Showing posts with label Friends. Show all posts
Showing posts with label Friends. Show all posts

6.9.11

Biennale 2011 // Ts










Končno sem ga videla!  Bienale v Trstu, krasna ideja. Lokacija je resnično wow: restavrirano skladišče, zvok morja v ozadju, z balkona razgled na zaliv. Ogled se splača že zaradi tega.

Glede razstave same sem pa malo skeptična. Recimo, da bi od vsega imela doma samo tri kose. Seveda nisem umetnostni kritik, o umetnosti ne vem prav dosti. Dejstvo je, da mi stvari ali niso bile všeč ali pa so mi vlivale nelagodje in žalost. Tega bi doma ne mogla prenašati. No, sedaj veste, kako ocenjujem umetnost. Z M. sva se tudi pogovarjala o beli barvi. Meni je zelo všeč, bel prostor je zame prazen, vendar urejen in prostoren. On trdi, da ga spominja na smrt. Zame praznina ni smrt, ampak prostor, ki ga lahko napolniš in oblikuješ. Seveda je on imel zadnjo besedo: "Vidiš, inženirstvo ti je skisalo možgane." 

Finalmente l'ho vista! La Biennale di Trieste, che bella idea. La location è davvero wow, il magazzino ristrutturato, il rumore del mare in sotofondo, la vista sul golfo dal balcone. Meriterebbe solo per quello.

Riguardo le opere esposte nutro qualche dubbio. Diciamo che delle cose viste, terrei in casa mia solo tre pezzi. Ovviamente non sono una critica d'arte, anzi, d'arte non ci capisco poi molto. E' solo che le opere esposte o non mi piacevano proprio o mi infondevano uno stato d'ansia/angoscia profonda che non potrei sopportare. Ecco, ora sapete come giudico i pezzi d'arte. Io e M. abbiamo anche avuto una discussione sul bianco. A me piace, uno spazio bianco è per me vuoto ma ordinato e spazioso. Lui sostiene che gli incute un senso di morte. Solo che per me vuoto non è morte, vuoto è uno spazio che puoi riempire e plasmare. Ovviamente lui ha avuto l'ultima parola: "Ecco, vedi, ingegneria ti ha bacato la mente."

21.5.11

Lucky girl

Sem srečnica. Ker imam fantastične prijatelje. Ker je bil včeraj moj rojstni dan. In ker smo praznovali. In ker sem dobila cel kup lepih daril. Ker greva na Coldplaye. Ker ne bom več pozna (no, recimo, da bom mogoče še pozna, a bom vsaj vedela, koliko je ura). Ker bom brala o modi. In tudi zato, ker grem sedaj na shopping. In obstaja še en razlog, ki pa ni še uraden/gotov. O tem kdaj drugič.

Sono fortunata. Perché ho degli amici strepitosi. E perché ieri era il mio compleanno. E abbiamo festeggiato. E ho ricevuto un mucchio di regali carini. Perché andiamo al concerto dei Coldplay. E non sarò più in ritardo (o forse si, ma almeno saprò che ore sono). E leggerò di moda. E anche perché sto per andare a fare shopping. E poi c'è un'altra ragione, che però non è ancora sicura/ufficiale. Di questo a breve.





17.5.11

My Swedish trip

Prejšnji teden sem se mudila v Stockholmu, na obisku - reunionu s prijatelji, ki jih nisem videla že dolgo. To je bil moj prvi obisk Skandinavije, tako da nisem imela nobenih pravih pričakovanj o kako naj bi izgledalo vse skupaj. Mini počitnice so se izkazale naravnost enkratne, tako da toplo priporočam obisk Stockholma oz. Švedske nasploh (po možnosti v toplejših mesecih, temperature niso bile ravno spomaldanske).


La settimana scorsa ho avuto il piacere di visitare Stoccolma, in occasione di una visita - riunione con un paio di amici che non vedevo da troppo tempo. È stata la mia prima visita della Scandinavia, quindi non avevo aspettative particolari. La mini vacanza si è dimostrata indimenticabile, quindi vi consiglio di visitare sia Stoccolma che la Svezia in generale alla prima occasione (possibilmente in estate, le temperature non erano proprio primaverili).

Mojih švedskih naj 10:
La mia top 10 svedese:
1.
Kanelbullar.


2.
Pojdite v dobri družbi (to velja za katerokoli destinacijo, pa vseeno).
Andate in buona compagnia (questo vale per qualsiasi destinazione, ma comunque).


