27.2.11

New


Kratek, zelo kratek post. Samo dovolj dolg, da vam pokažem novega prišleka. Iz Spazia 11b.

Un post corto. Lungo quanto basta per mostrarvi il nuovo arrivato dallo Spazio 11b.

24.2.11

I deserved a gift

Izpit: narejen. Zara po izpitu: obvezna. Mislim, da je mi je pri izpitih najljubše to, da se ponavadi po uspehu nagradim. Tokrat sem si privoščila nov suknjič. Med drugim dela pri Zari v Vidmu zelo privlačen fant, lahko kar sami preverite. Pomladanske kolekcije so že vsepovsod, komaj čakam, da bomo odložili plašče!

Esame: fatto. Zara post esame: inevitabile.  
Il mio pezzo preferito degli esami e il regalo che mi faccio quando li passo. Questa volta mi sono comprata una giacca. E dovete anche sapere che da Zara a Udine lavora un ragazzo molto carino, potete andare a controllare da sole. Le collezioni primaverili sono dapertutto, non vedo l'ora che le temperature siano tanto clementi da poter finalmente mettere via i giubbotti!

21.2.11

A Hard Choice

V soboto sem bila na sprehodu po Trstu z J. in D. in seveda nas je zaneslo tudi v Spazio 11b. Najprej sem opazila krasen moder Maison Martin Margiela oversized pulover. Zaradi barve (ki je prav taka 'moja') me prav pošteno matra. Pa tako topel in mehek je... Lepo diši po alpaki. Edino bojim se, da bi mi bilo v njem prevroče, sploh na faksu, kjer grejejo kot nori, predavalnice pa so itak vedno zatohle. Malo bom še premislila. 

Sabato sono andata a fare un giro per Trieste con J. e D. Come sempre prima o poi passo per il mio negozietto preferito, lo Spazio 11b. La prima cosa che ho notato è stato questo meraviglioso maglione oversize della Maison Martin Margiela. Il colore è proprio 'mio', mi piace un sacco. E poi è così caldo e morbidissimo, profuma di alpaca. Forse è adirittura troppo caldo, anche perchè all'università il riscaldamento è sempre acceso a mille e nelle aule manca costantemente l'aria. 


Enkrat sem vam že omenila, da iščem love at first sight bootiese. Zgodilo se je! Teli Repetto MEC škorenjci so mi kot uliti, in usnje je mehkissimo. Super so za prihajajočo pomlad (medtem ko to pišem, zunaj sneži...). Do srede jih imam rezervirane, da dobro premislim, če se bom spustila v ta nakup, ampak odkar sem zapustila trgovino že stalno razmišljam o njih. What to do? 

Tempo fa avevo menzionato il fatto di stare cercando un paio di stivaletti che siano love at first sight. E' successo! Questi Repetto MEC booties mi stanno come se fossero fatti su misura, la pelle è morbidissima. Sono perfetti per la primavera in arrivo (ma mentre sto scrivendo fuori nevica...). Mi aspettano messi da parte fino a mercoledì, così ci penso bene prima di decidere se prenderle o no, ma da quando ho lasciato il negozio ci sto pensando parecchio. Che fare? 






17.2.11

Lots of Good News

Kje naj začnem?

Recimo z a-jem. Danes je najina A. diplomirala iz komunikologije z briljantno oceno. Čestitava iz vsega srca! Škoda, da nisem bila v Trstu, včasih bi človek res rabil sposobnost, da je v istem trenutku na dveh razločnih koncih... Zagovor sem zamudila, fešte pa zagotovo ne bom!

Naslednja na spisku je dialektologija, o kateri tožim že lep čas. V ponedeljek sem se prebila čez pisni izpit, danes pa zmagala še na ustnem. Ves vložen trud je bil poplačan z dobro oceno. Malo se je treba tudi považit, ne? Spodnje karte nočem več videt do naslednjega leta. PROČ!

Dove iniziare?

Partiamo con la A. Oggi la mia (e anche di Kifki, quindi la nostra) A. si è laureata in scienze della comunicazione con un voto favoloso. Congratulazioni! Siccome non ho ancora il dono dell'ubiquità purtroppo non ho potuto presenziare all'evento. Peccato, mi sono persa la discussione ma di certo non mi perderò la festa!

Segue la D come dialettologia. Piccolo grande incubo del quale mi lamento già da tempo. Lunedì ho avuto la meglio sull'esame scritto, oggi ho sconfitto l'orale. L'impegno è stato compensato con un bel voto (posso vantarmi un po', no?). Non voglio vedere questa mappa fino all'anno prossimo. VIA!




