26.11.10

In the beginning there was Karl

Ta teden je bil Teden za vse, ki so prišli do koščka pri H&M (od Lanvina seveda). Žal nisem bila deležna te mrzlice, čeprav zgleda, da kolekcija ni kvalitetnejša od običajnega H&M-a, ima le višje cene. In ko smo že pri H&M-u... Se spomnite davnega leta 2004, ko se je vse začelo? Takrat je bil kot prvi na vrsti stric Karl, kdo pa drug. Potem so prišli vsi ostali: Stella, V&R (s tisto neverjetno poročno obleko), Madonna (iz te kolekcije imam črno oblekico), Roberto Cavalli, Comme des Garcons, Matthew Williamson, Jimmy Choo in še Sonia Rykiel. Katera je bila vaša najljubša kolekcija? Kdo bo naslednji oz. v koga upate? Če bi lahko izbirala, bi jaz povabila Phoebe Philo, od prejšnjih pa mi je bil med vsemi najbolj všeč prav Karl (ki bo medtem sodeloval z Macy's).

Questa settimana era La settimana per tutti quelli che sono riusciti ad accaparrarsi un pezzo da H&M (di Lanvin, ovviamente). Purtroppo non ero parte di questa febbre, anche se pare che la collezione non fosse di qualità migliore rispetto al solito H&M. E già che ci siamo... VI ricordate del lontano 2004, quando tutto iniziò? Per primo c'era (ovviamente) zio Karl, chi altro. Dopo sono arrivati tutti gli altri: Stella, V&R (con quell'abito da sposa incredibile), Madonna (ho un abitino nero), Roberto Cavalli, Comme des Garcons, Matthew Williamson, Jimmy Choo e infine Sonia Rykiel. Qual'era la vostra collezione preferita? Chi sarà il prossimo ovvero in chi sperate? Se potessi scegliere, sarebbe Phoebe Philo, mentre preferisco la collezione di Karl (che intanto fa una collaborzione con Macy's).



Karl Lagerfeld
Stella McCartney
Victor&Rolf
Madonna
Roberto Cavalli

Comme des garcons
Matthew Williamson
Jimmy Choo

Sonia Rykiel

24.11.10

Garbage Art And Much More

Material, s katerim Vik Muniz oblikuje svoje umetnine, ne bi mogel biti bolj aktualen, no, vsaj v Italiji. V časopisih vsak dan beremo o smeteh, ki se v kupih nabirajo v Neaplju. Tukaj si lahko ogledate trailer o Munizovem projektu Wasteland.
Ob pogledu na spodnje slike sem se zamislila nad količino smeti, ki jih vsak dan pridelamo. Sem mnenja, da bi morala biti reciklaža odpadkov obvezna, vsaj za papir, embalažo in steklo.


Vik Muniz crea le sue opere d'arte con i rifiuti, materiale che almeno in Italia non potrebbe essere più attuale. Ogni giorno leggiamo sui giornali notizie aberranti sulla spazzatura che si accumula sulle vie di Napoli. Qui potete vedere il trailer del progetto Wasteland di Muniz.
Osservando le foto sottostanti mi sono fermata a riflettere sulla quantità dei rifiuti che produciamo ogni giorno. Penso che il riciclaggio dei rifiuti dovrebbe essere obbligatorio, almeno per la carta, imballaggi vari e il vetro.







Brazilski umetnik je pred tem ustvarjal s številnimi nekonvencionalnimi materiali: z žico ...

L'artista brasiliano in passato ha usato tanti altri materiali non convenzionali: il fil di ferro ...


... z nitko ...

... il filo per cucire ...


... z bombažem ...

... il cotone ...


... z oblaki nad Manhattnom ...

... le nuvole sopra Manhattan ...


... s špageti ...

... gli spaghetti ...


... s čokolado ...

... la cioccolata ...


... s sladkorjem ...

... lo zucchero ...


... z marmelado, arašidovim maslom in drugimi.

... la marmellata, il burro di arachidi e tanti altri.



22.11.10

Sometimes Ubiquity is What I Need

Pretekli teden je bil po možnosti eden izmed najbolj busy tednov mojega življenja - vse brez prestanka in oddiha, eno za drugim. Ne maram takih dni, čeprav so 'napolnjeni' s prijetnimi dogodki.
Ko sem se vrnila v Trst ga kljub vsej v tednu nabrani utrujenosti ni bilo vraga, da ne bi takoj odprla dolgo pričakovanega paketa. Končno! Lepa je! Diši po usnju. Sedaj sva v fazi spoznavanja, nisem še dovolj spretna pri odpiranju in zapiranju paščkov. Anyway, na koncu sem se odločila za 15" verzijo in velikost je ravno prava. Vanjo lahko spravim mapo z zapiski, macbook, polnilca, flašo za vodo, ogromno denarnico, 2 moleskina, pisala in še milijon pizdarij, brez katerih ne morem od doma.

