The Pilgrimage of Books

Kot sem verjetno že omenila, je letos Ljubljana svetovna prestolnica knjige in na račun tega poteka veliko zanimivih dogodkov. Eden od teh, ki sem ga zasledila letos poleti je Romanje knjig, ki ga organizira Inštitut za raziskovanje inovativnih umetnosti. Kako poteka projekt? Na začetku oktobra je vse prijavljene na projekt v poštnem nabiralniku razveselila knjiga. Ko jo prebereš, vanjo zapišeš kratek komentar (to se mi sicer ne zdi najboljša ideja, saj ostro nasprotujem pisanju po knjigah!) in jo predaš prijatelju, inštitutu pa sporočiš šifro in podatke prejemnika. Vsaka knjiga bo tako spoznala tri nove lastnike in prejela tri 'tatuje', tretji lastnik pa jo bo vtaknil v kuverto in poslal nazaj na IRIU. Najboljši del pa šele pride: avtor najbolj izvirnega komentarja bo prejel 1000 listnatih prijateljic. No, to je bila začetna obljuba, kasneje so na podlagi odzivov na projekt sprejeli predlog, da bodo raje osrečili več ljubiteljev knjig in podelili 10 paketov po 100 knjig. V redu, 100 ni 1000, je pa boljše kot nič, ne? Vsi romarji bodo povabljeni na zaključni dogodek, na katerem si bodo lahko izbrali knjigo, ki jih bo za vedno spominjala na ta simpatičen projekt.

Podobna pobuda na svetovni ravni je BookCrossing, ga poznate?

Probabilmente ho già menzionato il fatto che quest'anno Ljubljana è la capitale mondiale del libro, quindi ci sono tantissimi eventi e progetti interessanti. Uno di questi, del quale ho saputo quest'estate, è Il Pellegrinaggio dei libri, organizzato dall'IRIU, Istituto per la ricerca di arti innovative. In cosa consiste il progetto? I primi di ottobre ogni iscritto ha ricevuto nella cassetta della posta un libro. Una volta letto devi annotarci dentro un commento (il che non mi sembra un'idea poi così intelligente, dato che sono fermamente contraria allo scrivere sui libri!), passarlo ad un amico e mandare una mail con i dati del nuovo propietario all'istituto. Ogni libro conoscerà tre nuovi proprietari e riceverà tre 'tatuaggi'. Il terzo proprietario infilerà il libro nella busta e lo rispedirà all'IRIU. La parte migliore deve ancora arrivare: l'autore del commento più interessante riceverà in regalo 1000 amici di carta. Beh, questa è stata la promessa iniziale, dopo hanno deciso di accontentare i migliori 10 regalando 10 pacchetti da 100 libri. Vabbè, 100 non sono 1000, ma sempre meglio di niente, no? Tutti i pellegrini saranno invitati alla cerimonia di chiusura dove potranno scegliere un libro da portare a casa come ricordo eterno di questo simpatico progetto.

Un progetto simile ma a livello mondiale è il BookCrossing, lo conoscete?

My new (temporary) friend

Зенит - Zenit

V petek sem odpravila s predzadnjim izpitom tega akademskega leta, Zgodovina avantgard. Pretežno smo se ukvarjali s Srečkom Kosovelom, Avgustom Černigojem, zenitisti in drugimi konstruktivističnimi umetniki. Danes sem dober del popoldneva previsela na spletni strani digitalne srbske narodne knjižnice, kjer so v digitalizirani obliki vse številke Micićeve avantgardistične revije Zenit. Sodelovali so z ruskimi konstruktivisti (Erenburg, Lisicki - gl. št. 17/18), delno z italijanskimi futuristi idr. pomembnimi avantgardističnimi umetniki. Res zanimivo listanje, ki ga toplo priporočam vsem, ki jih zanima avantgarda. Končno en zanimiv izpit!


Venerdì ho fatto il penultimo esame di questo anno accademico, Storia delle avanguardie. Abbiamo trattato prevalentemente Srečko Kosovel, Avgust Černigoj, i zenitisti e altri artisti costruttivisti. Oggi ho passato una parte del pomeriggio sul sito della biblioteca digitale nazionale serba, dove si possono trovare in forma digitale tutti i numeri della rivista avanguardistica Zenit. Collaboravano con i costruttivisti russi (Erenburg, Lissitzky - vedi num. 17/18) in parte con i futuristi italiani e altri artisti avanguardisti eminenti. E' veramente una lettura interessante, la consiglio a chi interessa l'avanguardia. Finalmente un esame un po' più interessante!

Zanimiva reklamica / Pubblicità interessante

Res so bili avantgardni, tudi kar se tiče oglaševanja! / Erano davvero all'avanguardia, anche nella pubblicità!

Pisali so tudi o kinematografiji / Scrivevano anche di cinematografia

To potrjuje mojo hipotezo, da velik del italijanskega futurizma sploh nima nobene literarne vrednosti. /
Questo rinforza la mia ipotesi che gran parte del futurismo italiano non ha assolutamente alcun valore letterario.

Pismo Marinettija uredniku Zenita Ljubomirju Miciću / Lettera di Marinetti all'editore del Zenit, Ljubomir Micić

Ker sem izpit opravila več kot pohvalno sem se nagradila z... Lepim parom klasičnih Startask.

