Inspiration - Irwin (NSK)

Vsakodnevni jutranji navdih. 

La mia ispirazione mattutina.

Irwin - Vade retro

Irwin - A cup of coffee

The Future

This pretty much sums up my life. 

I already am an adult. 

I haven't figured out my career plans. 

If I don't graduate soon, I will have plenty of student loans to pay. 

Retirement? 

Health insurance? 

TAXES? 

MORTGAGE?? Please, stop. 

And no, I don't want to have children any time soon. Sorry.

Sarah Andersen

I don't really know where I stumbled upon Sarah's comics. I just know that as soon as I found her blog, I devoured it. Why? 'Cause her comics are hilarious and I can relate to most of them. For example this one (about junk food). How I feel about the finals? Well, my last exam ever is approaching a little bit too fast, so ... This is how I feel.

It's March Already?

Že marec?! Zakaj čas tako beži, ko imaš polne roke dela? Dvakrat se obrneš in s koledarja te že pozdravlja tretji mesec v letu. Zakaj toliko časa nisem nič objavila? Ker sem življenje dala na pause zaradi študijskih obveznosti. Ko pa sem danes pogledala v sonce, sem si rekla: "Dovolj je z zimskim spanjem bloga." Navdih za današnji dan sem našla v ilustraciji Blance Gomez. 
Rabim nek cilj (razen diplome seveda), neko potovanje, ki bi si ga zapisala na koledar in do njega odštevala dneve. Potem bi bilo vse nekoliko lažje. (Pomladni Berlin?)

Blanca Gomez

E' già marzo?! Perchè il tempo passa così velocemente quando si hanno tante cose da fare? Dal calendario all'improvviso mi saluta il terzo mese dell'anno. Come mai non ho pubblicato niente negli ultimi mesi? Avevo messo la vita su pause a causa di impegni universitari. Ma oggi quando ho guardato fuori dalla finestra e ho visto il sole, mi sono detta: "Il letargo del blog deve finire." La fonte di ispirazione per la giornata di oggi è questa illustrazione di Blanca Gomez. 

Mi servirebbe un obiettivo (a parte la laurea ovviamente), un viaggio da annotare sul calendario, un conto alla rovescia che porti un po' di allegria nelle mieq giornate. E tutto sarebbe più facile. (Berlino in primavera?)

Procrastination

Zunaj tuli burja in spet je čas za učenje, tokrat je na vrsti Biblija in slovenska književnost. Vedno znova se čudim svojim sposobnostim prokrastinacije. Vsak večer, preden grem spat, uprizorim en tak majhen samogovor. Prepričujem se, kako bom jutri vstala, pozajtrkovala, si vzela pol ure (in nič več!) za maile, novice in bloge, potem pa bom začela z učenjem. A kaj, ko je treba vsako jutro dat sušit perilo, posesat kamin, zanetit ogenj, pospravit pomivalni stroj... In potem pa se čas začne že nagibati k uri kosila. 

Danes (ok, priznam, tudi včeraj) me je zaneslo ogledovanje usnjenih torb. Ženske V življenju enostavno potrebujemo (vsaj) eno torbo, ki jo bomo čez 20 let lahko še uporabljali, ker bo neuničljiva in brezčasna, torej vedno aktualna. Ne? Idealni kandidati se mi zdijo torbe Bleu de chauffe. Najbolj so mi všeč bolj unisex modeli, ki morajo biti dovolj veliki in morajo nujno imeti trak za čez ramo. 


Fuori la bora ulula ed è di nuovo tempo di studiare, stavolta è il turno della Bibbia e letteratura slovena. Mi meraviglio sempre dinnanzi alle mie capacità di procrastinazione. Ogni sera prima di addormentarmi insceno un piccolo monologo e prometto a me stessa che domani mi sveglierò presto, farò colazione, mi prenderò mezz'oretta (e niente di più!) per controllare notizie, mail e blog e poi inizierò con lo studio. Ma poi bisogna mettere ad asciugare i panni, pulire il camino, accenderlo, mettere via le stoviglie pulite... Ed è ora di pranzo. 
Oggi (ok, lo confesso, anche ieri) mi sono persa cercando borse in pelle. Noi donne Nella vita dobbiamo avere (almeno) una borsa abbastanza indistruttibile e timeless da poterla sfoggiare anche tra 20 anni. O no? Le borse Bleu de chauffe mi sembrano dei candidati ideali. I modelli che mi piacciono di più sono quelli unisex, ma devono essere grandi abbastanza e devono assolutamente avere la tracolla. 

