazione di avere una coppia etero. I cuccioli però sono troppo carini.