Siccome ho passato l'esame più che lodevolmente mi sono premiata con... Un bel paio di Startas classiche.

In še kratek 'na pomoč': če kdo kje vidi tak model Startask v točno tej barvi (glej spodnjo sliko), št. 40, mi jih prosim kupite (ok hecam se) oz. mi sporočite, kje jih imajo! Rabim jih. Resno.

Un piccolo 'aiuto': se qualcuno per caso vede il modello di Startas della foto sottostante nello stesso colore, numero 40 per favore, compratemele (ok scherzo) ovvero fatemi sapere dove le avete viste! Ne ho bisogno. Davvero.

Patti Smith = Bob Dylan

Photo by Judy Linn

Očitno je Patti Smith prva začela s Sleeveface! Zabavna slika. Sinteza dveh glasbenikov, ki sta definitivno med mojimi najljubšimi. Tako zelo mi je žal, da sem zamudila Pattijin koncert v Gradežu (pa še zastonj je bil!).vNjen bootleg I never talked to Bob Dylan se pogosto vrti na mojem gramofonu. Vsebuje par cover pesmi Louja Reeda, priporočam. Bootleg nosi tak naslov, ker pravijo, da je Patti, ko ji je končno uspelo spoznati Dylana, ostala tiho, saj mu ni imela kaj reči - vse mu je namreč že povedala v svojih namišljenih pogovorih z njim. 

Evidentemente è stata Patti Smith a inventare Sleeveface! Foto divertente. E' come una sintesi di due musicisti che sono definitivamente tra i miei preferiti. Mi dispiace un sacco di essermi persa il concerto di Patti a Grado (ed era anche gratis!). Il suo bootleg I never talked to Bob Dylan è spesso sul mio giradischi. Contiene un paio di cover di Lou Reed, lo raccomando a tutti. Il bootleg è intitolato così perchè pare che Patti, quando finalmente ha conosciuto Dylan, sia rimasta in silenzio, perchè non aveva cosa dirgli - gli aveva già raccontato tutto nei suoi dialoghi immaginari con lui. 

We miss you, Ian

Danes je minilo 30 let, odkar se je Ian Curtis obesil v kuhinji svoje hiše. Nanj mislim vsaki dan, ko se s kolesom peljem na faks, v ušesih pa mi odzvanjajo Joy Division.

Oggi sono passati 30 anni da quando Ian Curtis si è impiccato nella cucina di casa sua. Penso a lui ogni giorno quando vado in bici all'università con i Joy Division che mi suonano nelle orecchie.

Spring, books, palačinke

Letos je Ljubljana svetovna prestolnica knjige, vsaki dan kar mrgoli zanimivih dogodkov. Danes sem bila na Mednarodnem simpoziju Ivana Cankarja, med odmorom pila kavo in jo tudi nonšalantno polila po belem prtu. Seveda pred vsemi udeleženci in predavatelji simpozija. Pa kaj, lahko bi se zgodilo tudi komu od njih! Nakupila sem kar 3 zanimive knjige iz žepne Beletrinine zbirke (za 9€!). Komaj čakam, da izidejo nove. V kratkem se torej spopadem z Žižkom oz. z njegovo knjigo, briga me za študijsko literaturo, sita sem je. Rabim ex libris žig (a hint for a gift!).. Zvečer sem pekla palačinke, družinska večerja s cimri. Nom nom nom. Rada imam take dneve.

Quest'anno Ljubljana è la capitale mondiale del libro, ogni giorno ci sono mille eventi interessanti. Oggi sono andata al simposio internazionale su Ivan Cankar. Durante la pausa ho versato il caffè con grande nonchalance sulla tovaglia bianca davanti a tutti gli accademici che partecipavano al simposio. E vabbè, sarebbe potuto succedere a qualcuno di loro! Ho comprato 3 libri interessanti della raccolta tascabile di Beletrina (per 9€!). A breve affronterò Žižek ovvero il suo libro. Basta con la lettura per gli esami, non ce la faccio più. Mi serve un timbro ex libris (a hint for a gift!).. Di sera ho fatto le crepes, cena di famiglia con i coinquilini. Nom nom nom.

Cimra Teja, hvala za slike!

Cimra Teja, grazie per le foto!

Remember - Christina Rossetti

Remember me when I am gone away,

Gone far away into the silent land;

When you can no more hold me by the hand,

Nor I half turn to go yet turning stay.

Remember me when no more day by day

You tell me of our future that you planned:

Only remember me; you understand

It will be late to counsel then or pray.

Yet if you should forget me for a while

And afterwards remember me, do not grieve;

For if the darkness and corruption leave

A vestige of the thoughts once I had,

Better by far you should forget and smile

Than that you should remember and be sad.

Ena mojih najljubših pesmi. Na vsake toliko jo spet preberem. Christina in Dante Rossetti se pojavita tudi v drugem možnem koncu Fowlesovega romana Ženska francoskega poročnika, ta navezava mi je bila res zanimiva.

Una tra le mie poesie preferite che ogni tanto vado a rileggere. Christina e Dante Rossetti compaiono anche nel secondo finale possibile del romanzo La donna del tenente francese di Fowles, collegamento che ho trovato veramente interessante.