Perfection

Končno moj. 

Finalmente mio. 

Max&Co. 

Hibernation

I am sick of winter already. Plus I'm looking for a nice sweatshirt (must be 100% cotton). So it's either this or the crazy-cat-lady one. Haven't decided yet. 

Skreened

It's That Time Of The Year Again

No more parka for me. Včeraj sem na poti domov prvič zares občutila mraz. Zimski mraz. K nakupu novega plašča se spravljam že mesec dni. Ko sem v prvi polovici oktobra v Spaziu 11b zagledala tisti moder Cycle plašček, katerega slike ne najdem na spletu, se mi je zdelo blazno zgodaj za nakup zimskega plašča. Kaj zdaj? Zima je za vogalom, jaz pa šklepetam z zobmi. Panika. Želim si plašča, ki me bo po možnosti grel tudi v vrat in glavo.  

No more parka for me. Ieri tornando a casa ho sentito freddo per la prima volta. Quel freddo vero, invernale. E' già da un mese che dico "devo comprare un cappotto". A inizio ottobre, quando ho visto nello Spazio 11b quel capottino blu della Cycle del quale non riesco a trovare alcuna foto in internet, mi sembrava decisamente troppo presto per pensare all'acquisto di un capo invernale. Invece adesso eccoci qua a battere i denti dal freddo, con l'inverno dietro l'angolo. Panico. Voglio un cappotto che mi scaldi anche il collo e la testa, se è possibile. 

Marimekko Huppelus Coat

Marimekko Ympäripyöreä Coat

Fancy Mugs

Sezona čajčkanja je na višku, moja čajna skodelica je stalno v akciji. Čas bi bilo, da si omislim še kako, kajne? Marimekko šalčke so kot nalašč. 

La stagione del tè ha raggiunto il suo apice, quindi la mia tazza da tè è sempre in uso. Dovrei prenderne ancora qualcuna, no? Le tazze Marimekko sembrano fatte apposta.

Marimekko Siirtolapuutarha

Marimekko Siirtolapuutarha

Všeč mi je tudi retro pridih šalčk finske znamke Sagaform (ah, ti Skandinavci...). Čisto preveč časa sem zapravila na strani Finnish design shop, in sedaj, ko razmišljam, me v bistvu večina blogov in spletnih strani iz tistih koncev veliko bolj prevzame kot druge spletne strani - tako zaradi vsebin kot tudi zaradi izgleda samih strani, ki so skrbno oblikovane. Ni kaj, enkrat bo treba to skandinavskost videti še v živo!  

Mi piace il tocco retrò di queste tazze della marca finlandese Sagaform (ah, questi scandinavi...). Ho passato decisamente troppo tempo sulla pagina Finnish design shop e adesso che ci penso, in realtà passo tantissimo tempo spulciando blog e siti che provengono da quelle parti. Sarà che i siti sono sempre molto curati e hanno prodotti e contenuti interessanti... A questo punto direi che urge un viaggetto per vedere dal vivo da dove arrivano tutti questi prodotti che mi piacciono tanto! 

Camilla Engdahl for Sagaform

Camilla Engdahl for Sagaform

Camilla Engdahl for Sagaform

Bicycles Are For Lovers

Včeraj sem tik pred odhodom v Trst pokukala v nabiralnik, v njem me je čakal paketek iz Budimpešte, spodaj pa lahko vidite vsebino. Neža Embrace je oseba za prelepimi obeski in čudovitimi torbicami z mašncami, denarnicami in podobnimi izdelki, ki ljubiteljem hendmejda neizprosno pričarajo nasmeh na obraz. Kliknite sem in obiščite njeno trgovinico!

Ieri, prima di partire per Trieste, ho sbirciato nella cassetta della posta, dentro c'era un pacchettino da Budapest... Il contenuto potete vederlo nella foto. La persona dietro a questi bellissimi ciondoli, borsette con il fiocco, portafogli e tanto altro, è Neža Embrace. Cliccate qua per visitare il suo negozio!