Za konec pa še novost, o kateri vam prejšnjič iz vraževernosti nisem hotela nič povedati. Potrjeno je: s koncem naslednjega meseca se bom poslovila od Tabora in se preselila na Gallusovo nabrežje. Juhu! Lepa svetla garsonjerica naju že čaka. Komaj čakam, da odpeljeva tja vse stvari, jo razporediva in opremiva po najinem okusu. Ti dve leti s cimri na Taboru sta bili super, a prišel čas, da greva na svoje. Ena od stvari, ki jo sedajšnjem stanovanju najbolj pogrešam, je sončna svetloba, ki je je pozimi tako ali tako malo. Če pa imaš pred okni ogromen blok, ki skoraj popolnoma zakriva sonce, to gotovo ni v nobeno pomoč. V novem domku je ne bo manjkalo. Končno bom lahko imela na okenski polici sveže začimbe! Bazilika, timijan, žajbelj, majaron, pa še kako rožico ali rastlinico si bom lahko omislila. Druga stvar, katere se veselim, je dobro delujoča pečica. Končno bom lahko pekla sladice tudi v Ljubljani (tukaj namreč pečica ne tesni). Več ob vselitvi!

E per finire la novità alla quale avevo accennato qualche giorno fa. E' ufficiale: con la fine del prossimo mese saluteremo il quartiere Tabor e ci trasferiremo nel centro storico di Ljubljana, sul lungofiume Gallus. Evvai! Il nostro monolocale piccolino ma luminoso ci sta già aspettando. Non vedo l'ora di portarci tutte le nostre cose e di arredarlo e organizzarlo come più ci pare e piace. Questi due anni con i coinquilini sono stati veramente indimenticabili, ma è giunto il tempo per noi due di andare a vivere da soli. (In questi casi mi rendo conto dell'utilità e della romanticità del duale. Lo sloveno è una delle poche lingue che ce l'ha ancora. E' una spina nel fianco non trascurabile per chi cerca di imparare lo sloveno!) Una delle cose che mi mancano di più nell'appartamento dove vivo adesso è la luce del sole. Già così d'inverno ce n'è poca ma il fatto di avere davanti un condominio enorme che oscura completamente il sole sicuramente non è d'aiuto. Nella nuova casa questo non sarà più un problema. Finalmente potrò avere sul davanzale un po' di erbe aromatiche fresche da usare in cucina. Basilico, timo, salvia, maggiorana e perchè no, anche qualche altra pianta. Grazie a un forno decente potrò finalmente fare dolci anche a Ljubljana, evviva! Vi racconterò di più al trasloco!


The Gallus bank, Ljubljana - thanks to Mamisandra for the photo






13.2.11

A random sunday

Samo še ena nedelja.
V kateri sem pila zeleni čaj iz svojega novega termičnega lončka, ki mi ga je Dailan prinesla iz Ljubljane. In se učila. In gledala zadnji Grey's anatomy. Rada bi bila modra kot Meredith, in niti njenemu možu se ne bi preveč upirala. In rada bi bila pri MM v tem trenutku in gledala spreminjajoča oblačila (hvala ti, Twitter Nylon magazina!) 

Solo un'altra domenica.
Passata a bere the verde dalla mia nuova thermic cup gentilmente comprata da Dailan. E studiare. E guardare l'ultima puntata di Grey's anatomy. Vorrei essere saggia come Meredith, e non mi dispiacerebbe nemmeno suo marito. E vorrei anche essere da MM in questo momento, a guardare i suoi abiti trasformisti (grazie, twitter di Nylon magazine!).


In rada bi, da preberete ta članek iz MC. Napisala ga je Imma Vitelli (obožujem njeno rubriko). Je skoraj bolj modra kot Meredith.

E vorrei farvi leggere questo articolo di MC, scritto da Imma Vitelli (adoro la sua rubrica). È quasi più saggia di Meredith.


In potem... Lady Gaga. Alejandro mi je bil ljubši.

E poi... Lady Gaga. Preferivo Alejandro. 

In na koncu morate spoznati moje nove mini-hrčke. Skoraj celo leto sem živela v prepričanju, da imam dva hrčka, ki sta samca. In potem sem se naenkrat znašla s petimi malčki. Potrebovala sem tri dni, da sem prebolela spoznanje, da imam etero par. Mladički pa so res uber-cute!

E alla fine dovete conoscere i miei nuovi mini-criceti. Ho vissuto per un anno intero nella convinzione di avere due criceti maschi, per poi ritrovarmi con 5 piccolini. Mi ci sono voluti tre giorni per riprendermi dalla rivelazione di avere una coppia etero. I cuccioli però sono troppo carini.