Prepričana sem, da bi se s šopkom tulipanov na mizi veliko lažje učila. 

Sono convinta che con un bel mazzo di tulipani sul tavolo studierei più facilmente. 

via Pinterest

Nova slika za namizje. 

Nuova immagine per il desktop. 

Glossy!

Vroče. Počutim se kot Rilkejev panter. Ob pavzicah med učenjem se usedem na okensko polico, s skodelico kave v roki opazujem mimoidoče na Bregu, neumne ladjice z godbo, ki se vozijo gor in dol po Ljubljanici. Zavlačujem trenutek povratka za pisalno mizo, še enkrat prelistam Bon, revijo, ki mi jo je Kifki prinesla iz Stockholma. (Zakaj ne znam švedsko? Vsaj 10 člankov bi rada prebrala.) Zraven revije sem dobila prilogo s slikami sedmih različnih revolucij. Nekatere bi kar obesila na steno, a mi je škoda, da bi jih izrezala iz revije.

Čakam, da bodo izpiti za mano... Potem pa: Francija!

Fa caldo. Mi sento come la pantera di Rilke. Durante le pause studio mi siedo sul davanzale e osservo i passanti sul Breg con una tazzina di caffè in mano. Le stupide barchette con la banda che suona che vanno su e giù per la Ljubljanica. Rimando il più possibile il momento del ritorno dietro alla scrivania, sfoglio ancora una volta il Bon che Kifki mi ha portato da Stoccolma. (Perchè non so lo svedese? Muoio dalla voglia di leggere gli articoli, sembrano veramente interessanti.) Con la rivista ho ricevuto anche un supplemento con fotografie di sette rivoluzioni diverse. Alcune sono così belle che mi viene voglia di appenderle sul muro, ma mi secca sforbiciare la rivista.

Aspetto che passi questo periodo di esami... E poi: si parte per la Francia!

Sedaj, ko smo vsi obsedeni z retro flaškicami Coca Cole, je ta pulover prav idealen! (No, vsaj za zvečer...)

Con la mania dilagante delle bottigliette di Coca Cola retrò, questo maglioncino è proprio quello che ci vuole. (Magari di sera...)

Elsa! Še vedno nisem prebolela tvojih Cabochon prstanov.


Elsa! Non sono ancora riuscita dimenticare i tuoi anelli Cabochon.

Kazalo v modni reviji? Genialni Švedi.


L'indice in una rivista di moda? Gli svedesi sono geniali.

Simone de Beauvoir: "Ženska se ne rodi, ampak to postane." To je bilo edino, kar mi je uspelo razumeti brez googlove pomoči.


Simone de Beauvoir: "Non si nasce donne: si diventa." E' l'unica cosa che sono riuscita a capire senza l'aiuto di google.

Lots of Good News

Kje naj začnem?

Recimo z a-jem. Danes je najina A. diplomirala iz komunikologije z briljantno oceno. Čestitava iz vsega srca! Škoda, da nisem bila v Trstu, včasih bi človek res rabil sposobnost, da je v istem trenutku na dveh razločnih koncih... Zagovor sem zamudila, fešte pa zagotovo ne bom!

Naslednja na spisku je dialektologija, o kateri tožim že lep čas. V ponedeljek sem se prebila čez pisni izpit, danes pa zmagala še na ustnem. Ves vložen trud je bil poplačan z dobro oceno. Malo se je treba tudi považit, ne? Spodnje karte nočem več videt do naslednjega leta. PROČ!

Dove iniziare?

Partiamo con la A. Oggi la mia (e anche di Kifki, quindi la nostra) A. si è laureata in scienze della comunicazione con un voto favoloso. Congratulazioni! Siccome non ho ancora il dono dell'ubiquità purtroppo non ho potuto presenziare all'evento. Peccato, mi sono persa la discussione ma di certo non mi perderò la festa!

Segue la D come dialettologia. Piccolo grande incubo del quale mi lamento già da tempo. Lunedì ho avuto la meglio sull'esame scritto, oggi ho sconfitto l'orale. L'impegno è stato compensato con un bel voto (posso vantarmi un po', no?). Non voglio vedere questa mappa fino all'anno prossimo. VIA!