I've Got a Little Crush

Rokin Soft Boots

Boogaloo - Vintage and More

Ob vsakem začetku zime se mi zdi, da nimam nobenih primernih oblek. Sprašujem se - le v kaj sem se lani pozimi oblačila, saj v omari nimam nič!? Brskam, brskam, iščem prave kombinacije in na koncu zamudim na predavanje, ker se medtem desetkrat premislim. In tako je prej ali slej treba na eno predzimsko nakupovanje. Ko sem bila prejšnji vikend v Trstu sem na ulici Venezian 10b naletela na  vintage trgovinico, za katero doslej nisem vedela. Lastnica trgovine, simpatična Alessia, skrbno izbira vintage obleke, torbice, čevlje, očala, plašče, svetilke, vinilke, pri njej pa dobite tudi obleke z vintage navdihom izpod rok Silvie Mattje, mlade oblikovalke iz Milana. Skratka, ni ga ljubitelja vintagea, ki bi iz Boogalooja odšel praznih rok. Jaz sem domov odnesla srajčko s superkul vzorcem in prav gotovo se bom tja vrnila v kratkem... 
Kliknite Boogaloo še na Facebooku!  


Ogni inizio inverno mi sembra di non avere abbastanza vestiti adatti alla stagione. Mi chiedo - cosa indossavo lo scorso inverno se nell'armadio non ho niente!? Frugo nell'armadio, cerco combinazioni giuste e alla fine faccio tardi a lezione perchè nel frattempo ho cambiato idea su cosa vestirmi dieci volte. Lo scorso weekend a Trieste in via Venezian 10b ho trovato un negozietto vintage che non conoscevo. Alessia, la simpaticissima proprietaria, sceglie con cura vestiti, borse, scarpe, occhiali, cappotti, dischi in vinile e lampade, ma oltre al vintage potete trovare anche vestiti con ispirazione vintage creati dalla giovane stilista milanese Silvia Mattje. Insomma, sono sicura che nessun amante del vintage uscirà da Boogaloo a mani vuote. Stavolta ho portato a casa una camicia con un motivo molto carino e sicuramente ci tornerò presto... 
Cliccate Boogaloo anche su Facebook! 

Silvia Mattje

Kaj pravite, boste obiskali Alessio? Naslednjič vam pokažem še njene stvaritve...


Che ne dite, andrete a trovare Alessia? La prossima volta vi mostro anche le sue creazioni... 

Caramelized apples

Verjetno ste jih že kdaj opazili na stojnicah... Moja sestra jih je in se je zato odločila, da jih bova naredili kar doma. Priprava je enostavna, edino, kar morate dati v račun je polurno čiščenje lonca na koncu.

Probabilmente le avrete già notate a qualche mercatino... Mia sorella ha deciso di farle a casa e l'ho aiutata. La preparazione è facile, dovete solo mettere in conto mezz'ora per pulire le pentole alla fine.

Kaj potrebujemo?

100 ml vode

8 jabolk (kupite vašo najljubšo vrsto, mi sva uporabili fuji)

1/2 žličke cimeta

50 g meda

malo vanilijine arome

500 g sladkorja

rdeče barvilo za živila

lesene palčke

termometer za živila

Di cosa abbiamo bisogno?

100 ml d'acqua

8 mele (prendete le vostre preferite, noi abbiamo usato le fuji)

1/2 cucchiaino di cannella

50 g di miele

un po' di aroma di vaniglia

500 g di zucchero

colorante alimentare rosso

stecchini di legno

termometro alimentare

Postopek: 

Umijte in posušite jabolka. Odstranite peclje in jih zabodite na lesene palčke.

V lonec dajte vodo, med in sladkor. Mešajte in počakajte, da zavre. Ko začne vreti dodajte še vanilijo, cimet in rdeče barvilo. V zmes potočite termometer in počakajte, da doseže 150 stopinj. Lonec snamite z ognja in potočite jabolka v karamel. Pustite jih, da se ohladijo in... dober tek!

Preparazione:

Lavate e asciugate le mele. Togliete i piccioli e infilzatele sugli stecchini.

In un pentolino mettete l' acqua, lo zucchero e il miele. Mescolate e aspettate che bolla. A questo punto aggiungete la vaniglia, la cannella e il colorante. Controllate con il termometro la temperatura. Quando il composto raggiunge i 150 gradi toglietelo dal fuoco e immergeteci le mele. Aspettate che si rafreddino e... buon appetito.

A niso lepe?

Non sono belle?

Pozor: neprimerna hrana za urad (testirala na svoji koži s skoraj katastrofalnimi posledicami).

NB: Non è un cibo adatto all'ufficio (testato sulla mia pelle con risultati semi-disastrosi).

