Inspiration - Irwin (NSK)

Vsakodnevni jutranji navdih. 

La mia ispirazione mattutina.

Irwin - Vade retro

Irwin - A cup of coffee

Steal Your Boyfriend's Clothes

Dolgo sem iskala pravo boyfriend shirt. V trgovinah sem si obsedeno pomerjala moške srajce, a vedno je bilo nekaj narobe - preširoke v ramenih, preozke pri prsih ali predolgi rokavi. Paradoksalno mi ni prišlo na misel, da bi jo poiskala med njegovimi oblekami, nazadnje pa sem jo seveda našla ravno tam. Brooks Brothers srajca, idealne dolžine in oblike. Za malo bolj žensko obliko dodam še pas, v hladnejših dneh pa čez oblečem oversized Woolmark cardigan, ki sem ga kupila v second hand trgovinici s funky prodajalcem ko sem bila v Parizu na obisku pri Nini. Jesenska uniforma. 

Meltin Pot jeans, Brooks Brothers shirt, Benetton belt, Clarks Desert boots, Diptyque Eau des Hesperides perfume, Woolmark cardigan

Ci ho messo un bel po' per trovare la boyfriend shirt perfetta. Nei negozi provavo come una pazza le camicie da uomo, ma c'era sempre qualcosa che non andava: erano troppo larghe nelle spalle o troppo strette sul petto oppure le maniche erano troppo lunghe. Paradossalmente non mi è venuto in mente di cercarla tra i suoi vestiti. Alla fine ovviamente l'ho trovata nel suo armadio. Una camicia Brooks Brothers, lunghezza e forma ideali. Per un tocco più femminile ci metto anche una cinturina e nei giorni freschi aggiungo un oversized cardigan della Woolmark che ho preso in un negozietto second hand con un commesso simpaticissimo a Parigi quando sono andata a trovare Nina. La mia uniforme per l'autunno. 

Awakening

Za nekatere živalice je običajno zimsko spanje, blogi pa večinoma podlegajo poletnemu spanju. Nekajmesečnemu počitku se je pridružil tudi Dailan Kifki, na prvi dan jeseni pa se že spodobi, da se tole spanje neha, ne?

Jesen predstavlja začetek "novega leta" in z njim povratek v Ljubljano. Tokrat ne za šolske klopi (absolvent), vseeno pa sem si za novo akademsko leto, v katerem se zaradi izpitov in diplome obeta kar pogosto prenašanje kilogramov knjig iz knjižnice domov, kot napovedano naročila nov nahrbtnik iz poletne kolekcije Blind Chic. Teja je razvila znanstveno teorijo v kateri postavlja tezo, da lažje pišeš diplomo, če ti okrog vratu visi lepa verižica. Iz tega sledi, da se tudi debele knjige lažje prenašajo v lepem nahrbtniku. Logično, ne?

Photo: Teja

Photo: Teja

Alcuni animali vanno in letargo d'inverno, i blog invece ci vanno d'estate. Anche Dailan Kifki si è concesso un lungo riposo estivo, ma con il primo giorno d'autunno sarebbe anche ora di risvegliarsi, no? 

L'autunno rappresenta l'inizio di un "nuovo anno" e anche il ritorno a Ljubljana. Questa volta però non tra i banchi dell'università (in Slovenia nell'ultimo anno non si hanno lezioni da seguire). Siccome nel nuovo anno accademico si prospettano, causa esami e tesi, frequenti tragitti sulla tratta biblioteca-casa con chili di libri da trasportare, ho deciso di prendermi uno zaino nuovo che fa parte della collezione estiva di Blind Chic. Mesi fa Teja ha sviluppato una teoria scientifica secondo la quale la tesi di laurea si scrive più facilmente se si ha al collo una bella collanina. Da ciò deriva che anche con uno zaino nuovo (soprattutto se bello) i chili di libri si trasportano più facilmente. Logico, no?

I Was Busy Baking Muffins

Preteklo je kar nekaj časa, v naslovu pa lahko preberete, kaj sem delala. Cele tedne sem pekla muffine. Sedaj sem muffine opustila in začela peči kapkejke. Ko ste v krizi, bi morali poskusiti tudi vi, recept je resnično preprost in moja sestra pravi, da razveseljujejo ljudi.