Martedì scorso è stato possibilmente una delle settimane più busy della mia vita - tutto di fretta, senza un attimo di tregua, una corsa contro il tempo. Non mi piacciono questi giorni, anche se sono pieni di cose belle.
Nonostante la stanchezza accumulata durante la settimana appena tornata a Trieste mi sono fiondata ad aprire il tanto atteso pacco. Finalmente! E' bella! Profuma di cuoio. Adesso ci stiamo conoscendo, non sono ancora tanto abile nell'aprire e chiudere i cinturini. Alla fine ho scelto quella da 15" e devo dire che come misura è ideale, non enorme ma comunque capiente. Riesco a ficcarci dentro la cartellina con gli appunti, il macbook, il caricabatterie, la bottiglietta d'acqua, un portafogli enorme, 2 moleskine, le penne e un milione di altre cazzate senza le quali è proibito uscire di casa.




Pa še nekaj: v Pogledih sem opazila, da je v okviru meseca fotografije na Dunaju v SKC Korotan do 1. decembra retrospektiva dveh desetletij Neue Slowenische Kunst. Vsi, ki se boste v tem času mudili na Dunaju, pojdite pogledat, ker jaz žal ne morem.
Za konec dolgoročna napoved, preden pozabim: 4. februarja bo koncert Laibachov v tržaškem Slovenskem stalnem gledališču. Verjetno bodo na razpolago tudi karte za neabonente. Zapišite si datum!

Per finire un promemoria a lungo termine: il 4 febbraio i Laibach si esibiranno al Teatro stabile sloveno di Trieste. Probabilmente ci saranno a disposizione anche biglietti per i non abbonati. Annotate la data, concerto da non perdere!

18.11.10

Ted, when you need inspiration

Včasih mine dan ali teden, ko nimamo inspiracije. To zna biti hudo, počutiš se praznega.
Poleti sem sodelovala na seminarju IEDC na Bledu (kamor se med drugim vračam naslednji vikend, jupi!). Poleg vseh zanimivih stvari, ki smo se jih tam naučili in ljudi, ki sem spoznala, mi je s programa ostalo še to: www.ted.com. To je stran, kjer je vse polno ljudi, ki želijo izpostaviti svoje ideje. Res se najde vsega, nekateri govori pa ti res povrnejo navdih in voljo do dela. Moj najljubši govor je Jobsov (sovražniki Appla, tudi vi bi ga morali poslušati!).

A volte passa un giorno o una settimana, in cui siamo senza ispirazione. Può essere dura sentirsi vuoti.
Quest'estate ho partecipato ad un programma allo IEDC di Bled (dove tornerò il prossimo weekend, hurrà!). Oltre a tutte le cose interessanti che abbiamo imparato e la gente incontrata, mi è rimasto anche questo: www.ted.com. È una pagina piena di gente che vuole illustrare le proprie idee. Si trova di tutto ed alcuni video ti fanno tornare ispirazione e voglia di fare. Il mio preferito è quello di Jobs (nemici di Apple, dovreste ascoltarlo anche voi!).


11.11.10

Roberta di Camerino

Pomislite na nedeljo, ko v Trstu dežuje, Dailan je doma, Kifki se dolgočasi... Kaj bi lahko bilo boljšega od razstave modne kreatorke Roberte Di Camerino? Na to sva sicer pomislili nekoliko pozno, tako da sva potem morali poslušati nadležno paznico, ki naju je non stop opozarjala, da nama bo zmanjkalo časa, ker muzej zapre ob 19.00, eksponatov pa je še ogromno... Ženska bi morala biti paznica v zaporu, ne pa v muzeju! 


Pensate a una domenica piovosa a  Trieste, Dailan è a casa, Kifki si annoia... Cosa potrebbe esserci di migliore della mostra della stilista Roberta Di Camerino? Peccato solo che ci siamo svegliate sul tardino e ci siamo dovute sorbire una custode non troppo simpatica e alquanto pesante che ci seguiva ripetendo che non ce la faremo a vedere tutto perchè il museo chiude alle 19.00 ma ci sono ancora tantissime cose da vedere... Mi sa che avrebbe dovuto fare la sentinella in prigione, altrochè custode!




Giuliana Coen, poročena Camerino, je svoje prve torbice izdelala v Švici, kamor se je zatekla med vojno. Ko se je leta 1945 vrnila v Benetke je odprla prvi laboratorij in butik ter takoj zaslovela - tako v Italiji kot v tujini. Ime za svoj brand je izbrala zaradi pesmi Smoke gets in your eyes iz operete Roberta, priimku pa je dodala aristokratski 'di'. Na začetku 70. let je imela laboratorij tudi v Novem pristanišču v Trstu, imenovan Mearo, kjer so dnevno izdelovali med 40 in 60 oblek. Giuliana si je želela obleke brez pinces, ki bi se prilegala ženskim oblinam. Pozabite na drage tkanine in dragocene dodatke: vse obleke so iz jerseya z značilno trompe l'oeil poslikavo. Od daleč se ti zdi, da je na lutki razstavljenih več kombiniranih kosov, ko se približaš pa opaziš, da je vse narisano. 