Falling in love before getting what you want

V soboto sem se odpravila na lov popolne bunde. Črna, ne prekratka, po možnosti s kapuco. Sovražim lov na bunde: veš kaj hočeš, a tega seveda ne dobiš. In ko ti končno uspe, ima prekratke rokave in imaš pol hrbta nagega. Mar živimo v deželi pritlikavcev?? Vsaj nisem sama. Vsekakor, na dolgi poti do popolnosti sem se zaljubila, in to celo trikrat.

Prva skorajšnja kap: kratek plašček kamelje (!!!) barve pri Benettonu. Prisegla sem, da te barve ne bom nikoli kupila. Mogoče, če bo popust še malo višji...

Potem je bil na vrsti plašč iz bouclé volne. Ko je tam visel ni zgledal nič posebnega, ko sem ga poskusila pa je bil res super. Še dobro, da sem iskala bundo. Sledij je najbolj popoln montgomery, ki si ga lahko predstavljate. In že sem skoraj opustila svoj lov, dokler nisem pomislila na burjo (sovražim te, Sportmax). In na koncu sem ga zagledala: Mr. Woolrich. Prisežem, da sem pomerila vsaj 20 bund preden bi ga našla. Sprva ga sploh nisem hotela. Ampak je bil tako mehek, topel in črn da se mu nisem mogla odreči. Zdaj sem uradno del mase. Ampak vsaj bom homologiranka na toplem.

Sabato è scattata l'ora della ricerca del piumino perfetto. Nero, non troppo corto, preferibilmente con il cappuccio. Io la odio la ricerca del piumino perfetto, sai perfettamente cosa vuoi ma è praticamente impossibile trovarla. E quando la trovi le maniche ti stanno corte e hai la schiena di fuori. Ma vivo in un paese di nani?? Almeno non sono l'unica. Comunque, nella lunga strada verso la perfezione mi sono innamorata, per ben tre volte.

Primo colpo al cuore: cappottino color cammello (!!!) da Benetton. Un colore che ho giurato che mai e poi mai avrei comprato. Magari se lo scontano ancora un po' ci faccio un pensierino.

È stata poi la volta di un cappotto in bouclé che a vederlo sembrava una cacchina ma poi addosso cadeva a meraviglia. E menomale che stavo cercando un piumino. E poi c'era il più perfetto montgomery che si possa immaginare. E ho quasi abbandonato la ricerca, salvo poi continuarla pensando alla bora (maledetto Sportmax). E alla fine è arrivato Lui: Mr. Woolrich. Giuro che avrò provato 20 piumini prima di trovarlo. Io non lo volevo neanche. Ma era così morbido, caldo e nero che non ho saputo resistergli. Ebbene, sono ufficialmente omologata alla massa. Ma almeno sarò un'omologata al caldo.

A big NO

Do I need to say something?

Sorry for the poor quality of the photo.

I'm back (for a short time)

Nekateri me sprašujete, kje sem se sedaj potikala... No, počitnice so bile manj eksotične od novembrskih, vseeno pa je bilo lepo (kako je lahko sploh na počitnicah grdo?). Tokrat sem bila na smučanju, kar cel teden. Čeprav so te počitnice včasih kar monotone, se nam je tokrat pripetila kar cela vrsta avantur. Prvi dan smo prisostvovali svetovnemu pokalu veleslaloma in srečali nekatere smučarske zvezdnike. Čeprav jih sama ne poznam veliko, mi pa vseeno ni všel Bode Miller. Asshole. No, oprostite... Res, da je pravi zvezdnik, a se do oboževalcev vede prav grdo. Medtem ko so drugi pridno delili avtograme in se nastavljali fotoaparatom, je on kar zdrvel mimo obkrožen z varnostniki. Lepo prosim. Niti predsednik države se ne vede tako. Bode, pri meni si izgubil vse svoje točke. Škoda, ker mi je bil prej simpatičen. Očitno rabim nekoga drugega, za kogar navijati.

Tudi zadnji dan nam je prinesel presenečenje. Med odhodom proti domu smo se ustavili v Ertu, majhni vasici, ki je bila skoraj popolnoma uničena zaradi katastrofe pri jezu Vajont (o tem obstaja tudi pretresljiv film, ki ga toplo priporočam). To je tudi rojstna vas precej znanega pisatelja Maura Corone, ki žal ni preveden v slovenščino. Čisto slučajno smo ga srečali v baru, kjer nam je ponudil pijačo. To je bilo res doživetje. Očitno smo mu bili zelo simpatični, ker je potem z nami govoril celi dve uri.