Najboljši recept je po mojem mnenju ta na strani GialloZafferano (žal samo po italijansko). Za kapkejke pa sem izbrala en naključen recept in ga malo prilagodila, da sem na koncu dobila čokoladno podlago in metino kremo. Niso bili slabi.

Ampak preidimo k resnejšim stvarem. Videla sem tri lepe filme:

Soul Kitchen. Junak je resnično nesrečen in v nekem trenutku mi je šlo res na živce to, da mu je šlo vse, prav res vse, narobe. Konca vam ne razkrijem, oglejte si ga kar sami!

Polanskijev Carnage, osnovan na drami Bog masakra avtorice Yasmine Reza. Zvezdniška zasedba je (Jodie Foster, Kate Winslet, Christoph Waltz, John C. Reilly) odlično odpravila svojo nalogo (malo sem pristranska, obožujem Christopha Waltza). Film je čuden in ne prav lahkoten, vendar se ogled splača že samo zaradi režije in igralcev.

In na koncu še moj najljubši, Sorrentinov This must be the place. 

V fillmu je govora o upokojenem rock zvezdniku, obsedenim z iskanjem nacističnega paznika, ki je v koncentracijskem taborišču mučil njegovega očeta. 

Med potovanjem po Ameriki spoznava ljudi in tudi malo zaigra na kitaro. Sama sem se smejala, ko je trdil, da rock zvezdniki ne bi smeli imeti otrok, ker obstaja potem nevarnost, da se rodijo odštekani oblikovalci. Film je poln portretov in fiksnih kadrov, morda ne bo všeč prav vsem.

Sedaj čakam samo še na One day. Pred časom sem prebrala knjigo in jokala kot nora. Tudi Melancholia me malce mika, ampak bomo videli.  

Zadnja stvar: poslušajte soundtrack filma 500 days of Summer! 

Ne è passato di tempo, ma come potete leggere dal titolo, stavo sfornando muffin. Ho fatto muffin per settimane intere. Ora ho smesso, ma ho provato con i cupcake (era una prova, ora smetto davvero). Quando siete in crisi dovreste provare anche voi, sono facilissimi da fare e a detta di mia sorella rendono le persone felici.

I migliori in assoluto sono questi di GialloZafferano, almeno di quelli che ho provato. Invece per i cupcakes ho preso una ricetta a caso e poi ho deciso che volevo farli al cioccolato con la glassa alla menta e mi sono inventata un po' il procedimento, ma non erano male.

Ma parliamo di cose serie. Ho visto tre film che meritano per davvero:

Soul Kitchen, lui è veramente sfigato poverino, e ad un certo punto mi dava per i nervi che tutto, e dico TUTTO gli andasse storto. Ma alla fine...non ve lo dico, guardatelo! 

Carnage di Polanski, tratto dalla pièce teatrale «Il dio della carneficina» della pluripremiata Yasmina Reza. Un cast da urlo (Jodie Foster, Kate Winslet, Christoph Waltz, John C. Reilly) che fa il suo dovere egregiamente (ma sono di parte, adoro Christoph Waltz). Strano come film, ma ho veramente apprezzato regia e attori. Un po' pesantuccio però.

E infine il mio preferito, This must be the place, di Paolo Sorrentino. Sean Penn, una rockstar in pensione che vive di rendita, deve tornare da suo padre che sta morendo. Quando arriva è troppo tardi, ma cerca comunque di esaudire l'ultimo desiderio del padre: trovare il criminale nazista che lo perseguitava ad Auschwitz. 

E mentre se ne va in giro per l'America conosce gente e fa battutine. Ho riso un sacco quando ha detto che le rockstar non dovrebbero avere figli, perchè poi magari diventano stiliste un po' pazze. Ed ero l'unica in tutto il cinema, ops. E' un film lento, fatto di primi piani e scene fisse, forse non per tutti.  

Ora devo solo aspettare che esca One day, ho letto il libro tempo fa ed ho pianto come una fontana. Sono tentata anche da Melancholia, ma vedremo. 


Ultima cosa: ascoltate la colonna sonora di 500 giorni insieme!

Red Coats

Ob gledanju filma Submarine sem stalno opazovala Jordanin rdeči plašč. Popoln je. Seveda na celem spletu nisem našla nobenega, ki bi bil vsaj podoben. Sem pa našla nekaj zelo všečnih približkov...

