My Swedish trip

Prejšnji teden sem se mudila v Stockholmu, na obisku - reunionu s prijatelji, ki jih nisem videla že dolgo. To je bil moj prvi obisk Skandinavije, tako da nisem imela nobenih pravih pričakovanj o kako naj bi izgledalo vse skupaj. Mini počitnice so se izkazale naravnost enkratne, tako da toplo priporočam obisk Stockholma oz. Švedske nasploh (po možnosti v toplejših mesecih, temperature niso bile ravno spomaldanske).


La settimana scorsa ho avuto il piacere di visitare Stoccolma, in occasione di una visita - riunione con un paio di amici che non vedevo da troppo tempo. È stata la mia prima visita della Scandinavia, quindi non avevo aspettative particolari. La mini vacanza si è dimostrata indimenticabile, quindi vi consiglio di visitare sia Stoccolma che la Svezia in generale alla prima occasione (possibilmente in estate, le temperature non erano proprio primaverili).

Mojih švedskih naj 10:

La mia top 10 svedese:

1.

Kanelbullar.

2.

Pojdite v dobri družbi (to velja za katerokoli destinacijo, pa vseeno).

Andate in buona compagnia (questo vale per qualsiasi destinazione, ma comunque).

3.

Obiščite Djurgården (predvsem muzej Pike Nogavičke).

Visitate Djurgården (e il museo di Pippi Calzelunghe).

4.

Vsi so lepi, cool in plavolasi. Tudi punce.

Tutti sono belli, cool e biondi. Anche le ragazze.

5.

PUB ima najlepše prodajalce (da ne govorimo o kolekciji ACNE).

PUB ha i commessi più belli (oltre ad una collezione ACNE da far invidia).

6.

Icebar je izredno turističen, ampak enkrat si ga je treba vseeno ogledati, ne?

L'Icebar è estremamente turistico, ma in fondo ero una turista, no?

7.

H&M je na vsakem vogalu. Tukaj je potreben citat: "(Švedi) imajo Ikeo in H&M. Če bi imeli še McDonalds, bi bili kralji sveta." To je izrekel moj prijatelj David - glej točko 2. Tudi McDonalds je na vsakem vogalu.

Ci sono negozi H&M ad ogni angolo. Quì devo citarvi il mio amico David (guarda punto 2):"(Gli Svedesi) hanno l'Ikea e H&M. Se avessero anche McDonalds, sarebbero i re dell'universo." Anche McDonalds è ad ogni angolo.

8.

Uppsala je dosti bolj človeška, manj mrzla. Spominja me na Ljubljano.

Uppsala è molto più accogliente di Stoccolma. Mi ricorda Lubiana.

9.

Če nimaš allstark in poletne hišice v arhipelagu, nisi nihče.

Se non hai le allstar e una casa estiva nell'arcipelago, non sei nessuno.

10.

Vintage in design trgovine. Tam bi lahko preživela cele dneve.

Negozi di vintage e di design. Potrei passarci giornate intere.

And this is for Nadia (and David, who can read the whole post anyway):

Thank you for everything, without you it would be totally different. I hope that soon we'll have another reunion, maybe in a hotter place :)

Love you both.