Ker danes spet odhajam na smučanje, vam bom morala kar sedaj voščiti še za ta 2011. Bodite pridni (ampak ne preveč), praznujte kar se da, zabavajte se in se nikoli ne zadovoljite. Kot bi rekel moj očka: Življenje je prekratko, da bi pili slabo vino. In seveda poročajte, kje boste vi preživeli silvestrovo. Dailan in Kifki sta radovedni punci!

Snooty Bode

Alcuni mi stavate domandando dov'ero questa volta. Le vacanze erano meno esotiche di quelle di novembre, ma è stato bello lo stesso (quando mai una vacanza è brutta?). Questa volta sono andata a sciare. Anche se le settimane bianche sono spesso monotone, non potrei dire lo stesso della mia. Il primo giorno siamo andati a vedere il gigante per la Coppa del Mondo e abbiamo incontrato qualche star del circo bianco. Anche se non conosco molti sciatori, non poteva certo scapparmi Bode Miller. Asshole. Scusate... Sarà pure una star, però tratta i suoi fan veramente male. Mentre gli altri firmavano autografi e posavano per i fotografi, lui è corso via accerchiato da così tanti bodyguard come se fosse un presidente. Bode, per me hai perso tutti i tuoi punti. Peccato, perchè mi stava simpatico, ma evidentemente ho bisogno di un altro per cui tifare.

Anche l'ultimo giorno ci ha riservato una sorpresa. Al ritorno dalla montagna ci siamo fermati a Erto, paesello che venne quasi totalmente distrutto dalla tragedia del Vajont (sull'accaduto esiste anche un film, Vajont - La diga del disonore, ve lo consiglio). Questo è anche il paese natale di Mauro Corona. Per caso lo abbiamo incrociato al bar e ci ha offerto da bere. Si vede che gli stavamo simpatici, perchè ha continuato a parlarci per due ore intere.

Visto che oggi riparto per la montagna, vi auguro un buon 2011. Fate i bravi (ma non troppo), festeggiate a più non posso, divertitevi e non accontentatevi mai. Come direbbe mio papà: La vita è troppo corta per bere del vino cattivo. E ovviamente fateci sapere cosa fate a capodanno. Dailan e Kifki sono due ragazze curiose!

Jam Cookies

Sobota zjutraj, prazna hiša. Priložnost je bila kot nalašč za peko piškotov. Zavrtim The Promise (ja, še vedno sem v fazi preučevanja), si zaviham rokave in se lotim dela.

Sabato mattina, casa vuota. Aprofitto della calma per fare dei biscotti. Faccio partire The Promise (si, lo sto ancora studiando), mi rimbocco le maniche e vai col biscottaggio!

300 gr masla / burro

150 gr sladkorja / zucchero

4 rumenjaki / tuorli

350 gr moke / farina

Polovico masla raztali in ga z mešalnikom zmešaj z ostalo, nestaljeno polovico. Dodaj sladkor, rumenjake in nazadnje še moko. Maso z rokami oblikuj v kroglice, nato s koncem kuhalnice naredi luknjice za marmelado.

Fai sciogliere la metà del burro, poi uniscila al burro rimasto mescolando con lo sbattitore. Aggiungi lo zucchero, i tuorli e la farina. Con le mani forma delle palline con l'impasto e fai dei buchetti per la marmellata con la punta di un cucchiaio di legno.

Peci jih približno 10 minut v peči, segreti na 170°C (izvleci jih iz peči takoj, ko začenjajo dobivati zapečeno barvo). Ko so še mlačni, jih posuj s sladkorjem v prahu in napolni luknjice z marmelado, ki ti je najbolj všeč. Jaz sem izbrala marelično.

Inforna per circa 10 minuti nel forno scaldato a 170°C (toglili non appena iniziano a scurirsi). Spolvera i biscotti ancora tiepidi con lo zucchero a velo e riempi i buchetti con la marmellata che preferisci, io ho scelto quella di albicocche.

Piškotki so lahko tudi enostavno, a lepo (in predvsem dobro!) božično darilce! Na Pepermintu pa lahko dobite lepe ideje za oblikovanje ličnih paketkov.