Mentre guardavo il film Submarine non potevo distogliere gli occhi dal cappotto rosso di Jordana. E' perfetto. Ovviamente non sono riuscita a trovarne uno che gli assomigliasse almeno un po', ma ho trovato un  paio di modelli che non mi dispiacciono affatto. 

Sessun Pallenberg '60s Swing Peacoat

Source: Molly Orangette

Topshop Petite Red Bound Seam Duffle Coat

In kdaj si bodo pri Monki omislili spletno trgovinico? Kdaj? Na svetu je veliko punc, ki jo rabijo! Uslišite naše prošnje.  

E' da parecchio che mi chiedo quando Monki aprirà un negozio online. Quando? Al mondo ci sono tante ragazze che ne hanno bisogno. Esaudite i nostri desideri. 

Monki Jessie Bag

Postilla:


... pri Marimekku se vedno najde kaj zanimivega.


... da Marimekko si trova sempre qualcosa di interessante.

Marimekko Flikka Jacket

Roberta di Camerino

Pomislite na nedeljo, ko v Trstu dežuje, Dailan je doma, Kifki se dolgočasi... Kaj bi lahko bilo boljšega od razstave modne kreatorke Roberte Di Camerino? Na to sva sicer pomislili nekoliko pozno, tako da sva potem morali poslušati nadležno paznico, ki naju je non stop opozarjala, da nama bo zmanjkalo časa, ker muzej zapre ob 19.00, eksponatov pa je še ogromno... Ženska bi morala biti paznica v zaporu, ne pa v muzeju! 

Pensate a una domenica piovosa a  Trieste, Dailan è a casa, Kifki si annoia... Cosa potrebbe esserci di migliore della mostra della stilista Roberta Di Camerino? Peccato solo che ci siamo svegliate sul tardino e ci siamo dovute sorbire una custode non troppo simpatica e alquanto pesante che ci seguiva ripetendo che non ce la faremo a vedere tutto perchè il museo chiude alle 19.00 ma ci sono ancora tantissime cose da vedere... Mi sa che avrebbe dovuto fare la sentinella in prigione, altrochè custode!

Giuliana Coen, poročena Camerino, je svoje prve torbice izdelala v Švici, kamor se je zatekla med vojno. Ko se je leta 1945 vrnila v Benetke je odprla prvi laboratorij in butik ter takoj zaslovela - tako v Italiji kot v tujini. Ime za svoj brand je izbrala zaradi pesmi Smoke gets in your eyes iz operete Roberta, priimku pa je dodala aristokratski 'di'. Na začetku 70. let je imela laboratorij tudi v Novem pristanišču v Trstu, imenovan Mearo, kjer so dnevno izdelovali med 40 in 60 oblek. Giuliana si je želela obleke brez pinces, ki bi se prilegala ženskim oblinam. Pozabite na drage tkanine in dragocene dodatke: vse obleke so iz jerseya z značilno trompe l'oeil poslikavo. Od daleč se ti zdi, da je na lutki razstavljenih več kombiniranih kosov, ko se približaš pa opaziš, da je vse narisano. 

Giuliana Coen, sposata Camerino, ha confezionato le sue prime borse in Svizzera, dove si è dovuta rifugiare con la famiglia durante la guerra. Nel 1945 torna a Venezia e apre il primo laboratorio con tanto di boutique. La fama non tarda ad arrivare, non solo in Italia ma nel mondo intero. Il nome per il brand deriva dalla canzone Smoke gets in your eyes dall'operetta Roberta, Giuliana ha inoltre aggiunto al cognome il vezzo aristocratico 'di'. Nei primi anni 70 c'era a Trieste nel Porto nuovo il laboratorio Mearo, dove venivano fabbricati dai 40 ai 60 vestiti Roberta di Camerino al giorno. Giuliana voleva vestiti senza pinces che aderissero bene alle curve femminili.  Dimenticate stoffe pregiate e dettagli preziosi: tutti gli abiti sono fatti in jersey con la caratteristica stampa trompe l'oeil. Da lontano ti sembra di vedere che sul manichino è esposta una combinazione di vari pezzi, poi ti avvicini e vedi che in realtà tutti i dettagli sono disegnati.

Photo:Il Piccolo

Razstava je prva retrospektiva posvečena beneški oblikovalki, ki je preminula pred šestimi meseci. V Muzeju Revoltella je razstavljenih približno 20 oblek, 30 dežnikov in rut ter kakih 60 torbic. 

