Glossy!

Vroče. Počutim se kot Rilkejev panter. Ob pavzicah med učenjem se usedem na okensko polico, s skodelico kave v roki opazujem mimoidoče na Bregu, neumne ladjice z godbo, ki se vozijo gor in dol po Ljubljanici. Zavlačujem trenutek povratka za pisalno mizo, še enkrat prelistam Bon, revijo, ki mi jo je Kifki prinesla iz Stockholma. (Zakaj ne znam švedsko? Vsaj 10 člankov bi rada prebrala.) Zraven revije sem dobila prilogo s slikami sedmih različnih revolucij. Nekatere bi kar obesila na steno, a mi je škoda, da bi jih izrezala iz revije.

Čakam, da bodo izpiti za mano... Potem pa: Francija!

Fa caldo. Mi sento come la pantera di Rilke. Durante le pause studio mi siedo sul davanzale e osservo i passanti sul Breg con una tazzina di caffè in mano. Le stupide barchette con la banda che suona che vanno su e giù per la Ljubljanica. Rimando il più possibile il momento del ritorno dietro alla scrivania, sfoglio ancora una volta il Bon che Kifki mi ha portato da Stoccolma. (Perchè non so lo svedese? Muoio dalla voglia di leggere gli articoli, sembrano veramente interessanti.) Con la rivista ho ricevuto anche un supplemento con fotografie di sette rivoluzioni diverse. Alcune sono così belle che mi viene voglia di appenderle sul muro, ma mi secca sforbiciare la rivista.

Aspetto che passi questo periodo di esami... E poi: si parte per la Francia!

Sedaj, ko smo vsi obsedeni z retro flaškicami Coca Cole, je ta pulover prav idealen! (No, vsaj za zvečer...)

Con la mania dilagante delle bottigliette di Coca Cola retrò, questo maglioncino è proprio quello che ci vuole. (Magari di sera...)

Elsa! Še vedno nisem prebolela tvojih Cabochon prstanov.


Elsa! Non sono ancora riuscita dimenticare i tuoi anelli Cabochon.

Kazalo v modni reviji? Genialni Švedi.


L'indice in una rivista di moda? Gli svedesi sono geniali.

Simone de Beauvoir: "Ženska se ne rodi, ampak to postane." To je bilo edino, kar mi je uspelo razumeti brez googlove pomoči.


Simone de Beauvoir: "Non si nasce donne: si diventa." E' l'unica cosa che sono riuscita a capire senza l'aiuto di google.

Inspiration: Nina Surel

V italijanskem Vanity fairu sem zasledila intervju z argentinsko umetnico Nino Surel. Očarali so me njeni kolaži. Nina se je rodila v Buenos Airesu (pogrešam ga!), trenutno živi v Miamiju. Za svoje stvaritve uporablja mešane tehnike: slikanje, retuširanje fotografij ter aplikacijo majhnih predmetov, kot so gumbi, koščki blaga, školjkice... Njene slike so v realni velikosti, ženske, ki so na njih prikazane pa vedno v togih pozah, prav zato takoj v oko padeta obleka in ozadje. Dobila sem vtis, kot da te ženske le 'polnijo' obleke. Ampak, hej, to je samo moj vtis. Njena Lady with fish je romala direktno v zvezek, kamor nalepim izrezke, na katerih so prikazane stvari ki me navdihujejo in spravljajo v dobro voljo. 


Leggendo Vanity fair ho scovato un'intervista con l'artista argentina Nina Surel. Le sue composizioni mi hanno stregato. Nina è nata a Buenos Aires (quanto mi manca!), oggi vive a Miami. Per le sue opere utilizza tecniche miste, come la pittura, la rielaborazione della fotografia e l'applicazione di piccoli oggetti quali bottoni, pezzetti di stoffa, conchiglie... I suoi quadri con figure a grandezza naturale rappresentano donne in pose rigide, qundi la cosa che si nota per prima è il vestito e dopo lo sfondo. Io ho avuto l'impressione che 'riempiano' solamente i vestiti. Ma ehi, questa è solo una mia impressione. La sua Lady with fish è subito andata a finire nel quaderno dove incollo i ritagli che rappresentano le cose che mi danno ispirazione e che mi mettono di buonumore. 

Lady with fish

Gift from the sea

La inflexible

Little girl with sea turtle

La Reina Batata

Lola and Sea horses

La Reina Batata je pesem Marie Elene Walsh, ki mi jo je mama pela, ko sem bila majhna, zato me je Ninina slika s tem naslovom posebej nasmehnila in mi prinesla kup lepih spominov na listanje po knjigah in petje. 

Vsem študentom dober začetek akademskega leta! 

La Reina Batata è una canzone di Maria Elena Walsh che mi cantava mia mamma quand'ero piccolina, perciò il quadro di nina che porta questo titolo mi ha fatto sorridere e riaffiorare bellissimi ricordi quando sfogliavamo i libri e cantavamo insieme. 

Auguro a tutti gli studenti un buon inizio dell'anno accademico!