I biscotti possono essere anche un regalino per Natale, semplice ma carino (e soprattutto buono!). Su Pepermint potete trovare delle belle idee per impachettarli.

Being on the top with wet feet

The last one.

In na koncu je prišel sneg. Danes je bil idealen dan za sprehod, saj je sonce prijetno sijalo. In kljub mokrim nogam iz naslova (nisem računala, da bo tako dosti snega), je pogled z vrha poplačal vse. Upam, da tudi vi uživate v snegu.

E alla fine è arrivata la neve. Oggi era la giornata ideale per una passeggiata, infatti c'era un bel sole splendente. E nonostante i miei piedi bagnati cui si riferisce il titolo (non avevo messo in conto così tanta neve), la vista dalla cima ci ha ripagati di tutto. Spero che ve la stiate godendo anche voi.

PS: Jutri odpotujem, zato, dragi bralci... VESEL BOŽIČ!

PS: Domani parto, quindi, cari lettori... BUON NATALE! 

Just Another Manic Monday

Vsi vemo, da čas med vikendi teče hitreje. Kdor vas bo skušal prepričati obratno, laže. Moji vikendi se sicer začenjajo že v petek, ker ta semester nimam nič na urniku, a vseeno minejo kot bi trenil. Ker sem ta teden bila zeloooooo pridna sem dobila lepo jopico iz Zare, tople nogavičke in krasen obesek za ključe iz trgovine Brez meja (malo mi ga je žal za na ključe, ker pri meni obeski ne trajajo prav dolgo, vedno jih uničim). V SSG-ju sem si ogledala Kuverto. Kaj naj rečem? Kot bi rekel Cankar: ženialno. Prišel je tudi čas postavljanja božičnega drevesca in tudi letos se je ponovila ista zgodba kot vsako leto. Dimnikarju, obesku za na drevo, ki sem ga naredila v vrtcu, je odpadla glava. Sledilo je lepljenje s sekundnim lepilom, ki je postalo že skoraj pravi ritual. Božično drevo brez mojega dimnikarja sploh ni božično drevo! (Se vam ne zdi, da je nekoliko podoben Geneju Wilderju?) Na sliki se ne vidi, a na obrazku ima s svinčnikom narisanega malega zajčka - to je bil namreč moj znak v vrtcu. Kateri znak ste imeli vi? Zdaj se že malo preveč oddaljujem od bistva te objave: prvo polovico tega tedna se bom tolažila z mislimi na pravkar minuli vikend, drugo polovico pa bom sanjarila o prihajajočem. Lep teden vsem!

Lo sappiamo tutti che il tempo durante i fine settimana scorre più in fretta. Chi cercherà di convincervi del contrario mente. I miei fine settimana iniziano già il venerdì, poichè in questo semestre non ho nulla sull'orario, ma passano comunque in un batter d'occhio. Dato che questa settimana sono stata mooooooolto brava ho ricevuto un bel cardigan (il sito di Zara dice giacca, io dico simil cardigan), dei calzini caldissimi e un portachiavi dal negozio Senza confini (quasi quasi mi secca usarlo, i portachiavi non mi durano tanto - testato, li rompo sempre - e questo è così bellino). Sono andata al Teatro stabile Sloveno di Trieste a vedere La Busta, di Spiro Scimone. Cosa dire? Geniale. E' giunto anche il tempo di fare l'albero di natale e ogni anno si ripete la stessa storia. Lo spazzacamino da appendere all'albero che ho fatto in asilo è rimasto senza testa. Seguono tentativi di incollarla con l'attack che ormai sono diventati un vero e proprio rituale. Non c'è albero di natale senza il mio spazzacamino, gli voglio bene. (E' vero che assomiglia un po' a Gene Wilder?) Sulla foto non si vede ma sulla faccia c'è disegnato a matita un piccolo coniglietto, era il mio segno all'asilo. Voi che segno avevate? Eeeee mi sto allontanando un po' troppo dal succo di questo post: passerò la prima metà della settimana pensando al bel fine settimana trascorso e la seconda pensando al fine settimana in arrivo. Buona settimana a tutti!

Gene Wilder?

Tale pašček sem našla na Zarini spletni strani - hočem! Ga je kdo videl tukaj v Ljubljani?

Ho trovato questa cintura sul sito di Zara - la voglio! Qualcuno l'ha vista in negozio?