La mostra è la prima retrospettiva dedicata alla stilista veneziana, scomparsa pochi mesi fa. Nel Museo Revoltella sono esposti circa 20 abiti, 30 ombrelli e foulard e una sessantina di borse. 

Med drugimi je razstavljena tudi njena slavna Bagonghi, ki jo nekateri imajo za edino pravo it bag italijanskih modnih kreatorjev. Ta torba je bila zelo ljuba monaški princesi Grace Kelly in sama oblikovalka je izjavila, da če je ne bi poimenovala po otroškem spominu na cirkuškega pritlikavca, bi verjetno nosila ime Kelly. Hermes, imel si srečo! 

Tra le borse non può mancare la famosa Bagonghi, da alcuni ritenuta l'unica vera it bag dei creatori di moda italiani. Questa borsa era molto cara alla principessa Grace Kelly e la stilista stessa ha detto che se non avesse dato il nome alla borsa secondo un nano del circo ancora presente nei suoi ricordi infantili probabilmente l'avrebbe chiamata Kelly. Hermes, che fortuna!

Bagonghi

Grace Kelly z Bagonghico / Grace Kelly con la Bagonghi

Tudi druge kreacije Giuliane Camerino nosijo nadvse domiselna imena: Oklahoma, Hyde Park, Burchiello, Gogò, Balalaika, Cicisbeo, Caravel... Na ogled so tudi obleke, torbe in drugi modni dodatki, ki so jih Tržačanke posodile za razstavo. 

Anche le altre creazioni di Giuliana Camerino portano nomi altrettanto originali: Oklahoma, Hyde Park, Burchiello, Gogò, Balalaika, Cicisbeo, Caravel... Sono esposti anche vestiti, borse e svariati accessori concessi in prestito dalle triestine. 

Torbe iz letošnje kolekcije / Borse dalla collezione di quest'anno 

Za konec še zanimiva anekdota iz časa, ko so začeli ponarejati torbice gospe Camerino in se je ta potožila prijateljici Coco Chanel, ki ji je odvrnila: "To je čudovito! Sedaj si na konju, to je dokaz, da nekaj veljaš. Jokala boš takrat, ko tvojih kreacij ne bodo več ponarejali." 

E per concludere un'aneddoto dai tempi quando hanno iniziato a copiare le borse della signora Camerino. Quando l'ha raccontato a Coco Chanel questa le ha risposto: "Ma è meraviglioso! Sei a cavallo, questa è la prova che vali. Lasciali fare. Comincia a piangere soltanto il giorno in cui non ti copiano più...».

Morocco, part two

In tukaj je še preostanek slik z mojega potovanja. Ko spet gledam slike, me obide prava nostalgija. Tukaj stalno dežuje, tako da je nostalgija po toplem soncu in jasnih dnevih opravičljiva. Da ne bi tako hitro pozabila na Maroko pa že par dni zajtrkujem po maroško: začinjena kava in posebne cvrte tortice. Pogled pa žal ni isti...

Ecco ancora il resto delle foto dal mio viaggio. Quando le riguardo, mi viene nostalgia. Quì piove di continuo, così che la mia nostalgia di giornate terse e del sole calduccio è più che motivata. Per non dimenticarmi così presto del Marocco, è già da qualche giorno che faccio una colazione marocchina: caffè speziato e tortini fritti. La vista purtroppo non è la stessa...

Cous cous aux sept lègumes

Now she wants a cameleon

Ne, pogled prav res ni isti./ No, la vista non è per niente la stessa.

Čevapčiči iz kameljega mesa. / Čevapčiči di cammello.

Autumn

Na kaj pomislim, ko slišim besedo 'november'?

Na ruj, ki jeseni Krasu da poseben čar. Raste na nehvaležnih kraških skalah, poleti stoji tam, neopažen, s svojimi živozelenimi okroglimi lističi, jeseni pa se preobleče v rdečeoranžno barvo in postane kralj rastlin. Nasploh mi je všeč jesensko listje - ko sem se včeraj peljala s kolesom po sončni Ljubljani sem se dobesedno znašla v vrtincu listja: eden, platanin, me je zadel v glavo in sem se skoraj zvrnila s kolesa, kar pa je privabilo nasmeh na moj obraz, saj sem pomislila, da me je jesen dobesedno zadela v glavo...

A cosa penso quando sento la parola 'novembre'?