3.
Obiščite Djurgården (predvsem muzej Pike Nogavičke).
Visitate Djurgården (e il museo di Pippi Calzelunghe).


4.
Vsi so lepi, cool in plavolasi. Tudi punce.
Tutti sono belli, cool e biondi. Anche le ragazze.


5.
PUB ima najlepše prodajalce (da ne govorimo o kolekciji ACNE).
PUB ha i commessi più belli (oltre ad una collezione ACNE da far invidia).

6.
Icebar je izredno turističen, ampak enkrat si ga je treba vseeno ogledati, ne?
L'Icebar è estremamente turistico, ma in fondo ero una turista, no?


7.
H&M je na vsakem vogalu. Tukaj je potreben citat: "(Švedi) imajo Ikeo in H&M. Če bi imeli še McDonalds, bi bili kralji sveta." To je izrekel moj prijatelj David - glej točko 2. Tudi McDonalds je na vsakem vogalu.
Ci sono negozi H&M ad ogni angolo. Quì devo citarvi il mio amico David (guarda punto 2):"(Gli Svedesi) hanno l'Ikea e H&M. Se avessero anche McDonalds, sarebbero i re dell'universo." Anche McDonalds è ad ogni angolo.

8.
Uppsala je dosti bolj človeška, manj mrzla. Spominja me na Ljubljano.
Uppsala è molto più accogliente di Stoccolma. Mi ricorda Lubiana.


9.
Če nimaš allstark in poletne hišice v arhipelagu, nisi nihče.
Se non hai le allstar e una casa estiva nell'arcipelago, non sei nessuno.



10.
Vintage in design trgovine. Tam bi lahko preživela cele dneve.
Negozi di vintage e di design. Potrei passarci giornate intere.


And this is for Nadia (and David, who can read the whole post anyway):
Thank you for everything, without you it would be totally different. I hope that soon we'll have another reunion, maybe in a hotter place :)
Love you both.

4.4.11

This is sunday to me

Po dolgem, predolgem času, sem končno spet doživela občutek, ki ga dobiš, ko si na vrhu. In tudi pomlad je uradno med nami. Sonce (nisem več študentsko zelena, temveč že mrtvaško-bleda), morje, skala in dobra družba. In še kozarec vina za konec. Končno Nedelja, z veliko začetnico.

Dopo troppo tempo ho finalmente rivissuto l'emozione dell'essere in cima. E anche la primavera è ufficialmente tra di noi. Sole (non sono più verde-studente, ma bianco-latte), mare, falesia e buona compagnia. E un bicchiere di vino per finire. Finalmente Domenica, con la D maiuscola.








17.2.11

Lots of Good News

Kje naj začnem?

Recimo z a-jem. Danes je najina A. diplomirala iz komunikologije z briljantno oceno. Čestitava iz vsega srca! Škoda, da nisem bila v Trstu, včasih bi človek res rabil sposobnost, da je v istem trenutku na dveh razločnih koncih... Zagovor sem zamudila, fešte pa zagotovo ne bom!

Naslednja na spisku je dialektologija, o kateri tožim že lep čas. V ponedeljek sem se prebila čez pisni izpit, danes pa zmagala še na ustnem. Ves vložen trud je bil poplačan z dobro oceno. Malo se je treba tudi považit, ne? Spodnje karte nočem več videt do naslednjega leta. PROČ!

Dove iniziare?

Partiamo con la A. Oggi la mia (e anche di Kifki, quindi la nostra) A. si è laureata in scienze della comunicazione con un voto favoloso. Congratulazioni! Siccome non ho ancora il dono dell'ubiquità purtroppo non ho potuto presenziare all'evento. Peccato, mi sono persa la discussione ma di certo non mi perderò la festa!

Segue la D come dialettologia. Piccolo grande incubo del quale mi lamento già da tempo. Lunedì ho avuto la meglio sull'esame scritto, oggi ho sconfitto l'orale. L'impegno è stato compensato con un bel voto (posso vantarmi un po', no?). Non voglio vedere questa mappa fino all'anno prossimo. VIA!




Za konec pa še novost, o kateri vam prejšnjič iz vraževernosti nisem hotela nič povedati. Potrjeno je: s koncem naslednjega meseca se bom poslovila od Tabora in se preselila na Gallusovo nabrežje. Juhu! Lepa svetla garsonjerica naju že čaka. Komaj čakam, da odpeljeva tja vse stvari, jo razporediva in opremiva po najinem okusu. Ti dve leti s cimri na Taboru sta bili super, a prišel čas, da greva na svoje. Ena od stvari, ki jo sedajšnjem stanovanju najbolj pogrešam, je sončna svetloba, ki je je pozimi tako ali tako malo. Če pa imaš pred okni ogromen blok, ki skoraj popolnoma zakriva sonce, to gotovo ni v nobeno pomoč. V novem domku je ne bo manjkalo. Končno bom lahko imela na okenski polici sveže začimbe! Bazilika, timijan, žajbelj, majaron, pa še kako rožico ali rastlinico si bom lahko omislila. Druga stvar, katere se veselim, je dobro delujoča pečica. Končno bom lahko pekla sladice tudi v Ljubljani (tukaj namreč pečica ne tesni). Več ob vselitvi!