Za konec pa še novost, o kateri vam prejšnjič iz vraževernosti nisem hotela nič povedati. Potrjeno je: s koncem naslednjega meseca se bom poslovila od Tabora in se preselila na Gallusovo nabrežje. Juhu! Lepa svetla garsonjerica naju že čaka. Komaj čakam, da odpeljeva tja vse stvari, jo razporediva in opremiva po najinem okusu. Ti dve leti s cimri na Taboru sta bili super, a prišel čas, da greva na svoje. Ena od stvari, ki jo sedajšnjem stanovanju najbolj pogrešam, je sončna svetloba, ki je je pozimi tako ali tako malo. Če pa imaš pred okni ogromen blok, ki skoraj popolnoma zakriva sonce, to gotovo ni v nobeno pomoč. V novem domku je ne bo manjkalo. Končno bom lahko imela na okenski polici sveže začimbe! Bazilika, timijan, žajbelj, majaron, pa še kako rožico ali rastlinico si bom lahko omislila. Druga stvar, katere se veselim, je dobro delujoča pečica. Končno bom lahko pekla sladice tudi v Ljubljani (tukaj namreč pečica ne tesni). Več ob vselitvi!

E per finire la novità alla quale avevo accennato qualche giorno fa. E' ufficiale: con la fine del prossimo mese saluteremo il quartiere Tabor e ci trasferiremo nel centro storico di Ljubljana, sul lungofiume Gallus. Evvai! Il nostro monolocale piccolino ma luminoso ci sta già aspettando. Non vedo l'ora di portarci tutte le nostre cose e di arredarlo e organizzarlo come più ci pare e piace. Questi due anni con i coinquilini sono stati veramente indimenticabili, ma è giunto il tempo per noi due di andare a vivere da soli. (In questi casi mi rendo conto dell'utilità e della romanticità del duale. Lo sloveno è una delle poche lingue che ce l'ha ancora. E' una spina nel fianco non trascurabile per chi cerca di imparare lo sloveno!) Una delle cose che mi mancano di più nell'appartamento dove vivo adesso è la luce del sole. Già così d'inverno ce n'è poca ma il fatto di avere davanti un condominio enorme che oscura completamente il sole sicuramente non è d'aiuto. Nella nuova casa questo non sarà più un problema. Finalmente potrò avere sul davanzale un po' di erbe aromatiche fresche da usare in cucina. Basilico, timo, salvia, maggiorana e perchè no, anche qualche altra pianta. Grazie a un forno decente potrò finalmente fare dolci anche a Ljubljana, evviva! Vi racconterò di più al trasloco!

The Gallus bank, Ljubljana - thanks to Mamisandra for the photo

A random sunday

Samo še ena nedelja.

V kateri sem pila zeleni čaj iz svojega novega termičnega lončka, ki mi ga je Dailan prinesla iz Ljubljane. In se učila. In gledala zadnji Grey's anatomy. Rada bi bila modra kot Meredith, in niti njenemu možu se ne bi preveč upirala. In rada bi bila pri MM v tem trenutku in gledala spreminjajoča oblačila (hvala ti, Twitter Nylon magazina!) 

Solo un'altra domenica.

Passata a bere the verde dalla mia nuova thermic cup gentilmente comprata da Dailan. E studiare. E guardare l'ultima puntata di Grey's anatomy. Vorrei essere saggia come Meredith, e non mi dispiacerebbe nemmeno suo marito. E vorrei anche essere da MM in questo momento, a guardare i suoi abiti trasformisti (grazie, twitter di Nylon magazine!).

In rada bi, da preberete ta članek iz MC. Napisala ga je Imma Vitelli (obožujem njeno rubriko). Je skoraj bolj modra kot Meredith.

E vorrei farvi leggere questo articolo di MC, scritto da Imma Vitelli (adoro la sua rubrica). È quasi più saggia di Meredith.

In potem... Lady Gaga. Alejandro mi je bil ljubši.

E poi... Lady Gaga. Preferivo Alejandro. 

In na koncu morate spoznati moje nove mini-hrčke. Skoraj celo leto sem živela v prepričanju, da imam dva hrčka, ki sta samca. In potem sem se naenkrat znašla s petimi malčki. Potrebovala sem tri dni, da sem prebolela spoznanje, da imam etero par. Mladički pa so res uber-cute!

E alla fine dovete conoscere i miei nuovi mini-criceti. Ho vissuto per un anno intero nella convinzione di avere due criceti maschi, per poi ritrovarmi con 5 piccolini. Mi ci sono voluti tre giorni per riprendermi dalla rivelazione di avere una coppia etero. I cuccioli però sono troppo carini.

