Pomislite na nedeljo, ko v Trstu dežuje, Dailan je doma, Kifki se dolgočasi... Kaj bi lahko bilo boljšega od razstave modne kreatorke Roberte Di Camerino? Na to sva sicer pomislili nekoliko pozno, tako da sva potem morali poslušati nadležno paznico, ki naju je non stop opozarjala, da nama bo zmanjkalo časa, ker muzej zapre ob 19.00, eksponatov pa je še ogromno... Ženska bi morala biti paznica v zaporu, ne pa v muzeju!
Pensate a una domenica piovosa a Trieste, Dailan è a casa, Kifki si annoia... Cosa potrebbe esserci di migliore della mostra della stilista Roberta Di Camerino? Peccato solo che ci siamo svegliate sul tardino e ci siamo dovute sorbire una custode non troppo simpatica e alquanto pesante che ci seguiva ripetendo che non ce la faremo a vedere tutto perchè il museo chiude alle 19.00 ma ci sono ancora tantissime cose da vedere... Mi sa che avrebbe dovuto fare la sentinella in prigione, altrochè custode!
Giuliana Coen, poročena Camerino, je svoje prve torbice izdelala v Švici, kamor se je zatekla med vojno. Ko se je leta 1945 vrnila v Benetke je odprla prvi laboratorij in butik ter takoj zaslovela - tako v Italiji kot v tujini. Ime za svoj brand je izbrala zaradi pesmi Smoke gets in your eyes iz operete Roberta, priimku pa je dodala aristokratski 'di'. Na začetku 70. let je imela laboratorij tudi v Novem pristanišču v Trstu, imenovan Mearo, kjer so dnevno izdelovali med 40 in 60 oblek. Giuliana si je želela obleke brez pinces, ki bi se prilegala ženskim oblinam. Pozabite na drage tkanine in dragocene dodatke: vse obleke so iz jerseya z značilno trompe l'oeil poslikavo. Od daleč se ti zdi, da je na lutki razstavljenih več kombiniranih kosov, ko se približaš pa opaziš, da je vse narisano.
Giuliana Coen, sposata Camerino, ha confezionato le sue prime borse in Svizzera, dove si è dovuta rifugiare con la famiglia durante la guerra. Nel 1945 torna a Venezia e apre il primo laboratorio con tanto di boutique. La fama non tarda ad arrivare, non solo in Italia ma nel mondo intero. Il nome per il brand deriva dalla canzone Smoke gets in your eyes dall'operetta Roberta, Giuliana ha inoltre aggiunto al cognome il vezzo aristocratico 'di'. Nei primi anni 70 c'era a Trieste nel Porto nuovo il laboratorio Mearo, dove venivano fabbricati dai 40 ai 60 vestiti Roberta di Camerino al giorno. Giuliana voleva vestiti senza pinces che aderissero bene alle curve femminili. Dimenticate stoffe pregiate e dettagli preziosi: tutti gli abiti sono fatti in jersey con la caratteristica stampa trompe l'oeil. Da lontano ti sembra di vedere che sul manichino è esposta una combinazione di vari pezzi, poi ti avvicini e vedi che in realtà tutti i dettagli sono disegnati.
Razstava je prva retrospektiva posvečena beneški oblikovalki, ki je preminula pred šestimi meseci. V Muzeju Revoltella je razstavljenih približno 20 oblek, 30 dežnikov in rut ter kakih 60 torbic.
La mostra è la prima retrospettiva dedicata alla stilista veneziana, scomparsa pochi mesi fa. Nel Museo Revoltella sono esposti circa 20 abiti, 30 ombrelli e foulard e una sessantina di borse.
Med drugimi je razstavljena tudi njena slavna Bagonghi, ki jo nekateri imajo za edino pravo it bag italijanskih modnih kreatorjev. Ta torba je bila zelo ljuba monaški princesi Grace Kelly in sama oblikovalka je izjavila, da če je ne bi poimenovala po otroškem spominu na cirkuškega pritlikavca, bi verjetno nosila ime Kelly. Hermes, imel si srečo!
Tra le borse non può mancare la famosa Bagonghi, da alcuni ritenuta l'unica vera it bag dei creatori di moda italiani. Questa borsa era molto cara alla principessa Grace Kelly e la stilista stessa ha detto che se non avesse dato il nome alla borsa secondo un nano del circo ancora presente nei suoi ricordi infantili probabilmente l'avrebbe chiamata Kelly. Hermes, che fortuna!
|
Grace Kelly z Bagonghico / Grace Kelly con la Bagonghi |
Tudi druge kreacije Giuliane Camerino nosijo nadvse domiselna imena: Oklahoma, Hyde Park, Burchiello, Gogò, Balalaika, Cicisbeo, Caravel... Na ogled so tudi obleke, torbe in drugi modni dodatki, ki so jih Tržačanke posodile za razstavo.
Anche le altre creazioni di Giuliana Camerino portano nomi altrettanto originali: Oklahoma, Hyde Park, Burchiello, Gogò, Balalaika, Cicisbeo, Caravel... Sono esposti anche vestiti, borse e svariati accessori concessi in prestito dalle triestine.
|
Torbe iz letošnje kolekcije / Borse dalla collezione di quest'anno |
Za konec še zanimiva anekdota iz časa, ko so začeli ponarejati torbice gospe Camerino in se je ta potožila prijateljici Coco Chanel, ki ji je odvrnila: "To je čudovito! Sedaj si na konju, to je dokaz, da nekaj veljaš. Jokala boš takrat, ko tvojih kreacij ne bodo več ponarejali."
E per concludere un'aneddoto dai tempi quando hanno iniziato a copiare le borse della signora Camerino. Quando l'ha raccontato a Coco Chanel questa le ha risposto: "Ma è meraviglioso! Sei a cavallo, questa è la prova che vali. Lasciali fare. Comincia a piangere soltanto il giorno in cui non ti copiano più...».