12.2.11

Laibach


Že več kot teden je minil in še vedno nič o koncertu Laibachov. Oprostite, za to je v prvi vrsti kriva dialektologija. Prejšnji petek smo se klasični trio Kifki, Dailan in A. odpravile v SSG. Prvič, odkar imamo skupaj abonma, smo bile na prizorišču več kot pol ure pred predstavo. Ponavadi vedno ena od treh zamudi, sledi mrzlično iskanje parkinga in tekanje v dvorano preden zaprejo vrata. Vzdušje v SSG-ju je bilo prijetno, veliko je bilo NSK navdušencev in presenečeno sem ugotovila, da je koncert vzbudil veliko zanimanje tudi med italijansko publiko. Koncert je trajal skoraj dve uri in publika je bila navdušena (standing ovationa so se udeležili tudi starejši poslušalci, ki so si sicer večino koncerta zatiskali ušesa, nekatere gospe pa so si celo nadele sončna očala!). Turneja Laibach Revisited je jubilejna turneja trboveljske skupine ob 30-letnici delovanja. Z Laibachi je tokrat zapela pevka skupine Melodrom Mina Špiler, Fras pa tudi ni razočaral in pokazal moč svojega glasu, ki je meni zelo sexy.
Lestvico si lahko preberete na koncu posta, po ogledu videa!


E' passata una settimana e ancora niente sul concerto dei Laibach. Scusate, è colpa della dialettologia. Venerdì scorso il trio classico, Kifki, Dailan e A., si è avviato verso il Teatro stabile sloveno di Trieste. Per la prima volta da quando abbiamo l'abbonamento siamo arrivate più che puntuali, addirittura in anticipo! Di solito una di noi è sempre in ritardo, segue la ricerca frenetica di un misero parcheggio e poi supercorsa in sala prima che chiudano le porte. Altrochè aperitivo! Stavolta invece ce l'abbiamo fatta. L'atmosfera al TSS era piacevole, tra i non abbonati c'erano tanti appassionati dell'NSK e abbiamo potuto constatare con sommo piacere che il concerto ha suscitato tanto interesse anche tra il pubblico italiano. Il concerto è durato quasi due ore, il pubblico ha omaggiato il gruppo con una standing ovation alla quale hanno partecipato anche gli ascoltatori più anziani che hanno trascorso gran parte del concerto con le orecchie tappate (c'erano anche delle signore che si sono messe gli occhiali da sole!). La tournée Laibach Revisited è stata organizzata per celebrare il 30. giubileo del gruppo di Trbovlje. Stavolta si è esibita con i Laibach anche Mina Špiler, cantante del gruppo sloveno Melodrom (ve li consiglio!). Milan Fras ovviamente non ha deluso le mie aspettative e ha dato un'ottima dimostrazione della potenza della sua voce che personalmente trovo molto sexy.
Alla fine del post troverete la scaletta del concerto.

Harem pants!

Milan Fras

Mina Špiler

Slovania
Mi kujemo bodočnost
Smrt za smrt
Brat moj
Krvava gruda
Ti, ki izzivaš
Država
Nova akropola
Slovenska žena
Tanz mit Laibach
Alle gegen alle
Du bist unser
Hell symmetry
Das Spiel ist aus
America
Italia
Slovania

Photos by Nikolaj Kovačič©, all rights reserved



7.2.11

Blue

Kot bi rekla N. so študijske počitnice oksimoron par excellence. Kakšne počitnice... Zunaj končno sončni žarki, jaz pa tiščim nos v knjige. Med pavzicami malo pobrskam po spletu in spet sem naletela na dve novi obsedenosti, ki se pridružujejo seznamu "Ko bom velika bom imela...". Prva je bolj dnevna, da lahko vanjo stlačim tudi laptop, druga pa manjša in priročnejša za zvečer.
Kaj pa se je znašlo na vašem seznamu "Ko bom velik/a bom imel/a..."?

Come direbbe N. le 'vacanze studio' (questa è la traduzione letterale di come in Slovenia viene chiamata la pausa esami) sono un ossimoro par excellence. Ma che vacanze... Fuori finalmente un po' di sole, io invece sono chiusa in casa col naso ficcato nei libri. Durante le pause che mi concedo più che volentieri cerco un po' in internet e ovviamente ho trovato due nuove borse da aggiungere alla lista "Quando sarò grande avrò...". La prima è da giorno, bella capiente, così posso infilarci anche il laptop. La seconda invece è più piccola e adatta per la sera.
Cosa c'è sulla vostra lista "Quando sarò grande avrò..."?

Freitag Reference - Gessner
Céline Classix Box Bag
Jutri se vračam v Ljubljano, na sporedu imam nekaj, za kar vas prosim, da držite pesti... Iz vraževernosti vam ne bom še nič razkrila, če se dobro izide pa boste nedvomno obveščeni!

Domani torno a Ljubljana, ho in programma una cosa per la quale vi chiedo di augurarmi buona fortuna... Per scaramanzia non vi dico di cosa si tratta, ma se andrà bene vi informerò senza alcun dubbio!

3.2.11

Zara vs. Céline


Kaj se vam zdi? 
Che vi pare?