Blue

Kot bi rekla N. so študijske počitnice oksimoron par excellence. Kakšne počitnice... Zunaj končno sončni žarki, jaz pa tiščim nos v knjige. Med pavzicami malo pobrskam po spletu in spet sem naletela na dve novi obsedenosti, ki se pridružujejo seznamu "Ko bom velika bom imela...". Prva je bolj dnevna, da lahko vanjo stlačim tudi laptop, druga pa manjša in priročnejša za zvečer.

Kaj pa se je znašlo na vašem seznamu "Ko bom velik/a bom imel/a..."?

Come direbbe N. le 'vacanze studio' (questa è la traduzione letterale di come in Slovenia viene chiamata la pausa esami) sono un ossimoro par excellence. Ma che vacanze... Fuori finalmente un po' di sole, io invece sono chiusa in casa col naso ficcato nei libri. Durante le pause che mi concedo più che volentieri cerco un po' in internet e ovviamente ho trovato due nuove borse da aggiungere alla lista "Quando sarò grande avrò...". La prima è da giorno, bella capiente, così posso infilarci anche il laptop. La seconda invece è più piccola e adatta per la sera.

Cosa c'è sulla vostra lista "Quando sarò grande avrò..."?

Freitag Reference - Gessner

Céline Classix Box Bag

Jutri se vračam v Ljubljano, na sporedu imam nekaj, za kar vas prosim, da držite pesti... Iz vraževernosti vam ne bom še nič razkrila, če se dobro izide pa boste nedvomno obveščeni!

Domani torno a Ljubljana, ho in programma una cosa per la quale vi chiedo di augurarmi buona fortuna... Per scaramanzia non vi dico di cosa si tratta, ma se andrà bene vi informerò senza alcun dubbio!

Short Prose & Snow

Pripravljam izpit iz Zgodovine kratke proze. Zunaj sneži, čas je za vroče čokolade, dobre čaje, kuhano vino, klepete s prijatelji, mrzel nos, kepanje, rdeča lica (no, ta me itak krasijo celo leto)... Skratka veseli december je tu - in z njim žal tudi božični okraski, smrečice, giant jelka na Prešercu, Jingle bells in Last Christmas na repeat. Tole zgoraj vam pripovedujem iz druge roke, ker sem že par dni zaprta doma, zakopana v knjigah. In nekaj vam bom povedala: skoraj bi bila pozabila, kako lepo je prijeti knjigo v roke, začeti z branjem in se prepustiti knjigi. Jo zapreti in si reči "Whoa, to pa je dobro pisanje!" Vem, kot komparativistka bi morala to non stop delati, ne? Ampak ni tako. V življenju še nisem tako malo brala kot zdaj, ko študiram na smeri, za katero bi si človek predstavljal, da itak ne delaš drugega, kot da nonstop bereš. Mišmaš osebnih zadev, urnika na faksu, ki je luknjast kot ementalec, službe in še česa so vzroki za moje ne-branje. Aja, in seveda nadaljevanke in filmi.

Sto studiando per l'esame di Storia della prosa breve. Fuori nevica, è tempo di cioccolata calda, deliziosi tè, vin brulè, chiacchierate con gli amici, nasi freddi, battaglie con le palle di neve, guance rosse (vabbè quelle ce le ho tutto l'anno)... Insomma, dicembre è qua e con lui purtroppo anche gli addobbi natalizi, gli alberi di natale, l'abete gigante in piazza Prešeren, Jingle bells e Last Christmas in loop. Ho solo riportato parole di altri, di quelli che escono di casa, dato che da diversi giorni sono in casa sepolta da libri. E devo dirvi una cosa: avevo quasi dimenticato quanto è bello prendere un libro tra le mani, iniziare con la lettura e lasciarsi coinvolgere. Finirlo, chiuderlo e dire "Uao, questo si che è scrivere!" Lo so, come comparativista dovrei farlo nonstop. Invece no. Sentendo che studio letteratura comparata la gente pensa che non faccio altro che leggere, ma in realtà in tutta la mia vita non ho mai letto così poco. Un mix di questioni personali, un orario universitario che ha più buchi dell'emmental, lavoro e altre piccole cose sono le cause del mio non-leggere. E non dimentichiamo le serie TV e i film.