E per finire la novità alla quale avevo accennato qualche giorno fa. E' ufficiale: con la fine del prossimo mese saluteremo il quartiere Tabor e ci trasferiremo nel centro storico di Ljubljana, sul lungofiume Gallus. Evvai! Il nostro monolocale piccolino ma luminoso ci sta già aspettando. Non vedo l'ora di portarci tutte le nostre cose e di arredarlo e organizzarlo come più ci pare e piace. Questi due anni con i coinquilini sono stati veramente indimenticabili, ma è giunto il tempo per noi due di andare a vivere da soli. (In questi casi mi rendo conto dell'utilità e della romanticità del duale. Lo sloveno è una delle poche lingue che ce l'ha ancora. E' una spina nel fianco non trascurabile per chi cerca di imparare lo sloveno!) Una delle cose che mi mancano di più nell'appartamento dove vivo adesso è la luce del sole. Già così d'inverno ce n'è poca ma il fatto di avere davanti un condominio enorme che oscura completamente il sole sicuramente non è d'aiuto. Nella nuova casa questo non sarà più un problema. Finalmente potrò avere sul davanzale un po' di erbe aromatiche fresche da usare in cucina. Basilico, timo, salvia, maggiorana e perchè no, anche qualche altra pianta. Grazie a un forno decente potrò finalmente fare dolci anche a Ljubljana, evviva! Vi racconterò di più al trasloco!


The Gallus bank, Ljubljana - thanks to Mamisandra for the photo






27.9.10

Some mixed weekend stuff

Včeraj sem si v kinu ogledala film Eat, pray, love. Po televiziji ni bilo ničesar in zadnje čase mi zahtevni filmi in knjige niso po godu. Torej je bil ta film prava izbira. Ura in pol filmčka z mojima ljubljenima Julio in Javierjem (ki mnogim ni všeč, mene pa je prevzel v Vicky Cristina Barcelona). Nekateri kraji (beri: Bali) ti res odvzamejo dih, medtem ko je 'italijanski' del poln klišejev. Smejala sem se, ko je jedla špagete s paradižnikom in je zgledalo, da je v Tour d'argent-u.

Ieri sono andata a vedere Mangia, prega, ama. Non c'era niente in tv e nell'ultimo periodo devo confessarvi di non aver voglia di film o libri impegnati. Quindi, direi che il film in questione faceva proprio al mio caso. Un' ora e mezza di filmetto con la Julia che io adoro, e poi c'è anche Javier (che a molti non piace, ma di cui sono rimasta fulminata in Vicky Cristina Barcelona). I posti sono mozzafiato (almeno quelli a Bali), il pezzo 'italiano' è tutto un luogo comune. Mi ha fatto ridere la scena in cui lei mangia un piatto di spaghetti al pomodoro e pare che stia al Tour d'argent. 



Smešna opazka: Richard ima očala iz cocacola bonbonov!

Osservazione buffa: Richard ha gli occhiali fatti di caramelle cocacola!


Na splošno bi dala filmu oceno 7, nič posebnega, a vseeno prijeten. Rada bi prebrala še knjigo.
Alla fine darei a questo film un 7, niente di speciale, ma comunque piacevole. Ora vorrei leggere il libro.

Po filmu smo bili s prijatelji na Oktoberfest pivu. Prej ali slej si res želim v München. Medtem sem čisto blizu nakupu letalske vozovnice za malo bolj topel kraj, upam, da mi bo uspelo uskladiti vse. 

Dopo il film sono andata a bere una birra Oktoberfest con un paio d'amici. Prima o poi vorrei veramente andare a Monaco. Intanto però sono sul punto di acquistare dei biglietti aerei per un posto più caldo. Spero di riuscire a far combaciare il tutto.

