Return

Prijatelji, od zadnje objave je minilo kar nekaj časa. Zakaj toliko? Ker je bil medtem pust, za katerega morate vedeti, da je v Trstu in okolici major praznik. V srednji šoli smo celo imeli prosto od sobote do srede. Vse se začne v četrtek zvečer. Tisti, ki se v skupinah mask ali z alegoričnimi vozovi udeležijo povork, ponavadi mrzlično hitijo, da bi čimprej končali maske. Petek prav tako mine v znamenju šivanja oblek, grajenja vozičkov, barvanja vozov... Dokler ne napoči sobota in težko pričakovana pustna povorka na Opčinah. Za dneve, ki sledijo, je potrebne kar nekaj kondicije, da ne omagaš. Povorke in pustni žuri si sledijo z bliskovito hitrostjo, ni časa za spanje. Praznično vzdušje se umiri šele v sredo s tradicionalnim pogrebom Pusta. Ste se najedli krofov?

Tako, za nami je intenziven teden in recovering vikend. Včeraj sem s Kifki po popoldanskem sprehodu preživela super večer v osmici. Saj poznate osmice, ne? Jutri pa bo življenje spet steklo po tirnicah. Na obzorju je selitev in postajam nemirna...

Loveology

Amici, è passato un po' di tempo dall'ultimo post. Perchè tanto? Perchè c'era il carnevale che dalle nostre parti (Trieste, Muggia, Carso) si festeggia molto seriamente. Alle superiori le lezioni erano sospese da sabato fino a mercoledì. Il tutto inizia giovedì sera. Quelli che partecipano alle sfilate con i gruppi di maschere o con i carri allegorici si affrettano per finire i costumi. Anche il venerdì passa all'insegna degli ultimi preparamenti: cucire le rifiniture dei vestiti, costruire i carretti e colorare i carri... Finchè non arriva il momento tanto atteso, la sfilata di carnevale di Opicina. Per i giorni che seguono bisogna avere un fisico da 'party animal' per non crollare. Una dietro l'altra, feste in maschera e sfilate, non c'è quasi tempo per dormire. Lo spirito carnevalesco si placa appena martedì con il funerale del Carnevale. Avete fatto il pieno di dolci carnevaleschi?

Ed eccoci qua, abbiamo passato una settimana molto intensa e anche un recovering weekend. Ieri, dopo una passeggiatina pomeridiana ho passato con Kifki una bellissima serata in osmizza. Conoscete le osmizze, vero? Da domani si ritorna alla vita di ogni giorno. Il trasloco si avvicina e sono sempre più impaziente...

Lots of Good News

Kje naj začnem?

Recimo z a-jem. Danes je najina A. diplomirala iz komunikologije z briljantno oceno. Čestitava iz vsega srca! Škoda, da nisem bila v Trstu, včasih bi človek res rabil sposobnost, da je v istem trenutku na dveh razločnih koncih... Zagovor sem zamudila, fešte pa zagotovo ne bom!

Naslednja na spisku je dialektologija, o kateri tožim že lep čas. V ponedeljek sem se prebila čez pisni izpit, danes pa zmagala še na ustnem. Ves vložen trud je bil poplačan z dobro oceno. Malo se je treba tudi považit, ne? Spodnje karte nočem več videt do naslednjega leta. PROČ!

Dove iniziare?

Partiamo con la A. Oggi la mia (e anche di Kifki, quindi la nostra) A. si è laureata in scienze della comunicazione con un voto favoloso. Congratulazioni! Siccome non ho ancora il dono dell'ubiquità purtroppo non ho potuto presenziare all'evento. Peccato, mi sono persa la discussione ma di certo non mi perderò la festa!

Segue la D come dialettologia. Piccolo grande incubo del quale mi lamento già da tempo. Lunedì ho avuto la meglio sull'esame scritto, oggi ho sconfitto l'orale. L'impegno è stato compensato con un bel voto (posso vantarmi un po', no?). Non voglio vedere questa mappa fino all'anno prossimo. VIA!

Za konec pa še novost, o kateri vam prejšnjič iz vraževernosti nisem hotela nič povedati. Potrjeno je: s koncem naslednjega meseca se bom poslovila od Tabora in se preselila na Gallusovo nabrežje. Juhu! Lepa svetla garsonjerica naju že čaka. Komaj čakam, da odpeljeva tja vse stvari, jo razporediva in opremiva po najinem okusu. Ti dve leti s cimri na Taboru sta bili super, a prišel čas, da greva na svoje. Ena od stvari, ki jo sedajšnjem stanovanju najbolj pogrešam, je sončna svetloba, ki je je pozimi tako ali tako malo. Če pa imaš pred okni ogromen blok, ki skoraj popolnoma zakriva sonce, to gotovo ni v nobeno pomoč. V novem domku je ne bo manjkalo. Končno bom lahko imela na okenski polici sveže začimbe! Bazilika, timijan, žajbelj, majaron, pa še kako rožico ali rastlinico si bom lahko omislila. Druga stvar, katere se veselim, je dobro delujoča pečica. Končno bom lahko pekla sladice tudi v Ljubljani (tukaj namreč pečica ne tesni). Več ob vselitvi!

E per finire la novità alla quale avevo accennato qualche giorno fa. E' ufficiale: con la fine del prossimo mese saluteremo il quartiere Tabor e ci trasferiremo nel centro storico di Ljubljana, sul lungofiume Gallus. Evvai! Il nostro monolocale piccolino ma luminoso ci sta già aspettando. Non vedo l'ora di portarci tutte le nostre cose e di arredarlo e organizzarlo come più ci pare e piace. Questi due anni con i coinquilini sono stati veramente indimenticabili, ma è giunto il tempo per noi due di andare a vivere da soli. (In questi casi mi rendo conto dell'utilità e della romanticità del duale. Lo sloveno è una delle poche lingue che ce l'ha ancora. E' una spina nel fianco non trascurabile per chi cerca di imparare lo sloveno!) Una delle cose che mi mancano di più nell'appartamento dove vivo adesso è la luce del sole. Già così d'inverno ce n'è poca ma il fatto di avere davanti un condominio enorme che oscura completamente il sole sicuramente non è d'aiuto. Nella nuova casa questo non sarà più un problema. Finalmente potrò avere sul davanzale un po' di erbe aromatiche fresche da usare in cucina. Basilico, timo, salvia, maggiorana e perchè no, anche qualche altra pianta. Grazie a un forno decente potrò finalmente fare dolci anche a Ljubljana, evviva! Vi racconterò di più al trasloco!

The Gallus bank, Ljubljana - thanks to Mamisandra for the photo