Giuliana Coen, sposata Camerino, ha confezionato le sue prime borse in Svizzera, dove si è dovuta rifugiare con la famiglia durante la guerra. Nel 1945 torna a Venezia e apre il primo laboratorio con tanto di boutique. La fama non tarda ad arrivare, non solo in Italia ma nel mondo intero. Il nome per il brand deriva dalla canzone Smoke gets in your eyes dall'operetta Roberta, Giuliana ha inoltre aggiunto al cognome il vezzo aristocratico 'di'. Nei primi anni 70 c'era a Trieste nel Porto nuovo il laboratorio Mearo, dove venivano fabbricati dai 40 ai 60 vestiti Roberta di Camerino al giorno. Giuliana voleva vestiti senza pinces che aderissero bene alle curve femminili.  Dimenticate stoffe pregiate e dettagli preziosi: tutti gli abiti sono fatti in jersey con la caratteristica stampa trompe l'oeil. Da lontano ti sembra di vedere che sul manichino è esposta una combinazione di vari pezzi, poi ti avvicini e vedi che in realtà tutti i dettagli sono disegnati.




Razstava je prva retrospektiva posvečena beneški oblikovalki, ki je preminula pred šestimi meseci. V Muzeju Revoltella je razstavljenih približno 20 oblek, 30 dežnikov in rut ter kakih 60 torbic. 

La mostra è la prima retrospettiva dedicata alla stilista veneziana, scomparsa pochi mesi fa. Nel Museo Revoltella sono esposti circa 20 abiti, 30 ombrelli e foulard e una sessantina di borse. 



Med drugimi je razstavljena tudi njena slavna Bagonghi, ki jo nekateri imajo za edino pravo it bag italijanskih modnih kreatorjev. Ta torba je bila zelo ljuba monaški princesi Grace Kelly in sama oblikovalka je izjavila, da če je ne bi poimenovala po otroškem spominu na cirkuškega pritlikavca, bi verjetno nosila ime Kelly. Hermes, imel si srečo! 

Tra le borse non può mancare la famosa Bagonghi, da alcuni ritenuta l'unica vera it bag dei creatori di moda italiani. Questa borsa era molto cara alla principessa Grace Kelly e la stilista stessa ha detto che se non avesse dato il nome alla borsa secondo un nano del circo ancora presente nei suoi ricordi infantili probabilmente l'avrebbe chiamata Kelly. Hermes, che fortuna!

Bagonghi
Grace Kelly z Bagonghico / Grace Kelly con la Bagonghi

Tudi druge kreacije Giuliane Camerino nosijo nadvse domiselna imena: Oklahoma, Hyde Park, Burchiello, Gogò, Balalaika, Cicisbeo, Caravel... Na ogled so tudi obleke, torbe in drugi modni dodatki, ki so jih Tržačanke posodile za razstavo. 

Anche le altre creazioni di Giuliana Camerino portano nomi altrettanto originali: Oklahoma, Hyde Park, Burchiello, Gogò, Balalaika, Cicisbeo, Caravel... Sono esposti anche vestiti, borse e svariati accessori concessi in prestito dalle triestine. 



Torbe iz letošnje kolekcije / Borse dalla collezione di quest'anno 

Za konec še zanimiva anekdota iz časa, ko so začeli ponarejati torbice gospe Camerino in se je ta potožila prijateljici Coco Chanel, ki ji je odvrnila: "To je čudovito! Sedaj si na konju, to je dokaz, da nekaj veljaš. Jokala boš takrat, ko tvojih kreacij ne bodo več ponarejali." 

E per concludere un'aneddoto dai tempi quando hanno iniziato a copiare le borse della signora Camerino. Quando l'ha raccontato a Coco Chanel questa le ha risposto: "Ma è meraviglioso! Sei a cavallo, questa è la prova che vali. Lasciali fare. Comincia a piangere soltanto il giorno in cui non ti copiano più...».







8.11.10

Morocco, part two

In tukaj je še preostanek slik z mojega potovanja. Ko spet gledam slike, me obide prava nostalgija. Tukaj stalno dežuje, tako da je nostalgija po toplem soncu in jasnih dnevih opravičljiva. Da ne bi tako hitro pozabila na Maroko pa že par dni zajtrkujem po maroško: začinjena kava in posebne cvrte tortice. Pogled pa žal ni isti...

Ecco ancora il resto delle foto dal mio viaggio. Quando le riguardo, mi viene nostalgia. Quì piove di continuo, così che la mia nostalgia di giornate terse e del sole calduccio è più che motivata. Per non dimenticarmi così presto del Marocco, è già da qualche giorno che faccio una colazione marocchina: caffè speziato e tortini fritti. La vista purtroppo non è la stessa...


Cous cous aux sept lègumes

Now she wants a cameleon

Ne, pogled prav res ni isti./ No, la vista non è per niente la stessa.





Čevapčiči iz kameljega mesa. / Čevapčiči di cammello.