Showing posts with label Childhood. Show all posts
Showing posts with label Childhood. Show all posts

27.1.12

Ančka Gošnik Godec

Slovenija ima zelo močno tradicijo slikanic. To sem opazila na letošnjem knjižnem sejmu, ko sem zagledala nekatere na novo ilustrirane pravljice, ki sem jih brala v otroštvu (Pekarna Mišmaš, Zvezdica Zaspanka). Prav presunilo me je, ko sem zagledala različne ilustracije od tistih, na katere sem bila navajena. Ob pogovoru s kolegicami se je večina z mano strinjala. Zanimivo, kako se mi zdijo ilustracije nerazdružljive od zgodbe. Marlenka Stupica in Ančka Gošnik Godec sta prvi dve imeni, na kateri pomislim, ko je govora o ilustracijah. Do 11. februarja si v Galeriji Kresija lahko ogledate razstavo ilustracij Ančke Gošnik Godec iz slikanice Zelišča male čarovnice (Polonca Kovač), ki je še danes ena od mojih najljubših otroških knjig.
Katera pa je vaša najljubša knjiga iz otroštva?

Zelišča male čarovnice - Ančka Gošnik Godec

Zelišča male čarovnice - Ančka Gošnik Godec

Zelišča male čarovnice - Ančka Gošnik Godec

Tri botre lisičice - Ančka Gošnik Godec

La Slovenia ha una forte tradizione di libri illustrati per bambini. Me ne sono accorta quest'anno alla fiera del libro a Ljubljana quando ho visto che moltissimi libri che leggevo da piccola avevano disegni nuovi, diversi. Sono rimasta di stucco al vedere illustrazioni diverse da quelle a cui sono abituata. Parlando con amici mi sono accorta di non essere l'unica a pensarla così. Interessante come viviamo illustrazioni e storia come una cosa sola. Marlenka Stupica e Ančka Gošnik Godec sono sicuramente i primi due nomi che mi vengono in mente quando si parla di questo argomento. Fino all'11 di febbraio alla Galerija Kresija (Stritarjeva ulica 6, Ljubljana) potete vedere le illustrazioni di Ančka Gošnik Godec create per il libro Le erbe medicinali della piccola strega (scritto da Polonca Kovač) che era e continua a essere uno dei miei libri preferiti. 
Qual era il vostro libro preferito da bambini? 

11.1.11

"Donde no hay libros, hace frio. Vale para las casas, las ciudades, los paises ..."



Danes sem po zajtrku kot vedno prižgala računalnik, da bi pregledala mail, novice, bloge... In ostala brez besed. Julie Alvarez je na svojem blogu objavila novico o smrti argentinske pisateljice Marie Elene Walsh. Novica me je res prizadela, saj sem celo otroštvo poslušala njene pesmi, pridno prebirala njene knjigice in opazovala prekrasne ilustracije izpod roke Pedra Vilarja, ki so krasile njene knjige. Mama me je vsako jutro zbudila s petjem pesmi Canción para vestirse. Maria Elena je tudi avtorica moje najljubše pravljice iz otroštva z naslovom... Dailan Kifki. Knjigo sem podedovala od mame, njej pa jo je podaril brat, ko je bila še majhna. Dailan Kifki je slon, ki se lepega dne kar pojavi v življenju neke družine in ji popolnoma zmeša štrene. Kljub temu pa se družina po vseh preživelih dogodivščinah nanj zelo naveže. Žal knjige nimam s sabo v Ljubljani, drugače bi objavila več ilustracij, zaenkrat bom objavila tiste, ki sem jih našla na spletu. Mislim, da vsi veste, kakšen je občutek, ko naletiš na novico o izginotju neke osebnosti, ki je iz raznoraznih razlogov v tvojem življenju imela nek simboličen pomen. 
Maria Elena Walsh je za sabo pustila prekrasen zaklad in vem, da se bo na moje ustnice vedno, ko bom listala strani njenih knjig, prikradel nasmeh. Hvala ti, Maria Elena! 