Top 3 v poljubnem redu:


Top 3 in ordine sparso:

La maschera della Morte Rossa

Зенит - Zenit

V petek sem odpravila s predzadnjim izpitom tega akademskega leta, Zgodovina avantgard. Pretežno smo se ukvarjali s Srečkom Kosovelom, Avgustom Černigojem, zenitisti in drugimi konstruktivističnimi umetniki. Danes sem dober del popoldneva previsela na spletni strani digitalne srbske narodne knjižnice, kjer so v digitalizirani obliki vse številke Micićeve avantgardistične revije Zenit. Sodelovali so z ruskimi konstruktivisti (Erenburg, Lisicki - gl. št. 17/18), delno z italijanskimi futuristi idr. pomembnimi avantgardističnimi umetniki. Res zanimivo listanje, ki ga toplo priporočam vsem, ki jih zanima avantgarda. Končno en zanimiv izpit!


Venerdì ho fatto il penultimo esame di questo anno accademico, Storia delle avanguardie. Abbiamo trattato prevalentemente Srečko Kosovel, Avgust Černigoj, i zenitisti e altri artisti costruttivisti. Oggi ho passato una parte del pomeriggio sul sito della biblioteca digitale nazionale serba, dove si possono trovare in forma digitale tutti i numeri della rivista avanguardistica Zenit. Collaboravano con i costruttivisti russi (Erenburg, Lissitzky - vedi num. 17/18) in parte con i futuristi italiani e altri artisti avanguardisti eminenti. E' veramente una lettura interessante, la consiglio a chi interessa l'avanguardia. Finalmente un esame un po' più interessante!

Zanimiva reklamica / Pubblicità interessante

Res so bili avantgardni, tudi kar se tiče oglaševanja! / Erano davvero all'avanguardia, anche nella pubblicità!

Pisali so tudi o kinematografiji / Scrivevano anche di cinematografia

To potrjuje mojo hipotezo, da velik del italijanskega futurizma sploh nima nobene literarne vrednosti. /
Questo rinforza la mia ipotesi che gran parte del futurismo italiano non ha assolutamente alcun valore letterario.

Pismo Marinettija uredniku Zenita Ljubomirju Miciću / Lettera di Marinetti all'editore del Zenit, Ljubomir Micić

Ker sem izpit opravila več kot pohvalno sem se nagradila z... Lepim parom klasičnih Startask.

Siccome ho passato l'esame più che lodevolmente mi sono premiata con... Un bel paio di Startas classiche.

In še kratek 'na pomoč': če kdo kje vidi tak model Startask v točno tej barvi (glej spodnjo sliko), št. 40, mi jih prosim kupite (ok hecam se) oz. mi sporočite, kje jih imajo! Rabim jih. Resno.

Un piccolo 'aiuto': se qualcuno per caso vede il modello di Startas della foto sottostante nello stesso colore, numero 40 per favore, compratemele (ok scherzo) ovvero fatemi sapere dove le avete viste! Ne ho bisogno. Davvero.

Ritual

Ko opravim kak izpit, mi je eden od največjih užitkov vse zapiske spraviti v kuverto, jo zalepiti in dati na kup, kjer so zapiski ostalih opravljenih izpitov. Potem za trenutek z zadovoljstvom pogledam, kako kup raste. Ponavadi se zatem zavlečem v posteljo in nadoknadim vse izgubljene ure spanca, pred tem si po možnosti ogledam kak film iz must see seznama. Rada si privoščim kosilce ali kino s prijateljico.. Skratka, razvajam se. Ne pozabimo na poizpitni shopping, poznan tudi kot samonagrajevanje! Danes nisem počela ničesar od tega, tudi prejšnji teden ne. Zato toliko bolj pričakujem naslednji teden, ko bom končala z junijskimi izpiti - takrat si bom lahko končno vzela čas zase in nadoknadila vse zamujeno.

Kateri so vaši poizpitni rituali? 

Quando finisco qualche esame, una delle cose che mi piace di più è mettere tutti gli appunti di quella materia in una busta, chiuderla e aggiungerla al mucchio delle materie concluse. Poi lo guardo per un attimo e mi rallegro vedendo che il mucchio cresce piano piano. Di solito guardo un film dalla must see list e poi recupero tutte le ore di sonno perse. Mi piace incontrarmi con qualche amica e pranzare insieme o andare al cinema.. In parole povere, mi vizio. Ah, da non dimenticare lo shopping postesame conosciuto anche come autopremiazione! Oggi non ho fatto niente di tutto ciò, aspetto la settimana prossima quando avrò finito con gli esami di giugno e potrò finalmente prendere un po' di tempo per me stessa. 

Quali sono i vostri rituali postesame? 

SKJ 2 - check!