18.9.10

A day with the best people in the world


Ne zgodi se velikokrat, da imaš na razpolago cel dan in si z dvema osebama, ki sta ti zelo blizu v mestu, ki ga ljubiš. Za Dailanin rojstni dan smo bile na kosilu v indijski restavraciji (piščanec korma, nomnom!) in potem smo bile malo v mestu, na kavi (obvezni) in sladoledu pri Grom-u (kot otroci). Seveda smo morale tudi v Coin. Mislim, da je ta trgovina ena med mojimi ljubšimi v Trstu, mogoče bi si celo zaslužila cel post. Kupila sem novo denarnico, sivo. Potem sem se zavedala, da je manjša od stare in sem morala odstraniti kar nekaj stvari. Vseeno mi je všeč, da je preprosta in iz mehkega usnja. Treba je še povedati, da smo se v mesto odpravile z Dailaninim spačkom, z odprto streho. Zelo retrò.



Non capita tanto spesso di avere a disposizione una giornata intera da passare con due delle persone che ti sono più vicine nella città che ami. In occasione del compleanno di Dailan siamo andate a pranzo in un ristorante indiano (pollo korma gnam!) e poi a fare un giro in centro, con tanto di caffè (d'obbligo) e gelato da Grom (come i bambini). Ovviamente anche il giro da Coin era d'obbligo. Penso sia uno dei miei negozi preferiti a Trieste, forse meriterebbe un post tutto suo. Ho comprato un portafoglio nuovo, grigio. Poi mi sono resa conto che è più piccolo di quello vecchio, e ho dovuto eliminare un bel po' di roba. Però mi piace che sia semplice e di morbida pelle. Da dire anche che siamo andate in città con la 2cv di Dailan, con il tettuccio aperto. Molto retrò.


Indijska pomoč za prebavo/Aiuto indiano per la digestione

Capoinb. 
Umberto Saba in front of Coin

My new wallet!



16.9.10

Happy Birthday, Dailan!



Wishing you all the great things in life, hope this day will bring you an extra share of all that makes you happiest.



Love you, K

8.8.10

Fresh herbs & Feta Cake

Že nekaj časa sem imela tale recept v škatli receptov za sprobat in včeraj je bila prava priložnost za to. Andreja je prišla na aperitiv, vse sestavine sem imela doma in tako sem se spravila k peki. Recept sem dobila na temle blogu, priprava je zelo hitra, rezultat pa super okusen! Poskusite!


E' un po' di tempo che ho questa ricetta nella scatola delle ricette da provare e ieri era l'occasione giusta per farlo. E' venuta Andreja a prendere l'aperitivo a casa mia e siccome avevo tutti gli ingredienti necessari ho deciso di preparare il cake. Ho trovato la ricetta su questo blog, si prepara molto velocemente, il risultato è eccellente e saporito! Provatelo! 




Cake s feta sirom in svežimi zelišči


180 gr moke
3 jajca
10 cl polposnetega mleka
10 cl olivnega olja
100 gr gruyère sira (lahko ga nadomestite z emmenthalom ali 60 gr sveže naribanega parmezana - ne iz vrečke)
200 gr feta sira
2 ali 3 prgišča svežih zelišč (bazilika, meta, peteršilj, drobnjak)
1 zavojček pecilnega praška za slano pecivo
sol in poper


Cake al feta ed erbe fresche


180 gr di farina
3 uova
10 cl di latte parzialmente scremato
10 cl di olio d'oliva
100 gr di gruyère (potete sostituirlo con emmenthal oppure con 60 gr di parmigiano grattugiato)
200 gr di feta
2 o 3 manciate di erbe aromatiche fresche (basilico, menta, prezzemolo, erba cipollina)
1 bustina di lievito per torte salate
sale e pepe




Segrejte peč na 180°C, namastite in pomokajte pekač za plumcake. Zrežite feta sir na kvadratke, na debelo naribajte gruyère (lahko pa emmenthal ali parmezan), umijte, posušite in grobo sesekljajte zelišča. V posodi razžvrkljajte jajca, mleko in olje. Nato dodajte moko, gruyère, feta sir in zelišča. Posolite in popoprajte. Premešajte in nazadnje dodajte pecilni prašek. Maso zlijte v pekač in pecite 50 min (jaz sem ga sicer pekla približno 35 min in je bilo čisto dovolj). Cake vzemite iz pekača šele ko se bo ohladil.


Scaldate il forno a 180°C, imburrate e infarinate uno stampo da plumcake. Tagliate il feta a dadini, grattugiate il gruyère (oppure emmenthal o parmigiano) con una grattugia a fori larghi e tritate grossolanamente le erbe. In una ciotola sbattete leggermente le uova, l'olio e il latte. Aggiungete la farina, il gruyère, il feta e le erbe, salate e pepate. Mescolate delicatamente e incorporate il lievito. Versate l'impasto nello stampo e infornate subito. Fate cuocere per 50 minuti (in effetti a me ne sono bastati 35), lasciate raffreddare il cake prima di sformarlo.