Stamttina dopo la colazione ho acceso il computer per controllare la mail, le notizie, i blog... E sono rimasta senza parole. Julie Alvarez ha pubblicato sul suo blog la notizia sulla morte della scrittrice argentina Maria Elena Walsh. La notizia mi ha veramente turbato, poichè da bambina ho passato tantissimo tempo ascoltando le sue canzoni, leggendo i suoi libri e osservando le bellissime illustrazioni di Pedro Vilar che decoravano le sue storie. Ogni mattina la mamma mi svegliava cantando la Canción para vestirse. Ed è propro lei l'autrice della mia storia preferita dai tempi dell'infanzia che porta il titolo... Dailan Kifki. Ho ricevuto il libro da mia mamma, che a sua volta l'aveva ricevuto quand'era piccolina da suo fratello. La storia parla di un elefante, Dailan Kifki, che piomba nella vita di una famiglia scombussolandone totalmente i ritmi, la quale però finisce ad affezionarsi tantissimo al simpatico pachiderma. Purtroppo il libro ce l'ho a Trieste, altrimenti pubblicherei svariati disegni dal libro, per ora posterò quei pochi che ho trovato in rete. Mi immagino che tutti voi sappiate come ci si sente quando si apprende la notizia sulla scomparsa di una persona che per svariati motivi ha avuto un significato simbolico nella nostra vita. 
Maria Elena Walsh ci ha lasciato un tesoro prezioso e so che ogni volta che andrò a sfogliare uno dei suoi libri il sorriso non tarderà ad arrivare sulle mie labbra. Grazie, Maria Elena!




Photos from: Cuatrogatos





6.10.10

Inspiration: Nina Surel

V italijanskem Vanity fairu sem zasledila intervju z argentinsko umetnico Nino Surel. Očarali so me njeni kolaži. Nina se je rodila v Buenos Airesu (pogrešam ga!), trenutno živi v Miamiju. Za svoje stvaritve uporablja mešane tehnike: slikanje, retuširanje fotografij ter aplikacijo majhnih predmetov, kot so gumbi, koščki blaga, školjkice... Njene slike so v realni velikosti, ženske, ki so na njih prikazane pa vedno v togih pozah, prav zato takoj v oko padeta obleka in ozadje. Dobila sem vtis, kot da te ženske le 'polnijo' obleke. Ampak, hej, to je samo moj vtis. Njena Lady with fish je romala direktno v zvezek, kamor nalepim izrezke, na katerih so prikazane stvari ki me navdihujejo in spravljajo v dobro voljo. 


Leggendo Vanity fair ho scovato un'intervista con l'artista argentina Nina Surel. Le sue composizioni mi hanno stregato. Nina è nata a Buenos Aires (quanto mi manca!), oggi vive a Miami. Per le sue opere utilizza tecniche miste, come la pittura, la rielaborazione della fotografia e l'applicazione di piccoli oggetti quali bottoni, pezzetti di stoffa, conchiglie... I suoi quadri con figure a grandezza naturale rappresentano donne in pose rigide, qundi la cosa che si nota per prima è il vestito e dopo lo sfondo. Io ho avuto l'impressione che 'riempiano' solamente i vestiti. Ma ehi, questa è solo una mia impressione. La sua Lady with fish è subito andata a finire nel quaderno dove incollo i ritagli che rappresentano le cose che mi danno ispirazione e che mi mettono di buonumore. 

Lady with fish

Gift from the sea

La inflexible

Little girl with sea turtle

La Reina Batata

Lola and Sea horses
La Reina Batata je pesem Marie Elene Walsh, ki mi jo je mama pela, ko sem bila majhna, zato me je Ninina slika s tem naslovom posebej nasmehnila in mi prinesla kup lepih spominov na listanje po knjigah in petje. 
Vsem študentom dober začetek akademskega leta! 

La Reina Batata è una canzone di Maria Elena Walsh che mi cantava mia mamma quand'ero piccolina, perciò il quadro di nina che porta questo titolo mi ha fatto sorridere e riaffiorare bellissimi ricordi quando sfogliavamo i libri e cantavamo insieme. 
Auguro a tutti gli studenti un buon inizio dell'anno accademico!