Зенит - Zenit

V petek sem odpravila s predzadnjim izpitom tega akademskega leta, Zgodovina avantgard. Pretežno smo se ukvarjali s Srečkom Kosovelom, Avgustom Černigojem, zenitisti in drugimi konstruktivističnimi umetniki. Danes sem dober del popoldneva previsela na spletni strani digitalne srbske narodne knjižnice, kjer so v digitalizirani obliki vse številke Micićeve avantgardistične revije Zenit. Sodelovali so z ruskimi konstruktivisti (Erenburg, Lisicki - gl. št. 17/18), delno z italijanskimi futuristi idr. pomembnimi avantgardističnimi umetniki. Res zanimivo listanje, ki ga toplo priporočam vsem, ki jih zanima avantgarda. Končno en zanimiv izpit!


Venerdì ho fatto il penultimo esame di questo anno accademico, Storia delle avanguardie. Abbiamo trattato prevalentemente Srečko Kosovel, Avgust Černigoj, i zenitisti e altri artisti costruttivisti. Oggi ho passato una parte del pomeriggio sul sito della biblioteca digitale nazionale serba, dove si possono trovare in forma digitale tutti i numeri della rivista avanguardistica Zenit. Collaboravano con i costruttivisti russi (Erenburg, Lissitzky - vedi num. 17/18) in parte con i futuristi italiani e altri artisti avanguardisti eminenti. E' veramente una lettura interessante, la consiglio a chi interessa l'avanguardia. Finalmente un esame un po' più interessante!

Zanimiva reklamica / Pubblicità interessante

Res so bili avantgardni, tudi kar se tiče oglaševanja! / Erano davvero all'avanguardia, anche nella pubblicità!

Pisali so tudi o kinematografiji / Scrivevano anche di cinematografia

To potrjuje mojo hipotezo, da velik del italijanskega futurizma sploh nima nobene literarne vrednosti. /
Questo rinforza la mia ipotesi che gran parte del futurismo italiano non ha assolutamente alcun valore letterario.

Pismo Marinettija uredniku Zenita Ljubomirju Miciću / Lettera di Marinetti all'editore del Zenit, Ljubomir Micić

Ker sem izpit opravila več kot pohvalno sem se nagradila z... Lepim parom klasičnih Startask.

Siccome ho passato l'esame più che lodevolmente mi sono premiata con... Un bel paio di Startas classiche.

In še kratek 'na pomoč': če kdo kje vidi tak model Startask v točno tej barvi (glej spodnjo sliko), št. 40, mi jih prosim kupite (ok hecam se) oz. mi sporočite, kje jih imajo! Rabim jih. Resno.

Un piccolo 'aiuto': se qualcuno per caso vede il modello di Startas della foto sottostante nello stesso colore, numero 40 per favore, compratemele (ok scherzo) ovvero fatemi sapere dove le avete viste! Ne ho bisogno. Davvero.

Today Is a Perfect Day for David Bowie

Via Nerd Boyfriend

Prejšnji teden sem v Zari na moškem oddelku razmišljala o nakupu majčke z znamenito sliko iz naslovnice albuma Aladdin Sane. Avtor Aladdin Sane slike je Brian Duffy, pred kratkem preminuli fotograf Swinging Londona. O naslovnici lahko mirno rečemo, da je postala prava ikona sedemdesetih let. Britanski Vogue je leta 2003 pripravil hommage točno tej sliki, ko jo je Nick Knight rekreiral s Kate Moss na mestu Davida Bowieja. V notranjosti revije Kate pozira v Davidovih koncertnih oblekah. 


L'altro giorno ero da Zara, nel reparto uomo, e meditavo se comprare o meno la maglietta con la foto iconica della copertina dell'album Aladdin Sane. L'autore della foto per Aladdin Sane è Brian Duffy, il recentemente scomparso fotografo della Swinging London. Della copertina possiamo tranquillamente dire che è diventata una vera e propria icona degli anni settanta. Nel 2003 il Vogue britannico ha reso omaggio proprio a questa famosa foto, quando Nick Knight l'ha ricreata con Kate Moss al posto di David Bowie. All'interno Kate posa nei vestiti da concerto di David. 

Pa še moja najljubša slika Davida Bowieja. Vem, nič posebnega ali ekstravagantnega ni, a se mi zdi, da je ravno v 'normalnosti' slike skrit ves njen čar. 

Ed ecco la mia foto preferita di David Bowie. Lo so, non è niente di speciale o di stravagante, ma secondo me il fascino di questa foto è racchiuso proprio nella sua 'normalità'. 

She rocks

Tania O by Jonathan Segade for 160g magazine

Četrta slika bi zadostovala.

Penso che la quarta foto valga da sola l'intero servizio.

LadyGaga by David LaChapelle

Ona mi je všeč in mislim da večina ljudi ne razume njene genialnosti. On je po mnenju mnogih najboljši moderni fotograf. Rolling Stone, hvala za te slike.

Lei mi piace e credo che la maggior parte delle persone non comprenda la sua genialità. Lui è a parere di molti il più grande fotografo moderno. Rolling Stone, grazie per questi scatti.

Source: http://www.lachapellestudio.com/