Penso al sommacco (in sloveno: ruj) che d'autunno conferisce al Carso un che di magico. Cresce sulle spoglie rocce carsiche, d'estate se ne sta li, anonimo, con le sue verdi foglioline rotonde, ma quando viene l'autunno indossa un mantello rosso e si trasforma nel re delle piante. Mi piacciono le foglie in autunno - ieri, mentre andavo in bici per Ljubljana mi sono ritrovata in un vortice di foglie: una foglia di platano mi ha centrato in testa e sono quasi caduta dalla bici, il che mi ha fatto sorridere, perchè ho pensato che l'autunno mi è letteralmente caduto in testa...

Ruj / Sommacco Foto: Olga Kolenc

Na kostanjčke, njihov vonj, ki ga zavoham, ko zjutraj hitim na faks. Cel dan potem sanjarim te kostanje, dokler se zvečer ne vrnem domov, si jih pripravim in jih po večerji z veseljem pozobam.

Penso alle caldarroste e al loro odore, che entra nelle mie narici ogni mattina quando corro all'università. Mi rimane impresso per tutta la giornata e mi viene una voglia matta di mangiarle. Allora a fine giornata, quando torno a casa me le preparo e le sgranocchio dopo cena.

Na LIFFe, Ljubljanski mednarodni filmski festival, ki buri duhove vse odkar izide program filmov tja do njegovega zaključka. LIFFe je že pred vrati: začel se bo 10. novembra v Cankarjevem domu (Linhartova dvorana) s projekcijo Frearsovega filma Tamara Drewe - celoten program si lahko ogledate tukaj, še bolje pa bo, če si priskrbite kar papirnati program. Povejte, kateri so filmi, za katere komaj čakate, da se prvi prizor nariše na platnu zatemnjene kinodvorane?

Penso al LIFFe, il Ljubljana international film festival, che fa scalpore da quando a metà ottobre esce il programma dei film fino a quando si conclude. Il LIFFe è alle porte: inizia il 10 novembre nel Cankarjev dom con la proiezione della pellicola Tamara Drewe di Stephen Frears. Potete dare un' occhiata alla programmazione completa dei film qui, ma vi consiglio di procurarvi il programma cartaceo. Ditemi, quali sono i film per i quali siete impazienti di vedere la prima scena proiettata nella penombra del cinema?

Na Martinovanje, saj je sv. Martin zavetnik moje vasi - Proseka. V sklopu tega praznika se zato priredijo razne zanimive pobude, kot so Martinova furenga, tradicionalni prevoz vina s konjsko vprego po vaških ulicah v spremstvu narodnih noš, pohod po arheoloških najdiščih, sejem s stojnicami, kjer se prodajajo tipični izdelki idr. Da ne pozabim osrednjega dogodka za mlade, fešte, ki bo letos potekala v prenovljenem kulturnem domu: Re-Opening party. Tudi midve sva pustili sled, kot lahko vidite na sliki.

Še bi lahko naštevala, ampak ne bom. Te so glavne stvari, na katere pomislim, ko slišim 'november'.

Penso al san Martino, perchè è il patrono del mio paese - Prosecco. Vengono organizzate tante cose interessanti, come la Martinova furenga ovvero il trasporto del vino novello con carri trainati da cavalli per le vie del paese, una passeggiata per i siti archeologici nel vicinato, una fiera dove si possono comprare prodotti tipici del luogo ecc. Non posso tralasciare l'evento più importante per i giovani, una festa che si terrà nella casa delle culture recentemente rinnovata, il Re-Opening party. Anche Dailan Kifki ha lasciato la sua impronta, come potete vedere nella foto sottostante.

Potrei continuare, ma mi fermo qua, perchè sono queste le prime cose alle quali penso quando sento 'novembre'.

Morocco, part one.

Počitnice vedno prehitro minejo. O tem postu sem precej razmišljala... Lahko vam bi povedala milijon stvari, na koncu pa sem se odločila, da je najboljše, da govorijo slike.

Le vacanze sono sempre troppo corte. Ho pensato molto a questo post, ma alla fine ho deciso che un'immagine vale più di mille parole.

Enjoy.

Fes medina

To je terasa, na kateri smo zajtrkovali. / Il terrazzo dove facevamo colazione.

Najbolj pogosto (praktično edino) prevozno sredstvo v notranjosti medine. /
 Il mezzo più usato(praticamente l'unico) all'interno delle medine.